Augenhöhle oor Sloweens
Augenhöhle
de
Orbita (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
očesna jamica
Seine Augenhöhle war gebrochen, seitdem schielt er.
Zlomil si mu očesno jamico, zato škili.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es wurde bei ihr ein bösartiger Tumor der Nase, der Nasenhöhle, der Augenhöhle und der Schädelbasis mit Einbruch in die Schädelhöhle diagnostiziert, der so schwerwiegend war, dass er jederzeit zum Tod der Betroffenen führen konnte.
Goska neumna, ne mrši seEurLex-2 EurLex-2
Knochen der Augenhöhle
Kje je?- Na varnem.- Jo lahko vidim?Eurlex2019 Eurlex2019
Eine Augenhöhle ist eingedrückt, eine Niere entfernt... und mein Knöchel wird nie wieder verheilen.
Orodisperzibilne tableteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine Augenhöhle war gebrochen, seitdem schielt er.
Dokler baza podatkov za arhiviranje v register vpisanih dokumentov ni operativna, bo pristojna služba vzpostavila povezave z že obstoječimi sistemi in bazami podatkov v Evropskem parlamentu, s čemer bo pridobila potrebne podatke in omogočila dostop javnosti do integralnih besedil dokumentovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Blumenextrakt muss den Nebeneffekt haben, dass es die Augenhöhlen so sehr ölt, dass die Augen herausfallen.
Člen # o prehodnih odstopanjih iz izvirnega predloga je bil črtan v skladu z ustrezno spremembo ParlamentaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beim Herauslösen des Auges aus der Augenhöhle sollte ein sichtbarer Teil des Sehnervs noch anhaften.
Premagal sem ga, veš?EurLex-2 EurLex-2
Auffallend sind die großen Augenhöhlen.
Ničesar nisem izvlekla iz nje, prepričana pa sem, da ve veliko: videla sem jo, ko je odhajala iz odvetnikove pisarneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bohrte einen Finger in seine Augenhöhle, und da vergaß er plötzlich, mich zu vergewaltigen.
Poklical bo na enega od telefonov, tukajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den runden Augenhöhlen.
Sem spet zmagal?- Ja, rdečaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Frau leidet an einem bösartigen Tumor in der Augenhöhle.
Tako dolgo sem bil v kehi, da sem pozabil, kako dišiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
leicht längliche Form; Auge und Augenhöhle sind deutlich zu erkennen,
TelevizijaEurLex-2 EurLex-2
Ich habe einen Teil von ihnen wiedergefunden, als ich Erbrochenes aus der Augenhöhle des Opfers geschöpft habe.
je načrt leta v oddajni enoti preklican in koordinacija ni več potrebnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den Opfern wurden kleine Spiegelstücke... in die Augenhöhlen gesteckt
Sklep Sodišča prve stopnje z dne #. januarja # – Komisija proti Banca di Romaopensubtitles2 opensubtitles2
Sieht aus als hätte sie jemand in die Augenhöhle rein gedrückt.
Direktive #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. decembra # o spremembi Direktive #/#/ES o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo, kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom # k Sporazumu, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom # tega akta in členom # Sporazuma EGPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und noch eine Art Abschabung in den Augenhöhlen.
Po datumu je bila posneta točno pred letom dniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich fühle mich, als hätte mir jemand mein Gehirn durch meine Augenhöhlen rausgerissen.
Postopno uvajanjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sieht aus als hätte sie jemand in die Augenhöhle rein gedrückt
Če ga nima, je izbrisanopensubtitles2 opensubtitles2
Beide Opfer haben schwere Stichverletzungen am Kopf erlitten über die Augenhöhle.
Del bloka L #c je omejen s črtami širinskih stopinj, ki povezujejo točkovnapara A-B in C-D, črtami dolžinskih stopinj med točkama B in C ter velikim krogom med točkovnima paroma D-E in E-AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch Erhöhung der TSH-Spiegel nach Verabreichung von Thyrogen kann bei Patienten mit metastasierendem Schilddrüsenkarzinom,insbesondere in begrenzten Räumen wie dem Gehirn, dem Rückenmark und Augenhöhle oder bei Infiltrationen in den Hals, ein lokales Ödem oder fokale Hämorrhagie am Situs dieser Metastasen auftreten, das zu erhöhter Tumorgröße führt
Če driska po teh ukrepih ne bo izzvenela ali če imate še druge prebavne težave, se o tem posvetujte s svojim zdravnikomEMEA0.3 EMEA0.3
Aber um die Augenhöhlen nicht zu schädigen, müssen sie durchs Rektum hoch
Cilj te TSI je bil usmerjati tehnični napredek na področju varnosti v predorih proti usklajenim in stroškovno učinkovitim ukrepom; ti bi morali biti, kolikor je to razumno izvedljivo, enaki po vsej Evropiopensubtitles2 opensubtitles2
leicht längliche Form; Auge und Augenhöhle sind deutlich zu erkennen
Lastna sredstva se Skupnostim dodelijo v skladu spravili, določenimi v naslednjih členih, zato da se v skladu s členom # Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljevanjuoj4 oj4
Brüche an den Rändern der Augenhöhlen durch Druck.
Dan, ko bi živel tisoč let, želel bi življenje dolgo kot en danOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber um die Augenhöhlen nicht zu schädigen, müssen sie durchs Rektum hoch.
sindrom razpada tumorja hiperglikemija zmanjšane vrednosti beljakovin anoreksijaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Augapfel wird aus der Augenhöhle herausgezogen, indem die Nickhaut mithilfe einer chirurgischen Zange festgehalten und die Augenmuskulatur mit einer gebogenen, stumpfendigen Schere durchtrennt wird.
Nikoli ti ne bi smel storiti tega in reči tistih stvariEurLex-2 EurLex-2
Durch Schlaflosigkeit waren seine Augenhöhlen schwarz wie Ruß.
del: ta besedaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
37 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.