Übertragung oor Albanees

Übertragung

/ˌyːbɐˈtʀaːɡʊŋən/ naamwoord vroulike

einer Krankheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

transferim

Wir nennen das " Übertragung ".
Ne e quajmë transferim.

transmetim

Pornografie sollte keine Illusoin sein, sondern eine Art Live-Übertragung von Sex.
Pornogrfia nuk duhet të jetë një iluzion, por një transmetim i drejtpërdrejt seksi.

përkthim

naamwoord manlike

transferoj · interpretim · sqarim · version

Soortgelyke frases

kabellose Übertragung
Komunikimi pa tela

voorbeelde

So finden regelmäßige Live-Übertragungen in Radio und Fernsehen statt.
Lajmet, emisione periodike të rregullta në radio dhe televizion.

Ich brauche direkten Zugang zu Ihren Live-Übertragungen, aus der ganzen Stadt.
Do me duhet qasje direkte ne kamerat tuaja... ne te gjithe qytetin.

Die Übertragung des Denkens vom einen zum andern ohne Verwendung und Zwischenschiebung der gewöhnlichen Hilfsmittel zur Kommunikation ist durchaus möglich. . . .
Përcjellja e mendimit nga një individ te tjetri pa ndërhyrjen e funksioneve normale të komunikimit është plotësisht e mundur. . . .

Die Übertragung der Nervensignale ist somit elektrochemischer Natur.
Prandaj, transmetimi i sinjaleve nervore është me natyrë elektrokimike.

Die Übertragung von Grippeviren, die die Lunge und die Atemwege angreifen, erfolgt in erster Linie durch Tröpfchen, die beim Niesen, Husten oder auch beim Sprechen ausgestoßen werden.
Virusi i gripit, që sulmon sistemin e frymëmarrjes, kalon nga një njeri te tjetri kryesisht me anë të piklave të sekrecioneve që dalin kur teshtijmë, kur kollitemi, madje edhe kur flasim.

Sind Sie sicher, dass Ihre Leitungen die Hochspannung aushalten, bis die Übertragung erfolgt ist?
Je i sigurtë që këto konduktorët e tu mund ta durojnë valën e madhe të energjisë mjaftueshëm për transferimin?

Gemäß Edith White, einer Fachfrau auf dem Gebiet „Stillen und HIV-Übertragung von Mutter auf Kind“, raten Beschäftigte im Gesundheitswesen HIV-positiven Frauen in Industrieländern vom Stillen ab, denn das Risiko für das Baby, sich zu infizieren, verdoppele sich dadurch beinahe.
Sipas Edit Uaitit, specialiste në fushën e ushqimit me gji të fëmijëve dhe e transmetimit të HIV-it nga nëna te fëmija, punonjësit e shëndetësisë po i këshillojnë gratë sieropozitive në vendet e industrializuara që të mos i ushqejnë foshnjat e tyre me gji, pasi kjo gjë thuajse e dyfishon rrezikun që foshnja të infektohet.

Fertigmachen für Live-Übertragung.
Gati per tu shpetuar.

Und die meiste Energie wird nicht zur Übertragung der Radiowellen genutzt, sondern um die Stationen zu kühlen.
Dhe mendoni qe, shumica e energjise nuk perdoret per te transmetuar valet e radiove, por perdoret per te ftohur qendrat e transmetimit.

Nun müssen Sie daran denken, das war 10 Jahre bevor Heinrich Hertz das Existieren von Radiowellen bewies -- 15 Jahre vor Nikola Teslas abgestimmtem Schaltkreis -- und fast 20 Jahre vor Marconis erster Übertragung.
Tash ju duhet të kujtoni, që kjo ka ndodh 10 vite para se Heinrich Hertz të vërtetoje ekzistencen e radio valëve 15 vite para qarkut të Nikola Tesla dhe 20 vjet para transmetimit të parë të bërë nga Marconi.

Wie hat sich Jesus gegenüber seinen Eltern benommen? — Er reiste mit ihnen nach Nazareth zurück und „war ihnen ein gehorsamer Sohn“ (Lukas 2:51, 52, Neue evangelistische Übertragung).
Si sillej Jezui me Jozefin dhe Marinë? —Bibla thotë: «[Jezui] zbriti bashkë me ta dhe vajti në Nazaret e vazhdoi t’u nënshtrohej atyre.»

