Augenblick oor Sloweens
Augenblick
de
Sekunde (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
trenutek
Einen Augenblick, in dem die Zeit stillzustehen scheint?
Ko se je čas ustavil in si živel v trenutku?
hip
Ja, na ja, das interessiert mich im Augenblick wenig!
Veš kaj, ta hip me to nič preveč ne briga.
sekunda
Was ich als 1 8 Stunden empfand, war aufgrund der Relativität auf der Erde nur ein Augenblick.
Zaradi relativnosti, je tisto kar sem jaz preživela v 18 urah trajalo le del sekunde na zemlji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Messung der Brenndauer beginnt in dem Augenblick, wo der Angriffspunkt der Flamme die erste Meßmarkierung überschreitet.
Naj poiščem čokoladicoEurLex-2 EurLex-2
Sie können dich vor einer Gefahr warnen oder dir helfen, ihr zu entgehen, und können dir somit in kritischen Augenblicken zusätzlich Kraft geben.
INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJEjw2019 jw2019
Mithin beginne die Verjährungsfrist erst in dem Augenblick zu laufen, in dem ein „Einzelvertrag“ zwischen der Kommission und dem erfolgreichen Bieter unterzeichnet worden sei.
Upravni postopki z odzivnimi oznakamiEurLex-2 EurLex-2
Aber von diesem Augenblick an gibt es eine wichtige Regel...
Ljubim te.- Tudi jaz tebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Anerkennung des Völkermordes an den Roma ist ein historischer Augenblick für jene Millionen Europäerinnen und Europäer, die zu den Jenischen, Sinti, Roma, Manouche und Fahrenden gehören.
Še angažirajo me, kadar ne vedo, kaj biEuroparl8 Europarl8
Nur für einen Augenblick.
Sporočilo Komisije v skladu s postopkom iz člena #(a) Uredbe Sveta (EGS) štOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vom ersten Augenblick wusste ich, dass mit dir etwas nicht stimmt.
Poleg tega Poročilo delovne skupine določa, da bi morala biti shema omejena na predelovalno verigo med gozdarskim sektorjem in mehansko lesnopredelovalno industrijo, vendar pa bi morala vključevati tudi dobavo surovin za lesnopredelovalno industrijo (npr. za izboljšanje kakovosti, natančnosti in stalne dobaveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in jedem Augenblick
Tožba Komisije Evropskih skupnosti proti Helenski republiki, vložena #. februarjaopensubtitles2 opensubtitles2
Bedeutende elektrostatische Änderungen hinsichtlich des äußeren Umfelds des Fahrzeugs treten nur in dem Augenblick auf, wenn der Insasse in das Fahrzeug einsteigt oder aus diesem aussteigt.
MEHANSKI PRESKUSIEurLex-2 EurLex-2
So werden wir nicht lediglich für den Augenblick leben.
Še ena osebna opomba...... kot predsednik Barstow- a, ki ni daleč stran od Hinkley- a..... me je zmotila ta referenca...... v evidenci, ki pravi, da ne samo, da je bil uporabljen šestvalentni krom...... ampak, da so klienti dejansko poslali te predstavnike...... in letake, ki so jih prepričevali, da je bilo to dobro za njihjw2019 jw2019
Doch natürlich, ich habe nie gewagt, das Zimmer für einen Augenblick verlassen, denn ich war nicht sicher, wenn er kommen könnte, und das Billet war so gut, und kam mir so gut, dass ich würde es nicht riskieren den Verlust davon.
Reka je pribljižno # m vstranQED QED
Mit einer Stumpfheit, die nur daher kommen kann, dass man ständig unerbittlich dem Bösen ausgesetzt ist, nahm sie die Tatsache hin, dass jeder Augenblick ihr letzter sein könnte.
Pred pol leta je NLP padel v Novi MehikiLDS LDS
Ich habe es arrangiert, so daß Sie beide einen privaten Augenblick haben können.
Telekomunikacijskaoprema za CenterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesus sagte warnend: „Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens [einschließlich wirtschaftlicher Sorgen] beschwert wird und jener Tag [des göttlichen Gerichts] plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt“ (Lukas 21:34).
Gostje in nekatero osebje so včeraj odšli...... zadnji dnevi so vedno vročičnijw2019 jw2019
Es dauert nur einen Augenblick.
S tem naj bi zagotovili najvišje standarde strokovne usposobljenosti, širok izbor ustreznega strokovnega znanja, na primer v vodstvu in javni upravi, ter najširšo možno geografsko porazdelitev znotraj UnijeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist der Anhänger im Betrieb nicht vom Zugfahrzeug zu trennen, ist der Augenblick maßgebend, in dem das hintere Ende des Zugfahrzeugs die Linie BB' passiert.
Potem ko se zapiše točka ravnotežja, se nastavi višji tlakEurLex-2 EurLex-2
Aber ein Schilling würde im Augenblick vollkommen genügen.
Posvetujte se z zdravnikom, ali naj sploh vozite ali upravljate s stroji, če: • doživljate veliko hip ali • hipe težko prepoznateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber nicht so sehr wie solche Augenblicke.
Bil sem vpoklican v svoj polkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Richter unterzeichnet in diesem Augenblick einen Durchsuchungsbefehl.
Ne bodi neumnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du weißt im Augenblick nicht, was abläuft, habe ich Recht?
Brezsrčne barabe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts der langwierigen diplomatischen Bemühungen um eine umfassende, dauerhafte und friedliche Lösung der iranischen Nuklearfrage ist dies ein historischer Augenblick.
Kaj želiš naredit?Consilium EU Consilium EU
Ich habe sehr lange für diesen Augenblick gebetet.
Tožbeni razlogi in bistvene trditveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Augenblick.
Glede na zavarovalno vrsto # iz dela A Priloge I, ki ne vključuje prevoznikove odgovornosti zadevno podjetje navedeni nadzorni organ obvesti tudi o pogostosti in povprečnih stroških zahtevkovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei den Prüfungen an der Fronthaubenoberseite muss sich der Kopfform-Schlagkörper im Augenblick des Aufpralls in „freiem Flug“ befinden.
Z odločitvijo o preklicu pooblastil prenehajo veljati pooblastila, navedena v tej odločitviEurLex-2 EurLex-2
Einen Augenblick.
Boš pustil, da družinska dediščina utone v pozabo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.