Englisch oor Albanees

Englisch

eienaam onsydig

Englisch (Sprache)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

anglisht

eienaam

Ich kann weder Französisch noch Englisch.
Nuk flas as frëngjisht as anglisht.

anglishte

eienaam, naamwoord vroulike

das Schriftstück entworfen und in einfachem Englisch formuliert.
rregullova dokumentet, dhe e shkruajta ate ne anglishte te thjeshte.

Anglisht

Ich kann weder Französisch noch Englisch.
Nuk flas as frëngjisht as anglisht.

Anglishte

Ich spreche gebrochenes Englisch, damit die Wunden uns erinnern,
Flas Anglishte te thyer keshtuqe plaget e thella te na kujtojne

gjuha angleze

adjektief vroulike

Mit der Zeit wandelte sich die englische Sprache und mit ihr die Schreibweise des Gottesnamens.
Me kalimin e kohës, gjuha angleze ndryshoi dhe germëzimi i emrit hyjnor u modernizua.

englisch

/ˈɛŋlɪʃ/ adjektief

England, die Engländer oder die englische Sprache betreffend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

anglez

Wir schrieben das, was wir auf japanisch sagen wollten, mit englischen Buchstaben auf und lasen es dann vor.
Duke përdorur alfabetin anglez, shkruam prezantime në japonisht, të cilat i lexonim.

Soortgelyke frases

sprechen Sie Englisch
a flet anglisht · a flisni anglisht

englische sprache
gjuha angleze

ich spreche kein Englisch
nuk flas anglisht · s'flas anglisht

wie sagt man...auf Englisch
si thuhet ... në anglisht

Englische Creme
krem karamel

englische Sprache
anglisht · anglishte · gjuha angleze

voorbeelde

Anfang der 70er Jahre wurden die Vereinigten Staaten von einem so folgenschweren politischen Verbrechen erschüttert, daß der Name dafür in den englischen Sprachschatz einging.
Në fillim të viteve 70, Shtetet e Bashkuara u tronditën nga një krim politik i një karakteri kaq të rëndë, saqë emri i lidhur me të u bë madje pjesë e gjuhës angleze.

Sarah Bellona Ferguson abonnierte als Erste in Brasilien den englischen Wacht-Turm
Sara Bellona Fergusoni, e para në Brazil që u pajtua në Kullën e Rojës në anglisht

Einfaches Englisch heißt auch den Inhalt verändern.
Anglishtja e thjeshte ndryshon permbajtjen.

Die Bekehrung Tahitis war, wie Gunson bemerkt, „lediglich den Wünschen Pomares II. zuzuschreiben, die ursächlich auf die religiösen Gepflogenheiten (nicht auf die Glaubenslehren) der englischen Missionare zurückgingen“.
Gansoni thotë se kthimi në besim i tahitianëve ishte «thjesht një shprehje e vullnetit të Pomareit II, i bazuar te zakonet (jo te bindjet) fetare të misionarëve anglezë».

Er druckte den griechischen Text des „Neuen Testaments“ sowie Voll- oder Teilausgaben der Bibel in Englisch, Französisch, Italienisch, Latein und Spanisch.
Ai shtypi tekstin grek të asaj pjese të Biblës që zakonisht quhet Dhiata e Re, si edhe Biblën e plotë ose pjesë të saj në anglisht, frëngjisht, italisht, latinisht dhe spanjisht.

Sie war zu einem Bibelstudium in Englisch bereit und verkündigt inzwischen selbst die gute Botschaft.
Ajo pranoi një studim biblik në anglisht dhe tani është një lajmëtare e lajmit të mirë.

In der Schule haben Sie Englisch lernen?
Në shkollë nuk keni për të mësuar anglisht?

Der Hebraist und Gräzist Alexander Thomson schrieb: „Die Übersetzung ist offensichtlich das Werk befähigter und kluger Gelehrter, die sich bemüht haben, den griechischen Text so getreu, wie es das Ausdrucksvermögen der englischen Sprache zuläßt, wiederzugeben“ (The Differentiator, April 1952, Seite 52—57).
Studiuesi i greqishtes dhe i hebraishtes, Aleksandër Tomson, shkroi: «Duket qartë se përkthimi është punë e studiuesve të aftë dhe të zgjuar, të cilët janë përpjekur të nxjerrin akoma më shumë kuptim të vërtetë nga teksti grek, sa ç’është në gjendje të shprehë gjuha angleze.»—The Differentiator, prill 1952, faqet 52-57.

Seither sind auch Band 1 und 2 des Buches Die Prophezeiung Jesajas — Licht für alle Menschen zur gleichen Zeit wie die englischen Bände erschienen.
Që nga ajo kohë, edhe Profecitë e Isaisë—Dritë për gjithë njerëzimin I dhe II dolën njëkohësisht me botimin në anglisht.

Außerdem gab ich Nichtmuttersprachlern gern Nachhilfe in Englisch — eine Entscheidung, von der ich später enorm profitierte.
Po ashtu, ndihmoja nxënës të tjerë që nuk e kishin anglishten si gjuhë amtare, një zgjedhje që do të më sillte shumë dobi më vonë.

Das ist nicht nur in der englischen Sprache der Fall, sondern auch in vielen Sprachen Europas, Afrikas, Südamerikas, Indiens und der Inseln des Pazifiks.
Kështu ndodh në anglisht, si dhe në shumë gjuhë të Evropës, Afrikës, Amerikës Jugore, Indisë dhe ishujve të Paqësorit.

