augenfällig oor Sloweens
augenfällig
de
ersichtlich (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
opazen
Die augenfälligste Schlussfolgerung aus diesem Prozess lautet, dass der Binnenmarkt in bestimmten Dienstleistungssektoren eine „Baustelle“ bleibt.
Najbolj opazna ugotovitev tega postopka je, da je za oblikovanje enotnega trga v nekaterih storitvenih sektorjih potrebno nadaljnje delo.
očiten
Nicht zu übersehen sind auch weniger augenfällige Informationsquellen.
Toda nikar ne spreglejte manj očitnih virov informacij.
razviden
razvidno
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Anwendung eines augenfälligen Umlageschlüssels für die Erbringung einer Einzelleistung dürfte für den Prüfer unproblematisch sein (z. B. Inrechnungstellung von Lohn- und Gehaltsabrechnungsdiensten entsprechend der Beschäftigtenzahl).
Ne bi smela dopustiti staršem, da so me pregovorili, naj odidemEurLex-2 EurLex-2
Augenfällig ist die Unterschiedlichkeit der Pünktlichkeitsquoten.
zmanjšanje števila rdečih krvnih celic, zaradi česar se lahko pojavi bledica kože in šibkost aliEurLex-2 EurLex-2
augenfälligen Stelle gut lesbar, unverwischbar und leicht entzifferbar anzubringen.
Veš kaj je moj najboljši dosežek?EurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, weitere Bemühungen zu unternehmen, um den Unterricht über europäische Geschichte zu intensivieren und die historische Errungenschaft der europäischen Integration sowie den augenfälligen Gegensatz zwischen der tragischen Vergangenheit und der friedlichen und demokratischen Gesellschaftsordnung in der heutigen Europäischen Union herauszustellen;
Ubijalske mrtve stvarinot-set not-set
Es ist augenfällig, dass der Ausdruck „globale Kohärenz“ in Artikel 6 Absatz 4 in der gleichen Bedeutung benutzt wird.
Družbe, vključene v vzorec, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki #(b)(iii), in sodelovati v preiskaviEurlex2019 Eurlex2019
6 Zu einem augenfälligen Mißbrauch der Männlichkeit und der Weiblichkeit kam es in der Zeit vor der Flut.
ob upoštevanju letnega zaključnega računa Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko letojw2019 jw2019
Der EWSA stellt eine augenfällige Nichtübereinstimmung zwischen den wissenschaftlichen Erkenntnissen über wirkungsvolle Maßnahmen zur Verringerung alkoholbedingter Schäden und den vorgeschlagenen Gemeinschaftsmaßnahmen fest.
Izvršni direktor predloži upravnemu odboru dodatne informacije, potrebne v ta namenEurLex-2 EurLex-2
Dieses Kennzeichen ist zum Zeitpunkt der Herstellung oder unmittelbar nach der Herstellung im Betrieb oder im Umpackzentrum an einer augenfälligen Stelle gut lesbar, unverwischbar und leicht entzifferbar anzubringen.
Vsemogočni bog.Tukaj steEurLex-2 EurLex-2
Die ersten Schwierigkeiten wurden im Rahmen einer 2004 durchgeführten Studie über die Sicherheitsbescheinigung augenfällig.
Sovražim to.Uniformiranost, pravila, in da je vse v rjavemEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass der von den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften erbrachte zusätzliche Nutzen besonders augenfällig in der Tatsache zu Tage tritt, dass die Gemeinden und Regionen im Idealfall für die Durchsetzung demokratischer Prinzipien und eine gute Regierungsführung sorgen und die Dezentralisierung der Verwaltung fördern;
To sva midvaEurLex-2 EurLex-2
Gewebeanomalien und -läsionen sowie Schalendeformationen, schalendurchbohrende Organismen und augenfälliger Mantelbesatz sind aufzuzeichnen.
V mojih casih si moral prdniti, da si imel jacuzziEurLex-2 EurLex-2
„So wie die Sterne am hellsten leuchten, wenn der Himmel dunkel ist, und die Zedern am prächtigsten erscheinen, wenn die umstehenden Bäume kahl sind“, so „augenfällig“ sei das Gute an Abija gewesen, erklärte ein anderer Gelehrter.
In naenkrat so ti kosmati moški postavijo pokonci z neenakopravnostjo v svetujw2019 jw2019
In der Vergangenheit war die unausgewogene Vertretung der Geschlechter bei den Mitgliedern der Verwaltungs-, Evaluierungs- und Kontrollbehörden der Strukturfonds in einem Großteil der Mitgliedstaaten besonders augenfällig.
