übrigens oor Albanees
übrigens
de
wo wir schon mal dabei sind (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees
kalimthi
meqë ra fjala
Ich habe übrigens alle meine Informationen von ihr.
Kam marr të gjitha informatat nga ajo, meqë ra fjala.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lass noch was für die anderen übrig.
Është koha të fillojmë festën!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und übrigens wurde der Berufung stattgegeben, nachdem er seine Strafe abgesessen hatte. Er war also draußen, arbeitete, kümmerte sich um seine Familie und musste dann zurück ins Gefängnis.
Në këtë shtëpi, është investuarted2019 ted2019
Übrigens: Freude ist etwas, was Gott gefällt; schließlich gehört sie zur Frucht des heiligen Geistes (Galater 5:22).
Faleni, ju lutemjw2019 jw2019
8 Die „unglücklichen Tage“ des Alters sind für solche Menschen unbefriedigend — vielleicht sehr betrüblich —, die für ihren großen Schöpfer keinen Gedanken übrig haben und seine wunderbaren Vorsätze nicht verstehen.
Bëhuni gati të ndeshenijw2019 jw2019
Danach trennte der sogenannte Eiserne Vorhang uns, die wir in der Sowjetunion lebten, von der übrigen Welt.
Mbaroi për ty, mirëjw2019 jw2019
Das Pronomen „wir“ in den Briefen an die Thessalonicher — beide wurden übrigens zu jener Zeit in Korinth abgefaßt — deutet darauf hin, daß Silas und Timotheus an der Niederschrift beteiligt waren.
Metoda moderne?Nuk jam i mirë me metodat modernejw2019 jw2019
Aber ich dachte, es müsse einen Weg geben, eine Stimme zu rekonstruieren, aus dem, was noch übrig ist.
Gjithmonë kthehemi te zgjidhja- filtra magjiketed2019 ted2019
Von Mythologie und Aberglauben keine Spur — ganz im Gegensatz zu dem übrigen religiösen Schrifttum der damaligen Zeit.
Nuk ka nevoje qe te vdes asnjerijw2019 jw2019
Ich heiße übrigens Erik Stifler.
Është e pamundur!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Rubén Carlucci einmal Zeitschriften auslieferte und nur noch eine Abladestelle übrig war, gab ihm ein Polizist ein Zeichen, daß er hinter seinem Streifenwagen anhalten solle.
Bëj ç' të duash me të kur të vdesjw2019 jw2019
Im übrigen sollte die Bibliothek leicht erreichbar sein.
Diçka e mbron me një farë mëbyrejw2019 jw2019
Warum ‘ließ’ Jehova im 1. Jahrhundert ‘einige wenige übrig’?
Duhet të ketë pasur numrin e motrës time në celularin e sajjw2019 jw2019
Er wählte 3 000 Israeliten aus, von denen er 2 000 sich selbst und die übrigen seinem Sohn Jonathan unterstellte.
Mirë pritni ketujw2019 jw2019
* Er verspricht: „Denn die [sittlich und religiös] Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden, und die Untadeligen sind es, die darauf übrig bleiben werden.
Të dashur shokë, ne kemi qënë këtu, duke luftuar ushtrinë, prej gjashtë muajsh tanijw2019 jw2019
Er ist der kürzeste der Briefe, die uns vom „Apostel für die Nationen“ erhalten geblieben sind, und unter den übrigen Bibelbüchern sind nur der zweite und der dritte Johannesbrief noch kürzer.
Nuk dua të ndëgjojë zhurmë fluskashjw2019 jw2019
Werfen wir aber zunächst einen kurzen Blick auf die Instrumente dieses Observatoriums. Man hält es übrigens für die älteste Sternwarte dieser Art auf der Welt.
Je prijesi i Manjitanijw2019 jw2019
Ihr Vater übrigens auch.
Ç' do idiot mund të bëjë shpataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im übrigen gehörten Leuchter zu den Geräten des Tempels Salomos.
Me falni zoterijw2019 jw2019
In den Tagen Josephs wurde übrigens anscheinend ein ganzer Bezirk „Ramses“ genannt (1Mo 47:11).
E dëgjova njëherë në zyren e Lokhart. dhe atëherë prap vetëmjw2019 jw2019
Andere denken, ihnen bleibe nichts anderes übrig, als sich auf ihr Gefühl zu verlassen.
Në qoft se e prish këtë çështje, atëherë ata do t' i shkurtojn këmbëtjw2019 jw2019
Und vielleicht wegen seiner Grösse hat eine Gruppe von Menschen – übrigens alle mit Y-Chromosomen – entschieden, es zu sequenzieren.
Merre sërisht jetën tëndeted2019 ted2019
Und wenn sie dann noch die übrigen Voraussetzungen erfüllen, steht ihrer Taufe nichts mehr im Weg (Heb.
Pra ne do të shkojmë në Nottinghamjw2019 jw2019
Und übrigens: Wie hätte ein Mensch, selbst wenn er König ist, einem Geist drei Wochen lang Widerstand leisten können, wo doch ein einziger Engel in nur einer Nacht 185 000 gestandene Krieger niederstrecken konnte?
Do me zere Diabeti vetem duke e parejw2019 jw2019
Übrigens hat der Klang der Brandung in der Grotte den deutschen Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1832 zu seiner Ouvertüre „Die Hebriden“, auch als „Fingalshöhle“ bekannt, inspiriert.
Duhet të shkojmë përreth akullitjw2019 jw2019
Die übrig gebliebenen Gesalbten werden in den Himmel versammelt
Këtë na e ka dërguar atë Durning nga Pitsburgu, nga kamera e sigurimit në trenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.