überwachen oor Albanees

überwachen

/yːbɐˈvaχən/ werkwoord

auf der Lauer liegen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mbikëqyr

werkwoord

Der Regisseur überwacht sorgfältig die Aufnahme jeder einzelnen Szene.
Regjisori mbikëqyr nga afër xhirimin e çdo skene.

vëzhgoj

werkwoord

Ich habe allerdings die Arbeit ihrer besten Umweltwissenschaftler überwacht.
Megjithatë, po vëzhgoj punën e shkencëtarëve të famshëm të tyre.

Überwachen

Noun

voorbeelde

Die Behörden bitten die betroffenen Länder, die Strahlenverseuchung im Wasser und in Nahrungsmitteln wie Pilzen oder Milch zu überwachen.
Autoritetet po u kërkojnë vendeve të ndikuara prej kësaj gjëje që të matin nivelin e rrezatimit radioaktiv të ujit dhe të ushqimeve që preken nga rrezatimi, të tilla si kërpudhat dhe qumështi.

" Ich überwache die Zeit. "
" Unë mbaj kohë. "

Sie überwachen die Position ihrer Nachbarn.
Ata po vëzhgojnë pozicionin e fqinjëve të tyrë.

Wenn wir also einen Roboter haben, der von seinen Nachbarn umgeben ist – schauen wir uns Roboter I und J an – was wir von den Robotern wollen, ist, dass sie den Abstand zwischen sich überwachen, während sie in der Formation fliegen.
Pra, kur ne kemi një robot e cila është e rrethuar nga fqinjët -- dhe le të shohim tek roboti I dhe roboti J -- ajo që ne duam që robotët të bëjnë është që të monitorojë distancën mes tyre kur ata fluturojnë në formacion.

Die Roboter überwachen also diesen Fehler und berechnen die Kontrollbefehle 100 Mal pro Sekunde, die dann in Motorbefehle 600 Mal pro Sekunde übersetzt werden.
Prapë robotët monitorojnë këtë gabim dhe llogarisin komandat e kontrollit 100 herë në sekond, i cili pastaj i përkthen në komandat e motorrit 600 herë në sekond.

Die Versammlung ist nicht beauftragt, alles zu überwachen oder zu untersuchen, was Christen in Verbindung mit ihrer weltlichen Arbeit tun, sei es als Arbeitnehmer oder als Geschäftsleute.
Nuk është detyrë e kongregacionit të ruajë apo të hetojë çdo gjë që bëjnë të krishterët në punën e tyre, qofshin ata nëpunës apo pronarë.

Bei den schnellen Verkehrsflugzeugen von heute ist es unerlässlich, die Flugbewegungen außer Sichtweite des Piloten zu überwachen.
Në këtë epokë të avionëve me shpejtësi të lartë, është shumë e rëndësishme të mbash nën mbikëqyrje atë që piloti ende nuk mund ta shohë.

All diese Aktivitäten kann man überwachen.
Të gjitha këto aktivitete mund të kontrollohen.

Sie verwenden Mittel wie den Staatstrojaner, um Ihren Computer mit einem Trojaner zu bespielen, der es ihnen erlaubt, Ihre gesamte Kommunikation zu überwachen, Ihre Online-Diskussionen abzuhören, Ihre Passwörter zu sammeln.
Madje ata do të përdorin vegla sikurse Scuinst Trojan për të infektuar kompjuterin tuaj me një trojanë, i cili u lejon atyre të shiqojnë të gjitha komunikimet tuaja, për të dëgjuar bisedat në internet, për ti mbledhur fjalëkalimet tuaja.

Lass alle ein - und ausgehenden Telefonanrufe überwachen.
Dua që të caktosh një teknik telefonash, që të përgjojë telefonatat... telefonatat hyrëse dhe dalëse.

Wir müssen die ganze Welt überwachen.
Ne mund përgjojmë të gjithë botën.

In Sprüche 15:3 heißt es: „Die Augen Jehovas sind an jedem Ort, überwachen die Schlechten und die Guten.“
Në Proverbat 15:3, thuhet: «Sytë e Jehovait janë në çdo vend, duke mbajtur në vëzhgim të këqinjtë dhe të mirët.»

