Fuss oor Albanees

Fuss

/fuːs/ naamwoord manlike

Der Teil des menschlichen Körpers unterhalb des Fußgelenks, der gebraucht wird, um zu stehen und zu laufen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

këmbë

naamwoord vroulike

Der Teil des menschlichen Körpers unterhalb des Fußgelenks, der gebraucht wird, um zu stehen und zu laufen.

Einige haben einen schmalen, muskulösen Fuß, mit dem sie sich selbst antreiben.
Disa kanë një këmbë mishtore të ngushtë me anë të së cilës lëvizin.

Soortgelyke frases

fuß
këmba

Fuß
Këmba · këmbë

zu Fuß
më këmbë

verteidigt sich auf freiem Fuß
mbrohet në liri

voorbeelde

Man stelle sich nur einmal vor, wie man sich fühlen würde, wenn man bei einem Wettlauf antreten und dort als Einziger mit zusammengeketteten Füßen laufen sollte.
Imagjino si do të ndiheshe sikur të merrje pjesë në një garë dhe të zbuloje se vetëm ty të kanë kërkuar t’i mbash këmbët të lidhura me zinxhir.

Ich sollte dich zu Fuß zurückschicken.
Duhej të lija të ecje me këmbë.

Eine katholische Enzyklopädie sagt, dass in Poitiers „der Zelebrant seinen Fuß auf die dritte Stufe setzen konnte, ohne dass dieser nass wurde“.
Në një enciklopedi katolike thuhet se në Puatje «prifti mund të qëndronte në shkallën e tretë pa i lagur këmbët».

Der sterbende Patriarch Jakob prophezeite Folgendes über diesen künftigen Herrscher: „Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Befehlshaberstab zwischen seinen Füßen hinweg, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören“ (1. Mose 49:10).
(Isaia 9:5, 6 [9:6, 7, BR]) Para se të vdiste, patriarku Jakob profetizoi për këtë sundimtar të ardhshëm duke thënë: «Skeptri nuk do të largohet nga Juda, as shkopi i komandantit nga këmbët e tij, derisa të vijë Shilohu; atij do t’i përkasë bindja e popujve.» —Zanafilla 49:10, BR.

Maria, die Schwester des Lazarus, rieb einmal Jesu Füße mit wohlriechendem Öl ein, das fast einen Jahreslohn wert war (Johannes 12:1-7).
Njëherë, motra e Lazrit, Maria, i leu këmbët e Jezuit me vaj të parfumuar që kushtonte afërsisht sa një rrogë vjetore.

Ein Mann ging die Straßen Mumbais (Indien) entlang. Plötzlich wehte ein Windstoß ihm ein Faltblatt direkt vor die Füße.
Një zotëri po ecte në rrugët e Mumbait, Indi, kur një shkulm ere hodhi në këmbët e tij një faqe të shtypur.

Weitere Drüsen finden sich an den Sohlen der Hände und Füße.
Lëkura e trashë gjendet në shputat e këmbëve dhe në shuplakat e duarve.

Sie gingen dann zu Fuß weiter.
Ata zbrisnin dhe vazhdonin të ecnin.

Sobald die Brüder sahen, dass sie wirklich interessiert war, luden sie Chantal zum bevorstehenden Gedächtnismahl ein. Sie ging hin, obwohl sie zwei Tage zu Fuß gehen musste, bis sie am Versammlungsort war.
Kur panë interesin e saj të sinqertë, ata e ftuan në Përkujtimin që do mbahej pas pak kohësh. Çantali mori pjesë, edhe pse iu desh të ecte për dy ditë që të arrinte në vendin e mbledhjes.

Peregrini-Altar (vorne rechts): Darstellung des Heiligen, dessen kranker Fuß von einem Engel geheilt wird.
Gjin Buja (fama e arbërve) bëhet zot i Akelout (bashkë me Akromerin) despot të Angjelokastrës e nderoi fisi arbëror.

Kurz darauf schlug Satan ihn von Kopf bis Fuß mit bösartigen entzündeten Beulen (Hiob, Kapitel 1, 2).
Pak kohë pas kësaj, Satanai e goditi Jobin me një çiban të keq nga koka te këmbët. —Jobi, kapitujt 1 dhe 2.

