Übertretung, oor Albanees

Übertretung,

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kundërvajtje

voorbeelde

So fern der Sonnenaufgang ist vom Sonnenuntergang, so weit hat er unsere Übertretungen von uns entfernt.
Sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona.

Gallio wies den Fall ab, weil keine Übertretung des römischen Gesetzes vorlag.
Galioni i përzuri duke thënë se kjo gjë nuk përbënte dhunim të ligjit romak.

28:13: „Wer seine Übertretungen zudeckt, wird kein Gelingen haben, doch dem, der sie bekennt und läßt, wird Barmherzigkeit erwiesen werden.“
28:13: «Kush i mbulon shkeljet, nuk do t’ia dalë mbanë, por atij që i rrëfen dhe i lë ato, do t’i tregohet mëshirë.»

„Für unsere Übertretung durchstochen“
«E shpuan për shkeljet tona»

In Sprüche 19:11 lesen wir zum Beispiel: „Eines Menschen Einsicht verlangsamt sicherlich seinen Zorn, und es ist für ihn etwas Schönes, Übertretung zu übergehen.“
Për shembull, Fjalët e urta 19:11 thotë: «Mendjehollësia e një njeriu sigurisht e ngadalëson zemërimin e tij dhe është e bukur nga ana e tij që ta kapërcejë shkeljen.»

Für beide ist es „etwas Schönes, Übertretung zu übergehen“ (Sprüche 19:11).
Edhe burri, edhe gruaja besojnë se ‘është gjë e bukur të kapërcesh shkeljen’.—Proverbat 19:11.

● „Bei der Menge von Worten fehlt Übertretung nicht, wer aber seine Lippen in Schach hält, handelt verständig“ (Sprüche 10:19).
● «Në fjalët e shumta nuk mungon shkelja, por kush u vë fre buzëve, vepron me maturi.»

Seid ihr nicht die Kinder der Übertretung, der Same der Falschheit, solche, die die Leidenschaft aufpeitschen unter großen Bäumen, unter jedem üppigen Baum, die in den Wildbachtälern unter den Felsenklüften die Kinder schlachten?“ (Jesaja 57:4, 5).
A nuk jeni ju fëmijët e shkeljes, fara e pavërtetësisë, ata që nxitin pasionin mes pemëve të mëdha, nën çdo pemë të harlisur, që therin fëmijët në luginat lumore nën të çarat e shkrepave?» —Isaia 57:4, 5.

Jehova beseitigt unsere Übertretungen um seines eigenen Namens willen.
Jehovai i fshin shkeljet për hirin e tij.

▪ Warum ist das Werk Jesu keine Übertretung des Sabbatgesetzes?
▪ Pse vepra e Jezuit nuk e dhunon ligjin e së shtunës?

Gabriel sagte, die „siebzig Wochen“ seien bestimmt worden, „um die Übertretung zu beendigen und der Sünde ein Ende zu bereiten und für Vergehung Sühne zu leisten und Gerechtigkeit herbeizuführen auf unabsehbare Zeiten und ein Siegel auf Vision und Prophet zu drücken und das Hochheilige zu salben“.
Gabrieli tha se periudha prej «shtatëdhjetë javësh» ishte përcaktuar ‘për të përfunduar shkeljen, për t’i dhënë fund mëkatit, për të bërë shlyerjen për gabime dhe për të sjellë drejtësinë për kohë të pacaktuara, për të vënë një vulë mbi vizionin dhe profetin e për të mirosur të Shenjtën e të Shenjtave».

Dann werde ich vollständig sein, und ich werde schuldlos geblieben sein von vielen Übertretungen“ (Psalm 19:12, 13).
Në atë rast do të jem i plotë, dhe do të mbetem i pafajshëm prej shumë shkeljeve.»

Mose 1:28; 2:15). Aus Liebe sah er vor, die Verdammung, die Adam durch seine Übertretung über die Menschen gebracht hatte, wegzunehmen.
(Zanafilla 1:28; 2:15) Dashuria e bëri që të merrte masa për të hequr dënimin që kishte sjellë mbi njerëzimin mëkati i Adamit.

Unter Hinweis auf die Übertretung, deren sich Moses bei Meriba schuldig machte, sagte er warnend: „Auch wenn jemand viele Jahre lang treu gedient hat, betrachtet Jehova selbst einen geringfügigen Verstoß gegen seine gerechten Gesetze nicht als Lappalie“ (4.
Duke iu referuar shkeljes që bëri Moisiu në Meriba, ai paralajmëroi: «Edhe pasi një person ka shërbyer besimplotë për shumë vjet, Jehovai nuk shpërfill as edhe një thyerje të vogël të ligjeve të Tij të drejta.»

Nicht unbedingt, denn in manchen Fällen handelt es sich bei solchen Übertretungen nicht um Sünden, ‘die den Tod nach sich ziehen’.
Nuk do të ishte medoemos kështu, sepse në disa raste këto shkelje nuk janë mëkate që çojnë në vdekje.

Er gab Moses folgende Beschreibung von sich: „Jehova, Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit, . . . der Vergehung und Übertretung und Sünde verzeiht, doch keinesfalls wird er Straffreiheit gewähren“ (2.
Duke ia përshkruar veten Moisiut, ai tha: «Zoti, Perëndia i përjetshëm, i mëshirshëm dhe i dhembshur, i ngadalshëm në zemërim, i pasur në mirësi dhe në besnikëri . . . që fal padrejtësinë, shkeljet dhe mëkatin por nuk e lë të pandëshkuar fajtorin.»

Es handelt sich um Übertretungen des Gesetzes Jehovas.
Këto janë shkelje të ligjit të Jehovait.

7 Erinnern wir uns auch daran, daß Adam und Eva wegen ihrer Übertretung des Gesetzes Gottes nicht mit Unsterblichkeit bestraft wurden.
7 Kujto, gjithashtu, se kur Adami dhe Eva shkelën ligjin e Perëndisë, ndëshkimi për atë që bënë nuk ishte pavdekësia.

Jehovas „Knecht“ — „für unsere Übertretung durchstochen“
Shërbëtorin e Jehovait «e shpuan për shkeljet tona»

SEITE 10 Wie weit entfernt Gott unsere Übertretungen von uns?
FAQJA 10 Sa larg i vë Perëndia shkeljet tona?

Die Bibel sagt: „Wer seine Übertretungen zu verheimlichen sucht, dem wird es nicht gelingen; wer sie aber bekennt und davon ablässt, wird Vergebung erlangen“ (Sprüche 28:13, Menge).
Bibla thotë: «Kush i mbulon shkeljet, nuk do t’ia dalë mbanë, por atij që i rrëfen dhe i lë ato, do t’i tregohet mëshirë.» —Proverbat 28:13.

„Er wurde für unsere Übertretung durchstochen.“
«E shtypën për fajet tona.»

Ich will wie mit einer Wolke deine Übertretungen auslöschen und wie mit Gewölk deine Sünden.
Do t’i fshij shkeljet e tua si me një re dhe mëkatet e tua si me një masë resh.

Ja, ein weiser Mann sagte in alter Zeit: „Haß ist das, was Streitigkeiten erregt, aber Liebe deckt sogar alle Übertretungen zu“ (Sprüche 10:12).
Tamam, siç tha një njeri i mençur i lashtësisë, «urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet». —Fjalët e urta 10:12.

Deshalb bat er um Vergebung für jene Übertretungen, die ihm selbst verborgen geblieben waren.
Prandaj, kërkoi që t’i faleshin shkeljet që ndoshta edhe atij vetë i ishin të fshehura.