fußboden oor Albanees

fußboden

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dysheme

vroulike

Wir schliefen alle auf dem Fußboden, so eng aneinander wie Ölsardinen.
Të gjithë flinim në dysheme, shtrënguar si sardelet në konservë.

Fußboden

naamwoord manlike

Der unterste Teil eines Raums, der tragende Teil eines Raums.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dysheme

naamwoord vroulike

Nachdem wir das bure betreten haben, sitzen wir im Schneidersitz auf dem Fußboden.
Pasi hyjmë në bure, ulemi këmbëkryq mbi dysheme.

voorbeelde

Doch die Tagestextbesprechung morgens beim Bohnern der Fußböden, die regelmäßigen Zusammenkünfte und das Bibelstudium mit einem reiferen Bruder halfen mir sehr und machten alles erträglich.
Mbështetja frymore që mora nga shqyrtimi i përditshëm i një shkrimi biblik, që e bënim në mëngjes ndërsa lustronim dyshemenë, mbledhjet e rregullta dhe studimi biblik që drejtoi me mua një vëlla më me përvojë, ma bënë më të lehtë burgimin.

Wright erfand eine Flächenheizung für Fußböden, bei der nicht mehr Heißluft durch Luftkanäle geleitet wurde, sondern heißes Wasser durch Rohre.
Rajti shpiku ngrohjen me radiator me ujë, duke përdorur ujë të nxehtë që qarkullonte nëpër tubacione në vend të ajrit të nxehtë nëpër kanale shkarkuese.

Der Priester stellte die Frau vor Jehova, nahm heiliges Wasser (offenbar reines, frisches Wasser), streute etwas Staub vom Fußboden der Stiftshütte hinein und wusch die von ihm auf ein Blatt geschriebenen Flüche in das Wasser ab.
Prifti e vinte gruan të qëndronte para Jehovait, merrte ujë të shenjtë (me sa duket ujë të pastër e të freskët), hidhte në të ca dhé nga dyshemeja e tabernakullit dhe lante ose fshinte në të mallkimet që kishte shkruar.

Tausende von Anwesenden lauschten dem Programm entweder im Stehen oder saßen auf dem Fußboden
Mijëra nga ata që ishin të pranishëm qëndruan në këmbë ose u ulën në dysheme për të dëgjuar

Leg das Handy auf den Fußboden.
Lëre telefonin në dysheme.

Wir mussten auf dem Fußboden schlafen und bekamen nur einmal am Tag etwas vorgesetzt: Bananen und Tee.
Na u desh të flinim në dysheme dhe të hanim veç një vakt në ditë, banane jeshile e çaj.

Dieser Höhenunterschied bewirkte, dass Rauch und Heißluft gut unter dem Fußboden des höher liegenden Raumes hindurchziehen konnten.
Ky ndryshim në lartësinë e dyshemesë e bënte të lehtë që tymi dhe ajri i nxehtë të kalonin nën dyshemenë e dhomës që ishte më lart si nivel.

Wir schliefen alle auf dem Fußboden, so eng aneinander wie Ölsardinen.
Të gjithë flinim në dysheme, shtrënguar si sardelet në konservë.

Sollten wir hereingebeten werden, achten wir darauf, den Fußboden nicht zu beschmutzen.
Kur të ftojnë për të hyrë brenda, ki kujdes të mos ndotësh dyshemenë.

Die obere Schicht des Fußbodens bestand aus gelbem Papier und war warm.
Dyshemeja ishte e mbuluar me letër vaji dhe ishte e ngrohtë.

Da keine Möbel vorhanden waren, saßen wir auf dem Fußboden.
Meqë s’kishte ku të uleshim, u ulëm në dysheme.

Wenn man den nackten Fußboden mit einer dünnen Betondecke überzieht, kann man sein Haus leichter sauber machen und insektenfrei halten (Afrika).
Gjithashtu, nëse e keni dyshemenë prej dheu, një shtresë e hollë çimentoje përsipër e lehtëson punën për ta mbajtur shtëpinë të pastër dhe pa insekte.»—Afrikë.