G.Monk, kaj ne vidite?not-set not-set
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, weitere Bemühungen zu unternehmen, um den Unterricht über die europäische Geschichte zu intensivieren und die historische Errungenschaft der europäischen Integration sowie den augenfälligen Gegensatz zwischen der tragischen Vergangenheit und der friedlichen und demokratischen Gesellschaftsordnung in der heutigen Europäischen Union herauszustellen;
Rabim tvojo pomoč!not-set not-set
Handelt es sich dabei nicht um die augenfällige Auflösung des Grundgefüges der menschlichen Gesellschaft, wie sie Jesus für die Zeit vor der „großen Drangsal“ vorhersagte? (Matth.
minimalne zahteve glede kakovosti in velikostijw2019 jw2019
Es besteht jedoch kein augenfälliger zeitlicher Zusammenhang zwischen diesen Veränderungen und der verschlechterten finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Union.
Uporaba sankcijEurLex-2 EurLex-2
xi)sonstige augenfällige und großflächige Veränderungen wie beispielsweise Verwesung.
Drakulini služabnikiEurlex2019 Eurlex2019
Besonders augenfällig waren die Verbesserungen auf dem Gebiet des Erdnussanbaus, wo ein umfangreiches Schulungsprogramm eingeführt wurde.
Zdravilo Trevaclyn so raziskovali v štirih glavnih študijah pri bolnikih s hiperholesterolemijo ali mešano dislipidemijoEurLex-2 EurLex-2
Obwohl die Übergangsregierung leugnet, dass diese Verhaftungen politisch motiviert sind, ist das strategische Timing dieser Ereignisse zu augenfällig, als dass man es ignorieren könnte.
na lastno pobudo obvestijo FIU, kadar vedo, sumijo ali imajo utemeljene razloge za sum, da je bilo na dražbah zagrešeno pranje denarja, financiranje terorizma ali kriminalna dejavnost ali je bil zagrešen poskus teh dejavnostiEuroparl8 Europarl8
ist der Auffassung, dass die Benchmarking-Indikatoren des Informationsdienstes für eEurope neben dem Vergleich der Mitgliedstaaten auch den Vergleich der Regionen hergeben sollten, da die augenfälligen Disparitäten vor allem zwischen den Regionen bestehen. Das Wissen um den Nachholbedarf der eigenen Region eröffnet die Möglichkeit, den Entscheidungsprozess auf die Beseitigung solcher Schwachpunkte auszurichten.
Kljub temu pa se ob upoštevanju, da ta družba naroča zelo velike količine TEA pri industriji Unije, ne pričakuje, da bi bil končni učinek kakršne koli spremembe protidampinških ukrepov na tega industrijskega uporabnika velikEurLex-2 EurLex-2
Es sollte jedoch darauf hingewiesen werden, dass trotz aller schwierigen Probleme, die wir hier diskutieren, in den letzten Jahren doch auch beträchtliche Fortschritte im Bereich der Gleichstellung von Frauen und Männern erzielt wurden, was insbesondere in ländlichen Gebieten augenfällig ist.
Ne vidim ju v obraz, ampak sta oba na strehi!Europarl8 Europarl8
xi) sonstige augenfällige und großflächige Veränderungen wie beispielsweise Verwesung.
Direktiva Komisije #/ES z dne #. junija #o spremembi direktiv Sveta #/EGS in #/EGS glede najvišjih mejnih vrednosti ostankov za heksakonazol, klofentezin, miklobutanil in proklorazEurLex-2 EurLex-2
Auch das Argument von KLM, wonach die Unrichtigkeit der Tabelle augenfällig gewesen sei, ist nicht fundiert
Še angažirajo me, kadar ne vedo, kaj bioj4 oj4
Es war ein extremes Beispiel für den augenfälligen Widerstand gegen seinen fünften Besuch auf dem französischen Festland.
Vendar lahko ta deležv primerih, ki so opredeljeni v Prilogi, doseže tudi # % stroškov dejavnostijw2019 jw2019
Dieses Kennzeichen ist zum Zeitpunkt der Herstellung oder unmittelbar nach der Herstellung im Betrieb oder im Umpackzentrum an einer augenfälligen Stelle gut lesbar, unverwischbar und leicht entzifferbar anzubringen.
Šotor, ob šestih zjutraj, točnoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.