Beklagte oor Albanees

Beklagte

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

pandehur

beklagte

werkwoord

voorbeelde

Sara beklagte sich bitterlich bei Abraham und demütigte Hagar, bis sie weglief (1. Mose 16:1-6).
Sara e dëshpëruar iu ankua Abrahamit dhe e poshtëroi shërbyesen duke e detyruar të largohej. —Zanafilla 16:1-6.

Diese Missionarin beklagte sich bei dem britischer General Dyer darüber.
Misjonerja ankohet për këtë gjë tek gjenerali Anglez Dyere.

Während das Volk einen langen Umweg um Edom macht, bringt es sich wieder in Schwierigkeiten, als es sich über Gott und Moses beklagt.
Teksa detyrohet të bëjë një vërdallosje të gjatë përreth Edomit, populli futet sërish në telashe kur ankohet kundër Perëndisë dhe Moisiut.

Da Hiob glaubte, Jehova würde diese Unglücksschläge über ihn bringen, beklagte er sich bitter bei ihm: „Ist es gut für dich, daß du unrecht tust, . . . daß du versuchen solltest, mein Vergehen zu finden, und nach meiner Sünde fortgesetzt fahnden solltest?
Jobi mendonte se këto gjëma ia kishte dërguar Perëndia dhe i hidhëruar iu ankua Jehovait: «Është mirë për ty që ti të gabosh, . . . që përpiqesh të gjesh gabimin tim dhe vazhdon të kërkosh mëkatin tim?

Beklagt sich der Ton darüber, wie er gebraucht wird?
Vallë, a ankohet argjila për përdorimin që i është caktuar?

Und als ich mich bei meiner Großmutter beklagte, eine Veteranin des Zweiten Weltkriegs, die 50 Jahre beim Film arbeitete und mich seit meinem 13. Lebensjahr unterstützt hatte, dass ich Angst hatte nie wieder einen Job zu finden, wenn ich einen Traumjob bei ABC für ein Auslandsstipendium ablehnte, da sagte sie:
Dhe kur unë i ankohësha gjyshes sime, një veteran i luftës së dytë botrore i cili punoi në një film për 50 vite dhe i cili për përkrahu mua që nga mosha e 13, që ishta e tmerruar nese i rrëzoja nja detyr kumbulle në ABC për një lidhje tejoqeanike,

Er beklagt sich nie. Nicht wie ich.
Nuk ankohet kurrë, ndryshe nga unë.

Der römische Dichter Horaz beschreibt die Unannehmlichkeiten der Reise, beklagt sich über die Frösche und Stechmücken und sagt über Forum Appii, es sei voll von „Schiffsvolk“ und „prellenden Wirten“ (Satiren I, V, 1—6).
Poeti romak Horaci përshkruan parehatitë e udhëtimit, duke u ankuar për bretkosat e harrjet dhe duke e përshkruar Pazarin Apia si të stërmbushur me «lundërtarë dhe hanxhinj koprracë». —Satirat, I, V, 1-6.

Statt dessen dachten sie an die große Vielfalt an Nahrungsmitteln in Ägypten zurück und beklagten sich über das angeblich unappetitliche Manna. Welch eine negative Gesinnung!
Në vend të kësaj, ata kujtuan shumëllojshmërinë e ushqimit që hanin në Egjipt dhe u ankuan se mana nuk të hapte oreksin.

Doch während des Treffens beklagten sich mehrere Vertreter über die Äußerungen eines Premierministers, die man als hasserfüllten Angriff auf die Juden auffasste.
Megjithatë, gjatë konferencës disa përfaqësues u ankuan për komentet e një kryeministri, për të cilat thuhej se ishin një sulm plot urrejtje kundër hebrenjve.

Doch nachdem sie wieder zu Hause war, beklagte sie sich bei einem Freund, wir seien mit dem Haushaltsgeld nicht richtig umgegangen.
Por pasi u kthye në shtëpi, ajo iu ankua një shoku se ne nuk i kishim administruar siç duhej shpenzimet e shtëpisë.

Doch trotz der liebevollen übernatürlichen Fürsorge Jehovas beklagte sich das Volk Israel und murrte immer wieder, und von Zeit zu Zeit erhoben sich Rebellen, die gegen die theokratischen Ernennungen Einspruch erhoben. Jehova mußte sie mit Strenge züchtigen, damit die übrigen lernten, ihren großen Befreier zu fürchten und ihm zu gehorchen (4Mo 14:2-12; 16:1-3; 5Mo 9:24; 1Ko 10:10).
(Da 15:23-25; 16:31, 35; Lp 29:5) Por, me gjithë kujdesin e dashur dhe mrekullitë që bënte Jehovai për ta, Izraeli shpesh murmuriste e ankohej; hera-herës ngriheshin disa rebelë që sfidonin emërimet teokratike dhe Jehovait i duhej t’i disiplinonte rreptë, që të tjerët të mësonin t’i frikësoheshin e t’i bindeshin Çlirimtarit të Madh. —Nu 14:2-12; 16:1-3; Lp 9:24; 1Ko 10:10.

