in der Nähe von oor Roemeens
in der Nähe von
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
în apropierea
Das Waisenhaus, in dem ich zuletzt war, lag in der Nähe von Budapest.
Ultimul orfelinat în care am stat se afla în apropiere de Budapesta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— sich ausschließlich zu Weidezwecken oder zum Arbeitseinsatz vorübergehend in der Nähe von Binnengrenzen der Gemeinschaft befinden.
Suntem bineEurLex-2 EurLex-2
In der Nähe von Gefängnissen gibt es keine schönen Orte.
Era o copilă cînd i- au adus părintele mortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betrifft: Studie der Universität von Mainz (Zunahme der Fälle von Leukämie bei Kindern in der Nähe von Atomkraftwerken)
Noapte buna, buniculeEurLex-2 EurLex-2
Stimmts? Du willst nicht, dass ich in der Nähe von Frédéric bin.
Aproape şi- au pierdut mama pentru că ţie îţi place să arunci chestii în aerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wartete hier in der Nähe von Marys Haus.
Să confirmăm că există un organism străinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) in der Nähe von Flächen mit Pflanzen von besonderem kulturellen, sozialen oder wissenschaftlichen Wert;
Înapoi la treaba!EurLex-2 EurLex-2
Immer wenn du in der Nähe von Ha Ni bist, ist sie Unfall- anfällig!
Česká republika UCB s. r. oQED QED
Ich verlor ihn in der Nähe von Putin Hill.
Tată, ai încercat ăsta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Risikokapitalbranche blüht in der Nähe von Clustern und Universitäten, die neue Ideen und Unternehmer hervorbringen.
asigurării calităţii și a siguranţeiEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, dass er noch in der Nähe von unserem Elternhaus lebt.
Pot demonstraLiterature Literature
Berichten von Fahrern zufolge ist die Lage in der Nähe von Grenzübergängen und Häfen besonders besorgniserregend.
Interacţiuni Produsul nu trebuie administrat în acelaşi timp cu glucocorticoizii, cu alte medicamente antiinflamatorii nesteroidiene sau cu agenţi anticoagulanţinot-set not-set
Die Boote werden bei Nacht in der Nähe von Sarn Gebir angegriffen. 25.
Totul e de a finaliza.HaideLiterature Literature
Es ist in der Nähe von Santa Barbara.
Prin urmare, LMR inserată de Directiva #/#/CE trebuie înlocuită cu una mai mareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Morgendämmerung hielt er irgendwo in der Nähe von Richmond an, um zu frühstücken.
E ceasul semnalizator al lui JimmyLiterature Literature
Dort hab ich in einem Club gejobbt in der Nähe von Clichy.
Trebuie să- l facem să înţeleagă... că te- am angajat prin programul nostru de burse de studiuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geburtsort: in der Nähe von Damaskus
Sunt in faza terminalaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- sich ausschließlich zu Weidezwecken oder zum Arbeitseinsatz vorübergehend in der Nähe von Binnengrenzen der Gemeinschaft befinden.
Oh, sigur sigurEurLex-2 EurLex-2
Im Sommer malt er wieder Landschaften in der Nähe von Bukarest (Cernica, Pasărea, Băneasa, Mogoşoaia).
Ai grija la copac!Opreste-te, opreste-te! Bagheta mea! Uite cum a ajuns bagheta mea!WikiMatrix WikiMatrix
Sollten sie in der Nähe von Savannah sein, wird sie es wissen.
Da ' stii să te tocmesti, Tiana!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein größeres Zweigbüro in der Nähe von Jakarta wurde benötigt.
Ia uite cine s- a intors din suspendarejw2019 jw2019
Im Fall einer Anwendung auf, in oder in der Nähe von Oberflächengewässern
Nu ştiu, BillieEurLex-2 EurLex-2
Wir haben einen Treffer in der Nähe von Kamloops.
În acest sens, aș spune că asimetriile dintre bărbați și femei trebuie să fie reduse și că trebuie promovată o reconciliere echilibrată a vieții profesionale cu viața de familie și privată.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ganz in der Nähe von der Bude in der Mitte, in einem Müllcontainer.
Ştiu că e posibil să fi ieşit din casă pe uşa din faţă, dar credeam c- o s- o auzimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wohnt in der Nähe von uns in Chappaqua, aber er arbeitet in Midtown.
Trandafirul japonez din parcarea de camioaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sich ausschließlich zu Weidezwecken oder zum Arbeitseinsatz vorübergehend in der Nähe von Binnengrenzen der Gemeinschaft befinden.
Am zis să- ţi goleşti buzunarele sau o s- o fac eu pentru tine!EurLex-2 EurLex-2
9289 sinne gevind in 194 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.