Die Übertragung der Spiele geschah im High Definition Format.
Seriali është realizuar me teknikë "High Defination".

Übertragung von Infektionen
Përhapja e sëmundjeve ngjitëse

Allerdings kritisieren manche solch eine medikamentöse Behandlung und führen ins Feld, daß die Mutter schließlich dem Aidsleiden erliegen und das Kind als Waise zurücklassen werde, weil sich die Behandlung darauf beschränke, eine HIV-Übertragung von der Mutter auf das Kind zu verhindern.
Megjithatë, disa i kritikojnë këto trajtime me ilaçe, duke thënë se meqë ato kufizohen në parandalimin e transmetimit të HIV-it nga nëna te fëmija, nëna do të mposhtet më pas nga SIDA dhe do ta lërë fëmijën jetim.

Und man kann, offensichtlich, das Problem der Übertragung verstehen, das unter den Leuten in solchen virusbelasteten Gebieten vorherrscht.
Dhe ju mund ta kuptoni, qartë, problemin e transmetimit në mes të njerëzve në zona me transmetim të lartë viral.

Als Jesus die Apostel aussandte, wies er sie an: „Wenn ihr in das Haus eintretet, so grüßt die Hausgenossen [„wünscht ihnen Frieden“, Neue evangelistische Übertragung]; und wenn das Haus es verdient, so komme der Frieden darauf, den ihr ihm wünscht; wenn es ihn aber nicht verdient, so kehre euer Frieden auf euch zurück“ (Matthäus 10:12, 13).
(Fjalët e urta 17:27) Kur i dërgoi apostujt që të predikonin, Jezui i këshilloi: «Kur të hyni në shtëpi, përshëndetini ata të shtëpisë [«uroni paqe», Dom Simon Filipaj]; dhe nëse shtëpia e meriton, paqja që i uroni le të vijë mbi të; por nëse nuk e meriton, paqja juaj le të kthehet mbi ju.»

Unsere letzte Übertragung.
Transmetimi ynë i fundit.

Laut den US-Gesundheitsbehörden ist Händewaschen nach wie vor „das mit Abstand wirksamste Mittel zur Vorbeugung einer Übertragung von Krankheiten“.
CDC-ja e quan ende larjen e duarve «mënyrën e vetme më të efektshme për të mos transmetuar sëmundje».

Überdies machte ein Facharzt für Infektionskrankheiten auf folgendes aufmerksam: „Die Blutvorräte müssen vielleicht untersucht werden, um die Übertragung verschiedener Krankheiten zu verhindern, die bisher nicht als ansteckend galten, wie Leukämie, Lymphom und die Alzheimersche Krankheit“ (Transfusion Medicine Reviews, Januar 1989).
Veç kësaj, një specialist i sëmundjeve infektive, paralajmëroi: «Rezervat e gjakut ndoshta duhet të ekzaminohen, me qëllim që të parandalohet transmetimi i disa çrregullimeve që më parë nuk konsideroheshin infektive, duke përfshirë leuceminë, limfomën dhe degjenerimin mendor [ose sëmundjen e Alcajmerit].» —Transfusion Medicine Reviews, janar 1989.

Sie machte die Sportlehrer Übertragung auf eine andere Schule.
Ajo e bëri mësues fizike arsimor transferimin në një shkollë tjetër.

Hunde bleiben weiterhin nur gegen Übertragung durch die Luft immun.
Kaninet qendrojne imune te tendosjesse aviacionit vetem

TV-Übertragungen finden in mehreren Kanälen statt.
Nga kjo qendër emitohen emisione në disa kanale.

Am Wochenende der Jahresversammlung waren Techniker in Brooklyn (New York) rund um die Uhr im Einsatz, um die Übertragung in 15 Zeitzonen zu überwachen.
Në fundjavën e transmetimit, teknikët e mbikëqyrën programin nga një qendër kontrolli në Bruklin, Nju-Jork, dhe qëndruan në krye të detyrës gjithë kohën, derisa programi u transmetua në vende të ndryshme të 15 zonave orare.

Das nenne ich " soziale Übertragung ", ein mächtiges Werkzeug und sehr spannend.
Kete une e quaj ngjitje sociale e cila eshte shume e fuqishme dhe shume emocionuese.

Und bei dieser Übertragung nimmt der Apparat die Rolle einer moralischen Instanz an.
Dhe gjatë kësaj mbartjeje, aparati merr gjithashtu rolin e një instance morale.