Entscheidende Faktoren für die Rettung von Leben angesichts der vulkanischen Gefahren sind daher unter anderem die Gefahreneinschätzung und das Überwachen der Vulkane durch Vulkanologen sowie die frühzeitige Warnung durch die Lokalbehörden vor einer nahe bevorstehenden Katastrophe.
Prandaj, çelësi për të shpëtuar jetën nga rreziqet vullkanike përfshin vlerësimin e rrezikshmërisë dhe kontrollimin e vullkaneve nga vullkanologët, si dhe paralajmërimin që më përpara për një katastrofë kanosëse nga autoritetet lokale.

Außerdem helfen sie der Gesellschaft, den Fortschritt des weltweiten Werkes zu überwachen.
Për më tepër, raportet e ndihmojnë Shoqatën që të vëzhgojë progresin e veprës mbarëbotërore.

Die Flugtests, die folgten, waren so einfach und ungefährlich wie möglich, vollbrachten aber trotzdem das, was wir tun mussten, um das Programm einen Schritt weiter zu bringen und um die Glaubwürdigkeit zu erlangen, die wir auf unserem zukünftigen Markt, bei der Luftfahrtgemeinde allgemein und bei den Prüfern brauchten, die die Benutzung von Flugzeugdesigns überwachen, insbesondere in den USA.
Testimi fluturimit qe e ndoqi ate ishte minimal dhe me rrezik te ulet sic mund ta benin ate, por akoma permbushi ate qe ne na duhej per te cuar programin ne fazen tjeter per te fituar besimin qe ne kishim nevoje brenda tregut tone te mundshem, komunitetit te pergjithshem te aviacionit, dhe me rregullat qe qeverisin perdorimin e ketij mjeti fluturues, vecanerisht ne USA.

Die weltlich Weisen mögen versuchen, dieses wunderbare Ereignis herabzuwürdigen, aber Menschen des Glaubens erkennen den göttlichen Bericht an, denn sie wissen um die Macht Jehovas, die Kräfte des Universums zu überwachen und sie gemäß seinem Willen zu lenken.
Të zgjuarit sipas botës mund ta shpërfillim këtë ngjarje të mrekullueshme, por njerëzit me besim e pranojnë tregimin hyjnor, plotësisht të vetëdijshëm se Jehovai ka fuqi t’i kontrollojë forcat e universit dhe t’i drejtojë sipas vullnetit të tij.

Die haben Helikopter und Wärmebild-Kameras, mit denen sie die ganze Grenze überwachen.
Tani kane helikoptera dhe kamera vezhgimi ne kufi.

Wie lange überwachen Sie schon die Zeit?
Sa kohë keni qenë mbajtur kohë, Jaeger?

Diesmal waren die Umstände dort allerdings nicht so günstig, denn die Polizei ließ sie die ganze Zeit überwachen.
Por, kësaj here, kushtet nuk ishin aq të favorshme dhe policia e Kampalës i mbante vazhdimisht nën vëzhgim.

Ich überwache Sie mit GPS, damit Sie nicht auf dumme Gedanken kommen!
Do t'ju përcjellim me GPS që të mos bëni ndonjë ide të çmendur.

Dies hat man ihnen aufgetragen: nachrichtendienstliche Meldungen machen, die Telekommunikation überwachen, den Internetverkehr überwachen.
Kjo është ajo që u është thënë të bejnë: zbulim, vezhgim të telekomunikacioneve, vëzhgim të trafikut të internetit.

Sie sagt: „Die Augen Jehovas sind an jedem Ort, überwachen die Schlechten und die Guten“ (Sprüche 15:3).
«Sytë e Jehovait janë në çdo vend,—thotë Bibla,—duke vrojtuar të këqijtë dhe të mirët.»

Deshalb ist es für Naturschützer schwierig, die gefährdeten Ökosysteme der Wüsten zu überwachen.
Si rrjedhojë, mbrojtësit e natyrës e kanë të vështirë t’i mbikëqyrin ekosistemet e rrezikuara në shkretëtira.

Sieh, Du weißt wie nahe mir deine Arbeit geht, aber das Department bezahlt mich nicht dafür, mögliche Kindesmisshandlungen zu überwachen.
Ti e di sa përzemërt e kam punën që ti bën, por departamenti nuk më paguan për të ndaluar abuzues potencialë të fëmijëve.

Am Wochenende der Jahresversammlung waren Techniker in Brooklyn (New York) rund um die Uhr im Einsatz, um die Übertragung in 15 Zeitzonen zu überwachen.
Në fundjavën e transmetimit, teknikët e mbikëqyrën programin nga një qendër kontrolli në Bruklin, Nju-Jork, dhe qëndruan në krye të detyrës gjithë kohën, derisa programi u transmetua në vende të ndryshme të 15 zonave orare.