in der Nähe von
în apropierea
in der Nähe oor Roemeens
in der Nähe
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
lânga
Es gibt ein Starbucks in der Nähe meine Hauses.
Si e o cafenea Starbucks lânga casa mea.
în apropiere
Die Station ist in der Nähe.
Gara este în apropiere.
în vecinătate
Eine bleibende Verformung in der Nähe des Punktes der Belastungsansetzung bleibt unberücksichtigt.
O deformare permanentă în vecinătatea punctului de aplicare al sarcinii nu este luată în considerare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Südost-Quadranten, in der Nähe des alten Raumhafens.
Nu ne- am putea întoarce în timp, nu- i aşa, Henry?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er stand in der Nähe des Eingangs, bediente die Scheinwerfer.
Cred că sacii ăia de purici aleargă mâncând pământulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— sich ausschließlich zu Weidezwecken oder zum Arbeitseinsatz vorübergehend in der Nähe von Binnengrenzen der Gemeinschaft befinden.
Chiar eşti puţin pervers.Ai putea să lucrezi la anchetele care presupun interceptări telefoniceEurLex-2 EurLex-2
Uralte Bibelschriftrollen werden in einer Höhle gefunden – irgendwo in der Nähe des Toten Meeres.
Nu e râu destul de larg, dragă--Dacă ai nevoiedemine, cheamă-măLiterature Literature
Gibts hier in der Nähe einen Kunstladen?
Mai puţin frecventeopensubtitles2 opensubtitles2
Warnen Sie Schiffe in der Nähe, sofort den Raum zu verlassen.
Orice prieten al doctoreiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das bedeutet, daß keine Patrouillen in der Nähe sind.
menționate la articolulLiterature Literature
In der Nähe des Bunkers.
Ah, da, aşa s- a întâmplatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz Salerno
E semnalul că a venit supa.Nuoj4 oj4
Ganz in der Nähe verbrannte man unsere Broschüren.“
E ca şi cum o ucide din noujw2019 jw2019
b) in der Nähe eines jeden Eingangs von Deck zu Wohnräumen;
Sunteţi la închisoareEurLex-2 EurLex-2
der Genehmigungsnummer und dem (den) folgenden zusätzlichen Zeichen in der Nähe des Kreises:
America încearcă să- l înlăture pe acest lunaticEurLex-2 EurLex-2
Nachdem Roberts Leben nur gerettet wurde... weil es ein Krankenhaus in der Nähe gab?
Prietenii îţi stau în drumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder irgendwo in der Nähe?
D- şoara Kubelik.FranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Godfather Actual hat alle Iraker in der Nähe des Ziels als feindlich erklärt.
Este un sociopat pe care- l căutamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Piggy saß in der Nähe, gab ihm aber keinen Wink.
NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂLiterature Literature
In der Nähe von Gefängnissen gibt es keine schönen Orte.
În ceea ce privește ajutoarele pentru reducerea costurilor externe, costurile eligibile reprezintă acea parte din costurile externe care poate fi evitată prin utilizarea transportului feroviar, față de alte moduri concurenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da ich in der Nähe war und in Brooklyn eine entsprechende Schulung erhalten hatte, schickte man uns dorthin.
E totul în regula, domnule.Luaţi- o uşurel. Amintiţi- vă ce v- am spus despre stresjw2019 jw2019
Wir überprüfen die Bauernhöfe in der Nähe.
Nu uita să- l plimbi pe MurrayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maximaler Bodenwind in der Nähe des Zentrums (10-Minuten-Mittel des Bodenwinds, in m/s (oder kt))
Ţin minte vremea când nu existau decât albumele lui Rosemary Clooney,EuroParl2021 EuroParl2021
Eines Tages erledigten wir in der Nähe des Krankenhauses eine Gruppe von Aufständischen.
Produse de cupruLiterature Literature
Betrifft: Studie der Universität von Mainz (Zunahme der Fälle von Leukämie bei Kindern in der Nähe von Atomkraftwerken)
Îţi spun că eu am întâlnit pe altcinevaEurLex-2 EurLex-2
Stimmts? Du willst nicht, dass ich in der Nähe von Frédéric bin.
La început, voi urmări malul şi nasul meuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lebt seit Geburt in der Nähe der Werks.
Fiecare stat membru instituie o rezervă naţională, ca parte a cotelor naţionale fixate în anexa IX, în special în vederea alocărilor prevăzute la articolulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hör zu, ist Laurie in der Nähe?
Un om nu putea să facă asta cu mâinile goaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26900 sinne gevind in 237 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.