geschätzt oor Russies

geschätzt

/ˌɡəˈʃɛʦt/ adjektief, werkwoord

über den Daumen (gepeilt) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

уважаемый

[ уважа́емый ]

adjektief manlike

пользующийся уважением

Mein geschätzter Kollege aus Pennsylvania... hat mit großem Scharfsinn und großer Eloquenz gesprochen.
Мой уважаемый коллега из Пенсильвании произнес очень красивую и убедительную речь.

предполагаемый

[ предполага́емый ]

adjective particle

Ich schätze, du kannst es nicht tun.
Я предполагаю, что ты не сможешь сделать это.

Soortgelyke frases

geschätzter Gast
господин · муж · хозяин

geschätzter Kunde
господин · муж · хозяин

geschätzte Dauer
оценка длительности

lebende Schätze
живые ресурсы

hoch schätzen
чтить

schätzen wissen
ценить

zu schätzen wissen
высоко ценить · оценивать · уважать · ценить

sehr schätzen
уважать

geschätzte Ökosystemkomponente
ценный компонент экосистемы

voorbeelde

Der Nachlaß wird momentan auf etwa vierzig Millionen Dollar geschätzt.
Собственность сейчас оценивается примерно в сорок миллионов долларов.

Dies betraf unter anderem das von Guy de Maupassant besonders geschätzte Gelände der Baumschule (Pépinière) und des Botanischen Gartens.
Эти работы затронули в том числе особо любимые Ги де Мопассаном древесный питомник (Pépinière) и ботанический сад.

Dem Klang seiner Stimme nach hatte sie ihn zehn Jahre älter geschätzt ...
А по голосу она дала бы ему на десять лет больше.

Es wird geschätzt, dass innerhalb der nächsten vier Jahre wird geschätzt, dass der Wert bei über 80 Milliarden Dollar liegt.
Через 4 года предполагаемая капитализация достигнет 80 миллиардов долларов.

Warum wurden Olivenbäume in biblischer Zeit so sehr geschätzt?
Почему в библейские времена маслины высоко ценились?

Als weltweiter Marktleader und Technologieführer werden unsere Produkte von einer stets wachsenden Zahl zufriedener Kunden rund um den Erdball hoch geschätzt.
В качестве рыночного и технологического лидера, наши машины зарабатывают высочайшую репутацию у все большего числа клиентов во всем мире.

Das Trendwachstum bei der Arbeitsproduktivität in den USA, das wir zu Beginn der Clinton-Administration bei 1,2 % festmachten und das am Ende des Booms der 1990er Jahre zwischen 2 % und 2,5 % betrug, scheint inzwischen sogar noch höher zu liegen: Es wird schwieriger und schwieriger, den geschätzten Zuwachs bei der Arbeitsproduktivität unter 3 % pro Jahr zu halten.
Темпы роста производительности труда в США, зафиксированные нами на уровне 1.2% в год в начале правления администрации Клинтона и 2%-2.5% в год под конец бума 1990-х годов, сегодня кажутся еще выше, и становится все сложнее и сложнее удерживать прогнозируемую тенденцию роста производительности труда на уровне ниже 3% в год.

In der Tabelle Conversion-Rate finden Sie einen geschätzten Prozentsatz von Nutzern, die seit der Installation Ihrer App einen In-App-Artikel oder ein Abo gekauft haben.
В таблице Коэффициент конверсии показан расчетный процент пользователей, которые приобрели контент или оформили подписку в приложении после его установки.

Die größte Population, geschätzt ca. 60.000 adulte Tiere 2007, kommt im Hudson River vor.
Крупнейшая популяция тупорылого осетра, состоявшая в 2007 году из 60000 взрослых особей, обитает в реке Гудзон.

Eigenschaften wie Ehrlichkeit, Güte, Mitgefühl und Selbstlosigkeit werden überall geschätzt und von den meisten als angenehm empfunden.
Вы, скорее всего, согласитесь, что такие качества, как честность, доброта, сочувствие и добродушие, высоко ценятся во всем мире и нравятся большинству из нас.

Schätzungen zufolge gehören mehr als 10 Prozent der Weltbevölkerung nationalen, ethnischen, linguistischen und religiösen Minderheiten an, während die Zahl der Angehörigen autochthoner Bevölkerungsgruppen auf über 300 Millionen geschätzt wird.
По оценкам, свыше 10 процентов населения мира принадлежит к национальным или этническим, лингвистическим и религиозным меньшинствам, а численность коренного населения превышает 300 млн. человек.