Die Industrie beklagt sich über die Zeit, die ihre Mitarbeiter im Internet verschwenden.
Industria ankohet në lidhje me sasinë e kohës që humbasin punëtorët duke përdorur Internetin.

Ich habe mich nie beklagt.
Asnjëherë nuk jam ankuar për asgjë, apo jo?

Außerdem beklagte er, dass gegen die Bibelforscher gerichtlich schwer vorzugehen sei, denn sie gäben sich „den Anschein, sie seien wahrheitsliebende, fromme, friedfertige und demütige Leute“.
Pastaj u ankua se është e vështirë të marrësh masa ligjore kundër Studentëve të Biblës, pasi ata «të japin përshtypjen se e duan të vërtetën, janë fetarë, paqësorë e të përulur».

Durch das Urteil des Gerichts wurde das Recht der Beklagten, Informationen und Ideen zu empfangen und zu verbreiten, nicht eingeschränkt.
Vendimi i Gjykatës nuk e ka kufizuar të drejtën e të pandehurve për të marrë dhe për të shpërndarë idetë dhe informatat e tyre.

The Washington Post beklagte: „Wie früher die Tabakindustrie weist die Unterhaltungs- und Spielzeugindustrie in der Regel jede Verantwortung von sich und wird von sich aus wohl kaum Änderungen vornehmen.“
Gazeta The Washington Post shprehej me keqardhje: «Ashtu si industria e duhanit në të kaluarën, edhe industria e argëtimit dhe ajo e kukullave në përgjithësi nuk pranojnë asnjë lloj përgjegjësie, dhe ka të ngjarë që vetë nuk do të bëjnë ndryshime.»

Keine andere zerstörte Stadt wurde je mit solch mitleiderregenden, ergreifenden Worten beklagt.
Historia nuk njeh ndonjë qytet tjetër të shkatërruar për të cilin të jetë vajtuar me një gjuhë kaq mallëngjyese e prekëse.

Er beklagte „den hohen Preis, den das für die wirtschaftliche Entwicklung der Nation darstellt, die verlorenen Jahre eines produktiven Menschenlebens . . . und den indirekten Schaden, den wir alle davontragen, weil in unserem Umfeld geraucht wird“.
Ai shprehu keqardhjen për «çmimin e lartë që kjo paraqet për zhvillimin ekonomik të kombit, për vitet e humbura të jetës frytdhënëse njerëzore, si edhe për dëmin e tërthortë që pësojmë për shkak të atyre që pinë duhan përreth nesh».

Ungeachtet der beeindruckenden Erfolge des Grafen von Nassau als Verwalter waren die Direktoren der Kompanie mit ihm nicht zufrieden und beklagten, dass seine Kompetenz in wirtschaftlichen Fragen unter seiner Begeisterung für Brasilien leide.
Pavarësisht nga puna e mirë e Nasaut si administrator, drejtuesit e Kompanisë u ankuan se atij i ishin errur sytë nga entuziazmi për Brazilin dhe po merrte vendime të gabuara financiare.

Ich schätze es sehr, dass sie sich nie beklagte, wenn ich wegen theokratischer Aufgaben oder Gefängnisaufenthalten nicht zu Hause sein konnte.
E vlerësoj gjithnjë që ajo nuk u ankua kurrë pse s’isha në shtëpi, sa herë isha i zënë me caktimet teokratike ose kur ndodhesha në burg.

Der Vorsitzende Richter führte aus, dass sich das beklagte Bundesland auf zuverlässiges Beweismaterial stützen müsse — auf Statistiken und amtliche Dokumente — und nicht auf fragwürdige Zitate aus dem Internet und auf Briefe von Einzelpersonen, die persönliche Rachefeldzüge führen.
Kryetari i trupit gjykues pohoi se padia e ngritur nga qeveria duhej bazuar në prova të besueshme, pra në statistika dhe në dokumente zyrtare, jo në citime të diskutueshme, të marra nga Interneti a nga letra të individëve që duan të hakmerren për ndonjë shkak personal.

Ein methodistischer Bischof in einem anderen Land beklagte die Uneinigkeit und Orientierungslosigkeit in seinen Kirchen, dass ihnen der Mut für ihren Auftrag fehle und sie sich in ihren Werten nicht groß von der Allgemeinheit abheben.
Në një vend tjetër, një peshkop metodist tha përvajshëm se kishat e tij janë të ndara e të pështjelluara. U mungon guximi për ta përmbushur misionin e tyre dhe thuajse mbajnë të njëjtat vlera si shoqëria në përgjithësi.

Kain beklagte sich zwar über die Schwere der Strafe und drückte auch seine Furcht davor aus, daß jemand den Tod Abels rächen könnte, doch auch diese Worte lassen keine echte Reue erkennen.
Kainit i erdhi keq për dënimin e ashpër që iu dha dhe shprehu ankthin se mos ndokush hakmerrej kundër tij për vrasjen e Abelit, por nuk shprehu aspak pendim të sinqertë.

Sie beklagten die abscheulichen Handlungen der Fürsten, Richter und Priester Judas.
Ata ishin të dëshpëruar nga praktikat e neveritshme të princave të Judës, të gjykatësve dhe të priftërinjve.