Wenn englischsprachige Versuchspersonen Englisch hörten, wurde ihr linker Schläfenlappen aktiviert.
Kërkuesit zbuluan se kur folësit e anglishtes dëgjuan anglisht, u aktivizua lobi temporal i majtë.

Ein zusätzlicher Twist besteht darin, dass alle Konstruktionen im Englischen nicht wörtlich verwendet werden, sondern in einer quasi-metaphorischen Art.
Një aspekt tjetër është se të gjitha ndërtimet në anglisht nuk përdoren vetëm tekstualisht por në mënyrë thuajse metaforike.

Ich hatte mir da alle möglichen Zählmethoden zurechgelegt, auf englisch, dann auf deutsch, gefolgt von spanisch und dann französisch.
Kisha pregatitur shumë sisteme numërimi në Anglish, Gjermanisht,

Beim Lapdance (aus dem Englischen für „Tanz auf dem Schoß“) sitzt laut Definition eine meist halb nackte Person auf dem Schoß eines Kunden und bewegt sich aufreizend.
Kërcimi në prehër përkufizohet si «një aktivitet ku një performues a performuese zakonisht gjysmë e zhveshur, ulet dhe përdridhet mbi prehrin e klientit».

Eine Übersetzerin sagte dazu: „Die Schulung hat uns die Freiheit gegeben, Techniken für den Umgang mit dem englischen Text auszuschöpfen, aber sie setzt uns auch vernünftige Grenzen, damit wir nicht die Rolle des Schreibers übernehmen.
Ja çfarë thotë njëri: «Stërvitja që kemi marrë na pajis me teknika që të dimë si të përkthejmë tekstin origjinal, por gjithashtu vë kufij të arsyeshëm që të mos marrim rolin e shkrimtarit.

Eine darüber hinausgehende Unterhaltung wurde im allgemeinen in dem entsetzlichen und dümmlichen Tonfall des sogenannten Pidgin-Englisch geführt, was stillschweigend voraussetzte, daß sich der afrikanische Eingeborene den Normen des englischen Gastes unterwarf.
Veç kësaj, bisedat zhvilloheshin kryesisht me një theks të frikshëm dhe qesharak në të ashtuquajturën pidgin-english, me hamendjen e hapur se vendasi afrikan duhej t’i nënshtrohej rregullave të vizitorit anglez.

Dazu sagt Fred Nyende: „Meiner Mutter, einer treuen Zeugin, gaben die Zusammenkünfte viel mehr, wenn ich ihr die Studienartikel aus dem Englischen ins Ganda übersetzte.
Fred Niende tha: «Ndonëse mamaja ime ishte dëshmitare besnike, i dukeshin shumë më domethënëse mbledhjet kur ia përktheja artikujt e studimit nga anglishtja në gjuhën lugande.

Stairway to Heaven ( anhören?/i) (englisch für ‚Treppe zum Himmel‘) ist ein Lied der britischen Rockband Led Zeppelin.
Stairway to Heaven është një këngë e shkruar nga grupi anglez Led Zeppelin.

„DIE Kriminalität ließe sich über Nacht in den Griff bekommen, wenn jeder bereit wäre, sein Teil zu tun“, sagte ein ehemaliger Chef der Londoner Polizei gemäß der englischen Zeitung Liverpool Daily Post.
«KRIMI do të mund të kontrollohej shumë shpejt, nëse secili do të ishte i gatshëm për të bërë një përpjekje», —kjo ishte thënia e cituar në Liverpool Daily Post të Anglisë nga një ish-shef i policisë metropolitane.

Sie antworteten ziemlich genervt: "Du hast uns einen Apparat gegeben, der nur auf Englisch arbeitet. Also haben wir uns selbst Englisch beigebracht, damit wir ihn nutzen können."
Me nje ze te irrituar,thane, "Na keni dhene nej kompjuter qe punon vetem ne Anglisht, keshtu qe na u desh te mesonim vete Anglisht qe ta perdornim.

Während dieser Reise spielte er in St. Paul’s und der Christ Church Greyfriars die Orgel und übte damit einen nachhaltigen Einfluss auf die englischen Organisten aus.
Gjatë këtij udhëtimi ai ka luajtur në Shën Palit dhe Kishën e Krishtit Greyfriars organi dhe ushtroi një ndikim të qëndrueshme mbi anglisht organo.

Philip Smith ist ein englischer Pianist.
Phil Taylor është muzikant anglez.

Doch noch vor seinem Tod hatte sein Gefährte Miles Coverdale die Übersetzung Tyndales vervollständigt — die erste englische Übersetzung aus den Originalsprachen.
Megjithatë, para se të vdiste, miku i tij Majls Koverdali i bashkoi pjesët e përkthyera nga Tindali në një Bibël të plotë. Ky ishte përkthimi i parë në anglisht nga gjuhët origjinale.

Jeder Dollar wurde zugeteilt und wurde in weitere Ausbildung für Englisch und Mathematik gesteckt, egal, worauf wir dafür verzichten mussten. Meistens waren das neue Sachen, die kamen immer aus zweiter Hand.
Shpenzimi qofte dhe i nje dollari ishte i rendesishem dhe shpenzimet per kurse shtese ne Anglisht dhe Matematike ishin te padiskutueshme dhe per to na duhet te hiqnim dore nga ndonje shpenzim tjerer qe zakonisht ishin rrobat e reja; ndaj blinim gjithnje rroba te perdorura.