geschätzt werden oor Russies

geschätzt werden

(jemandem) mit Respekt begegnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

цени́ться

цениться

[ цени́ться ]

werkwoord

Das, was jemand gemäß seinen Möglichkeiten spendet, sollte sehr geschätzt werden.
То, что кто-нибудь жертвует по своим возможностям, должно искренне цениться.

voorbeelde

Manchmal würde ich gerne nur für meinen Verstand geschätzt werden.
Иногда так хочется, чтобы меня уважали за мой ум.

Es ist dieser vereinende Imperativ, der erkannt und geschätzt werden muss.
Признать и оценить необходимость объединения.

Redner der „Treasure Languages”, die von Untranslatable sehr geschätzt werden, sind eingeladen, ihre Lieblingswörter hier hochzuladen.
Носители «высокоценных языков», дорогих блогу «Untranslatable», могут предлагать свои любимые слова здесь [анг].

Solche Freude, dachte er, konnte in Kriegszeiten nicht hoch genug geschätzt werden.
Подобная радость, решил он, была весьма ценной вещью в военное время.

Aber wie alle Genüsse, die wegen des Erlebnisses geschätzt werden, wird das Sento nie völlig verschwinden.
Поэтому, как и все, где ценится не продукт, а сам процесс, сенто никогда не исчезнут.

Dieses herausragende Ereignis wird für Jehovas Zeugen unvergessen bleiben und von ihnen geschätzt werden.
Свидетелям Иеговы всегда будут дороги воспоминания об этом выдающемся событии.

Das ist eine wertvolle Errungenschaft, die geschätzt werden soll.
Это бесценное завоевание, им надо дорожить.

Diese kleinen Dinge geben mir das Gefühl, dass ich geliebt und geschätzt werde.“
Эти сюрпризы и знаки внимания помогают мне чувствовать, что меня любят и обо мне заботятся”.

Sowohl Männer als auch Frauen sollen spüren, dass ihre Äußerungen als die vollwertiger Teilnehmer geschätzt werden.
Как мужчины, так и женщины должны чувствовать себя полноправными участниками, замечания которых имеют свою ценность.

Es ist mir sehr wichtig, dass Sie wissen, dass sie geschätzt werden.
Для меня важно, чтобы вы понимали насколько я Вас ценю

Ich weiß, wenn ich nicht geschätzt werde.
Я знаю когда я не оценен.

Wir alle möchten respektiert und geschätzt werden.
Нам всем нравится уважение и почет.

Bräuche, die den Glauben stärken, müssen in jeder Familie bewahrt und geschätzt werden.20
Семьи должны наслаждаться традициями, которые созидают веру, и защищать их20.

Wenn wir uns Zeit nehmen, sie zu besuchen, werden sie erkennen, dass sie geliebt und geschätzt werden.
Наши посещения покажут им, что их любят и ценят.

Und tut es uns nicht allen gut, wenn man uns versichert, dass wir geachtet und geschätzt werden?
Да и мы сами нуждаемся в заверении, что нас ценят, что мы нужны.

Im Fall von Nevada kann diese Unterstützung auf 10 bis 20 % der Einnahmen des Bundesstaates geschätzt werden.
Для штата Невада такая поддержка может быть оценена в 10-20% от «национального» дохода.

Die Gesamtzahl von Adlern, Falken, Geiern, Raben und Krähen konnte nur noch geschätzt werden.
Общее количество мумий орлов, соколов, коршунов, воронов и ворон можно было оценить лишь приблизительно.

Immer wieder höre ich, dass das Qualitäten sind, die allgemein geschätzt werden.
Я постоянно слышу, что люди ценят именно такие качества.

Sie werden bezahlt und geschätzt werden.
Их труд будут оплачивать. Их будут ценить.

Und diese Entschlossenheit soll geschaetzt werden, wir muessen sie zur Kenntnis nehmen.
И эту решимость надо ценить, знать о ней.

Seine Regierungszeit kann deshalb nur geschätzt werden.
Поэтому период его правления может быть оценён только приблизительно.

Sie leben oftmals in einem Umfeld, in dem sie wohl toleriert, aber kaum geschätzt werden.
Окружающие относятся к ним терпимо, но не ценят их.

Er kaufte auch verschiedene davon, mit der Versicherung, dass sie zu Tahiti ungemein hoch geschätzt werden würden.
Он приобрел несколько штук, уверяя, что на Таити за них дадут очень большую цену.

Jugendliche sollten daran denken, daß ihre Kommentare gern gehört und geschätzt werden (Mat.
Если ты ребенок, знай, что твои ответы желанны и дороги (Матф.