Als wir festen Boden unter den Füßen haben, stehen wir sozusagen auf einem „Korallenriff mitten in den Wolken“.
Ndërsa zbresim nga aeroplani, qëndrojmë në ata që i quaj shkëmbinj koralorë në re.

Es gab keine Frau, die nicht auf der Stelle aufstand, ihren Rock zerriss und sich selbst von Kopf bis Fuß (i’tajarât) damit bedeckte.
Shkonin dhe hapnin varrin e atij që s’i kish mbushur të dyzetat dhe pot a gjenin në këmbë e digjnin, duke u kujdesur që të mos i linin as shenjë as nishan, se besonin se ngjallej prapë.

Auf diese Weise erfüllte sich die Prophezeiung aus Psalm 110:1, wo Gott ihn aufforderte: „Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege.“
Kjo plotësoi profecinë e dhënë në Psalmin 110:1, ku Perëndia i thotë atij: «Ulu në të djathtën time, derisa unë t’i vë armiqtë e tu për shtroje të këmbëve të tua.» —BR.

Zoe landet einfach auf den Füßen.
Zoi ngrihet në këmbë.

Drei Pikten-Reiter, ein Gefangener zu Fuß.
Tre Piktë në kalë dhe një tjetër, një i burgosur, në këmbë.

Sie gingen einfach etwas weiter zu Fuß als sonst oder fuhren mit dem Fahrrad.
Thjesht ecnin ca më tepër se zakonisht ose përdornin biçikletat.

Der Bericht darüber verbreitete sich zwangsläufig in Windeseile, und bald „kamen große Volksmengen zu ihm, die Lahme, Krüppel, Blinde, Stumme und viele andere bei sich hatten, und sie warfen sie förmlich vor seine Füße, und er heilte sie“.
Në mënyrë të pashmangshme, fjala për këto shërime u përhap shumë shpejt dhe menjëherë atij «iu afruan turma të mëdha, që kishin me vete njerëz të çalë, të gjymtuar, të verbër, të pagojë, dhe shumë të tjerë, të cilët pothuajse ia hodhën ndër këmbë dhe ai i shëroi».

23 Zum Beispiel stellt nicht jeder die Füße gleich, und allgemein gesagt, kommt es gar nicht so sehr darauf an, wie du stehst, solange du aufrecht stehst.
23 Për shembull, jo kushdo i mban këmbët në të njëjtën mënyrë dhe, duke folur në përgjithësi, për sa kohë qëndron drejt, pak rëndësi ka mënyra se si rri.

Setze deinen Fuß einfach so, Vorsicht bei der Drehung: Zu rasch gedreht und du liegst flach.
Vendoseni këmbën tuaj kështu, shikoni se si ktheheni: një kthesë shumë e shpejt mund edhe t'ju rrëzoje.

Als er erfuhr, daß dieser Mann keinen triftigen Grund dafür hatte, in einem derart respektlosen Aufzug zu erscheinen, „sagte der König zu seinen Dienern: ‚Bindet ihm Hände und Füße, und werft ihn hinaus‘ “ (Matthäus 22:11-13).
Pasi mësoi se ky burrë nuk kishte asnjë arsye të vlefshme për të veshur atë petk që tregonte mungesë respekti, «mbreti u tha shërbëtorëve të vet: ‘Lidheni duar dhe këmbë dhe flakeni jashtë.’».—Mateu 22:11-13, BR.

Einer von ihnen schrieb: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad“ (Psalm 119:105).
(Psalmi 119:105) Atyre që ishin të gatshëm të dëgjonin, Jehovai u siguroi arsimim dhe ndriçim.

So konnten Elia und Elisa trockenen Fußes auf die andere Seite gelangen.
Kjo i lejoi Elijas dhe Eliseut të kalonin në tokë të thatë.

Die Israeliten erklärten am Fuß des Sinai öffentlich: „Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun.“
Të mbledhur rrëzë malit Sinai, izraelitët shpallën publikisht: «Jemi gati të bëjmë gjithçka që thotë Jehovai.»

Das sind meine Füße, Adam.
Janë këmbët e mia, Adam.