gespannt oor Roemeens

gespannt

/ɡəˈʃpant/ adjektief, werkwoord

unter Spannung (stehend)

Soortgelyke frases

spannend
captivant · fascinant · fermecător · interesant

spannen
a întinde · strânge · întinde

Spanne
Palmă · interval · mărime · zona de recepție

Spann
scobitură

voorbeelde

Bei Tisch ist die Stimmung meistens gespannt.
La masă, atmosfera este de cele mai multe ori tensionată.

Natascha hörte ihm mit gespannter Aufmerksamkeit zu, bemüht, den Sinn seiner Worte zu erfassen, verstand ihn aber nicht.
Nataşa asculta cu atenţie concentrată, dându-şi osteneala să priceapă sensul cuvintelor lui, dar nu pricepea.

Wenn er nicht geladen und gespannt ist, schießt er nicht.
Dacă nu e încărcat şi armat nu trage.

Und wie gespannt sie dem Programm zuhören!
Atenţia lor este concentrată asupra programului!

« Gimli ging jetzt mit dem Zauberer voraus, so gespannt war er, nach Moria zu kommen.
Gimli mergea în faţă, pas în pas cu vrăjitorul, într-atât era de nerăbdător să ajungă în Moria.

Die Ernte erfolgt so, dass für die Erzeugung des geschützten Öls ausschließlich gesunde, durch traditionelles Abschlagen von Hand, durch Rütteln oder durch Pflücken direkt vom Baum geerntete Oliven verwendet werden, wobei die vom Baum fallenden Oliven mit um die Olivenbäume gespannten Netzen aufgefangen werden.“
Recoltarea trebuie să aibă ca scop furnizarea exclusiv pentru producerea de uleiuri protejate a măslinelor sănătoase culese direct din pom, cu ajutorul metodei tradiționale manuale de scuturare cu prăjina, prin vibrare sau prin culegere manuală, măslinele căzute din pomi fiind adunate cu ajutorul unui sistem de desăgi dispuse în jurul măslinului.”

Der Faden muß hinreichend gespannt sein, damit er seine Lage zum Prüfmuster nicht verändert.
Firul va fi suficient de întins așa încât poziția sa să se mențină în raport cu eșantionul.

Er ist sehr gespannt darauf, Sie zu treffen.
Abia asteaptă să te întâlnească.

10 Weil Elia auf Jehovas Versprechen vertraute, hielt er gespannt Ausschau nach einem Anzeichen dafür, dass Jehova etwas unternahm.
10 Întrucât avea încredere în promisiunea lui Iehova, Ilie urmărea cu viu interes orice indiciu că El urma să intervină.

Schon bevor er erwachte, umringten sie seinen Schlafplatz und warteten gespannt, womit er sie heute unterhalten würde.
Încă înainte ca el să se trezească, îi înconjurau culcu şul şi aşteptau încordaţi să vadă cu ce îi va distra în acea zi.

Man kann sich vorstellen, wie gespannt die Menschen sind, ein weiteres Wunder zu erleben.
Ne putem imagina emoţia oamenilor care se aşteaptă la un alt miracol.

Als wir uns auf den Weg zurück zum Bus machten, wo wir etwas essen wollten, waren wir gespannt, wie viele von denen, die wir eingeladen hatten, wohl am Nachmittag zum biblischen Vortrag kommen würden.
În timp ce ne întorceam la autobuz ca să mîncăm prînzul, ne întrebam cîţi dintre cei invitaţi vor veni la cuvîntarea biblică de după-amiază.

Sie scheinen plötzlich schrecklich gespannt zu sein.
Ai devenit încordat dintr-o dată.

erinnert daran, dass im Rahmen der neuen GAP (2014-2020) ein Sicherheitsnetz für die Milchwirtschaft gespannt und ein Rechtsrahmen geschaffen wurden, die der Kommission eine Reaktion auf außergewöhnliche Situationen ermöglichen;
ia notă de faptul că, în cadrul noii PAC (2014-2020), sectorul produselor lactate beneficiază de o plasă de siguranță însoțită de un cadru de reglementare care permite Comisiei să reacționeze în circumstanțe excepționale;

Sobald eines wieder einläuft, sind sie gespannt, was sich bei den Seeleuten seit dem letzten Mal zugetragen hat.
De îndată ce una dintre ele vine iar în port, pionierii sînt dornici să-i viziteze pe marinari ca să afle ce s-a întîmplat de la ultima vizită.

Ich legte meinen Revolver, gespannt, auf der Oberseite der Holzkiste, hinter der ich kauerte.
Am pus revolverul meu, armat, la partea de sus a carcasa din lemn, în spatele căruia am ghemuit.

Ich bin gespannt, was er will.
Mă întreb ce vrea.

12 Alle waren ganz gespannt, was Petrus zu sagen hatte.
12 Toţi cei adunaţi în casa lui Corneliu erau dornici să audă ce avea Petru de spus.

Bin gespannt, wie er aussieht.
Sunt curioasa sa vad cum arata.

14 Betrachte jene ergreifende Begebenheit, als sich die aus dem Exil zurückgekehrten Israeliten auf dem öffentlichen Platz vor dem Wassertor Jerusalems versammelten, um den Worten ihres Gottes gespannte Aufmerksamkeit zu schenken.
14 Adu-ţi aminte de acea emoţionantă ocazie cînd exilaţii reîntorşi ai lui Israel s-au adunat în piaţa publică din faţa Porţii Apelor din Ierusalim pentru a asculta cu multă atenţie cuvintele Dumnezeului lor.

Die anderen beobachteten ihn gespannt und warteten auf sein Urteil.
Ceilalţi îl urmăreau, în aşteptarea verdictului.

3 Wenn das Verhältnis zwischen Mann und Frau gespannt ist, scheint die Auflösung der Ehe der einfachste Ausweg zu sein.
3 Când între soţ şi soţie există o stare de tensiune puternică, este posibil să apară sentimentul că a pune capăt căsniciei este lucrul cel mai uşor de făcut.

Für die Prüfungen A und B wird die Kette oder das Seil C zunächst mit einer Kraft von ungefähr 1 kN gespannt.
Pentru încercările A și B, lanțului sau cablului C i se aplică o sarcină de aproximativ 1 kN.

Sie besteht aus einer durchgehenden Kette, deren Kettenglieder einen Durchmesser von höchstens 12 mm haben, und ist zwischen die Scherbretter vor dem Grundtau gespannt.
El este format dintr-un lanț continuu care prezintă verigi cu un diametru maxim de 12 mm și este atașat între panourile traulelor, în fața grandeei marginii de întinsură.

Sensor-Elemente aus „piezoelektrischer Polymerfolie“ bestehen aus polarisierter Polymerfolie, die über einen Tragrahmen oder einen Dorn (Mandrel) gespannt und damit verbunden ist.
Elementele sensibile ale unui „film polimer piezoelectric” constau dintr-un film polimer polarizat care este întins pe un cadru suport sau bobină (mandrină) și fixat pe acestea.