Werden die Großeltern wirklich geschätzt?
Действительно ли бабушка и дедушка пользуются уважением?

Ein kleiner Inder, der hoch geschätzte Professor Gupta, lag bewusstlos in einer Blutlache.
Миниатюрный индиец, достопочтенный профессор Гупта, без сознания в луже крови.

Als ein wirklicher Sohn seines Vaters, muß Salomo den Wert liebevoller Zucht, die formt und korrigiert, geschätzt haben.
Как послушный сын, Соломон, вероятно, понимал ценность данного с любовью наставления, цель которого — научить и исправить.

ii) eine aufgeschlüsselte Darstellung der geschätzten Kosten, hinsichtlich deren um Hilfe ersucht wird
ii) подробная ведомость расходов, для покрытия которых испрашивается помощь

In Paris, New York oder London hätten die Leute ihn zehn Jahre älter geschätzt.
В Париже, Нью-Йорке или Лондоне ему давали все шестьдесят.

Es wird ihn sicher angenehm berühren, daß du ihm deine geschätzte neue Ausgabe überläßt.
Он может быть затронут твоей готовностью поделиться с ним новым номером журнала, который ты очень ценишь.

Geschätzte vier Stunden und 16 Minuten.
Примерно четыре часа 16 минут.

a Für die Jahre vor dem Inkrafttreten der Berichterstattungspflicht für eine Gruppe von Stoffen wurden die fehlenden Länderverbrauchswerte auf dem Stand des Basisjahres geschätzt.
a При отсутствии данных о потреблении стран за годы, предшествующие вступлению в силу требования о представлении отчетности по той или иной группе веществ, использовались оценочные уровни потребления в базовом году.

Manchmal würde ich gerne nur für meinen Verstand geschätzt werden.
Иногда так хочется, чтобы меня уважали за мой ум.

Dieser Anteil (abgekürzt: "Anteil mögl. Impr. obere Pos. im SN)" entspricht der Anzahl der Impressionen, die Sie an oberer Fläche erzielt haben, im Vergleich zur geschätzten Anzahl der Impressionen, die Sie insgesamt hätten erzielen können.
Процент полученных показов вверху страницы в поисковой сети – это отношение количества выполненных показов в верхнем блоке к расчетному числу показов, которые могли в нем состояться.

Während seiner 32 Jahre dauernden Diktatur häufte der ehemalige Präsident des Kongos, Joseph Mobutu, ein Privatvermögen von geschätzten 4 Milliarden Dollar an, während seine Regierung Auslandsschulden von 12 Milliarden Dollar verzeichnete.
Например, предположительный размер личного состояния бывшего президента Конго Джозефа Мобуту, накопленного им за 32 года диктатуры, составил 4 миллиарда долларов, в то время как внешний долг страны при его правительстве достиг 12 миллиардов долларов. Практически такая же ситуация наблюдается в Анголе, где в результате расследования, проведенного в прошлом году МВФ, было обнаружено исчезновение из государственной казны четырех миллиардов долларов за последние пять лет.

beschließt außerdem, dass im Einklang mit ihrer Resolution # (X) vom # ezember # das jeweilige Guthaben der Mitgliedstaaten im Steuerausgleichsfonds aus den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von # ollar, die für die Mission für den Zeitraum vom
постановляет также в соответствии с положениями своей резолюции # (X) от # декабря # года зачесть в счет сумм, пропорционально начисленных государствам-членам, как это предусмотрено в пункте # выше, их соответствующую долю в сметных поступлениях по плану налогообложения персонала в Фонд уравнения налогообложения в размере # долл

„Mein ganzes Leben lang habe ich den Rat, mich auf das Gebet zu verlassen, höher geschätzt als so gut wie jeden anderen Rat, den ich erhalten habe.
«Совет полагаться на молитву я всегда ценил выше почти любого другого совета, полученного мной за всю мою жизнь.

Es werden geschätzte Einnahmen, die nicht Beiträge der Mitgliedstaaten sind, in einer Gesamthöhe von 554.171.800 US-Dollar wie folgt gebilligt:
смета поступлений — помимо начисленных взносов государств-членов — на общую сумму 554 171 800 долл. США утверждается в следующей разбивке: