in Ordnung kommen oor Russies

in Ordnung kommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

наладиться

[ нала́диться ]

werkwoord

налаживаться

[ нала́живаться ]

werkwoord

уладиться

[ ула́диться ]

werkwoord

Aber ich weiß, daß alles schon in Ordnung kommen wird, wenn ich ein ehrliches Leben führe.
Но я знаю, что если я живу честно, то все уладится.

улаживаться · урегулироваться · устраиваться · устроиться · утрясаться · утрястись

voorbeelde

Nur ein Blick, der mir sagte, dass alles wieder in Ordnung kommen würde.
Всего один взгляд, чтобы я знала, что всё будет хорошо.

Es wird alles wieder in Ordnung kommen.
Все будет хорошо.

Nach einer Weile drang von unten ihre Stimme durch das Wasserrauschen: »Alles in Ordnung, komm runter!
Через пару минут сквозь шум воды прокричала: – Все нормально, спускайся!

Wenn er sie behandelte, als wäre alles mit ihr in Ordnung, würde auch alles in Ordnung kommen.
Возможно, если он станет держать себя так, будто с ней все в порядке, так оно и будет.

Was immer passiert, es wird in Ordnung kommen.
Что бы ни случилось, всё будет хорошо.

In Ordnung, komm schon, Lady
Да ладно тебе

Was sie auch an seinem anderen Versprechen zweifeln ließ: dass alles bald in Ordnung kommen würde.
Это обстоятельство внушало ей сомнения и во втором обещании — что очень скоро все наладится.

Es wird alles in Ordnung kommen.
Всё будет в порядке.

Es wird alles in Ordnung kommen.
Все будет хорошо.

Sie müssen wissen, dass durch Glauben alles in Ordnung kommen wird – trotz Ihnen, oder richtiger, gerade wegen Ihnen.
Знайте, что с верой все получится само собой, а точнее – благодаря вам.

Du wirst sehen, alles wird in Ordnung kommen.«
Вот увидишь, все будет хорошо.

Wir werden alle in Ordnung kommen.
У нас у всех всё будет хорошо.

Bevor sie an das Beatmungsgerät angeschlossen worden war, hatte er ihr gesagt, dass alles in Ordnung kommen würde.
Прежде чем ее поместили в «вентилятор», Пи-Джей сказал ей, что все будет хорошо.

Er wird wieder in Ordnung kommen.
Он выздоровеет.

«, fragte ich. »Wird Amanda in Ordnung kommen oder sollen wir eine Auszeit ausrufen?
С Амандой все будет хорошо, или нам нужно сделать перерыв?

In Ordnung, komm.
Хорошо, сделаю.

Aber ich weiß, daß alles schon in Ordnung kommen wird, wenn ich ein ehrliches Leben führe.
Но я знаю, что если я живу честно, то все уладится.

Doch auch in den schlimmsten Zeiten gab es immer Anzeichen, dass mit ihnen alles in Ordnung kommen würde.
Но даже и в самые худшие времена вроде этих что-то всегда подсказывает, что все в итоге наладится.

»Jetzt wird, so Gott will, bald alles in Ordnung kommen.
- Теперь, бог даст, скоро все устроится.

Irgendwie schien sie zu spüren, daß mit der Intervention ihres Vaters die Dinge keineswegs in Ordnung kommen würden.
Она, должно быть, неясно сознавала, что от вмешательства ее отца не будет никакого толку.

Wenn er reden und denken konnte, dann würde alles wieder in Ordnung kommen.
Если он может говорить, если он может думать, то с ним все будет в порядке.

Miss Peregrine sei auf dem Weg der Besserung und würde bis zum Morgen wieder in Ordnung kommen.
Мисс Сапсан поправляется и к утру должна вновь стать самой собой.

Sie werden wieder in Ordnung kommen.
С тобой все будет хорошо.

Es wird in Ordnung kommen.
Всё будет хорошо.