Kunststoffmöbel, PVC-Fußböden, Bau- und Dekorationsstoffe, chemische Reinigungsmittel oder Heiz- und Kochgeräte können Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Benzoldämpfe oder leichtflüchtige organische Verbindungen an die Raumluft abgeben.
Orenditë sintetike, shtrimi i dyshemesë me vinil, materialet e ndërtimit dhe të zbukurimit, pastruesit kimikë ose pajisjet për ngrohje e për gatim mund të lëshojnë monoksid karboni, dioksid azoti, avuj benzeni ose përbërës organikë që kthehen në avull.

Als Nächstes wurden betroffene Familien eingeladen, zum Lagerhaus zu kommen, wo es ein begrenztes Sortiment an Teppichen, Schränken, PVC-Fußböden und anderen Dingen gab, aus dem sie auswählen durften, um Verlorenes zu ersetzen.
Më pas familjet e dëmtuara i ftuan në magazinë për të zgjedhur mes një numri të kufizuar tapetesh, dollapësh, materialesh për shtrimin e dyshemesë me vinil, si dhe artikuj të tjerë për të zëvendësuar ato që kishin humbur.

Wie kommen wir unter den Fußboden?“
Si shkohet poshtë dyshemesë?»

Manche Steinmetzbetriebe fertigen in Auftragsarbeit Fußböden, Wand- oder Fassadenverkleidungen an.
Disa punishte bëjnë me porosi pllaka për dysheme dhe orendi zbukurimi për brenda e jashtë ndërtesave.

Der Fußboden, die Decke, und die Seite, sind alle schief.
Dysheme, tavan, dhe anë, janë të gjitha të shtrembër.

Lembit versteckte rasch sein Bett und glitt halb angezogen in einen Hohlraum unter dem Fußboden.
Lembiti e fshehu shpejt shtratin dhe u fut rrëshqanas poshtë dyshemesë gjysmë i veshur.

Wir hatten keine Möbel und deshalb schliefen meine Frau und ich auf dem Fußboden.
Shtëpinë e kishim bosh, kështu që unë dhe gruaja flinim në dysheme.

Damit sich diejenigen, die dort untergebracht werden sollten, wohl fühlen konnten, machten sich die einheimischen Zeugen bereitwillig an die Arbeit und installierten zusätzliche Beleuchtungskörper, verlegten Wasserleitungen und zementierten Fußböden.
Dëshmitarët vendës iu vunë punës që të instalonin më shumë drita, të montonin tubacionet e ujit dhe të shtronin dyshemetë me çimento, për rehatinë e atyre që do të strehoheshin atje.

Die Zeitschrift Biblical Archaeology Review bemerkt, daß Amenophis III. von Ägypten „den großen Gott Amun mit einem Tempel in Theben ehrte, der ‚ganz und gar mit Gold überzogen war, dessen Fußboden mit Silber [und] dessen Tore alle mit Elektrum geschmückt waren‘ “ — einer Legierung aus Gold und Silber.
Biblical Archaeology Review vëren se Amenofis III i Egjiptit, «nderoi perëndinë e madhe Amun me një tempull në Teb, i cili ishte ‘i veshur i tëri me ar, dyshemeja e tij ishte zbukuruar me argjend dhe portat kryesore me elektrum’», një lidhje ari dhe argjendi.

Doch an dem Tag, an dem sie starb, saß Nanci im Krankenhaus wie versteinert auf dem Fußboden.
Gjithsesi, ditën që mamaja vdiq, Nensi u ul në dyshemenë e spitalit krejtësisht e tronditur.

Manche riefen um Hilfe, andere starrten an die Decke oder auf den Fußboden.
Disa thërritnin për ndihmë; të tjerë rrinin me sytë ngulur në tavan ose në dysheme.

Exkursion ist ein sehr widerstandsfähiges Material, aus dem Fußböden hergestellt werden.
" Udhëtim " është një material shumël jetëgjatë... i përdorur për të bërë dysheme.

Es braucht nur'nen neuen Fußboden.
l duhet vetëm një dysheme e re.