Fußnote oor Albanees

Fußnote

/'fuːsnoːtə/, /'fuːsnoːtən/ naamwoord, Noun vroulike

Ein kurzer, am Ende einer gedruckten Seite platzierter, oft nummerierter Textteil, der einen Kommentar, ein Zitat, eine Referenz etc. zu einem ausgezeichneten Teil des Haupttextes hinzufügt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Fusnota

Anmerkung

fußnote

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

fusnota

voorbeelde

Segnet Jehova, all ihr seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft [„Souveränität (Oberhoheit)“, Fußnote]“ (Psalm 103:19-22).
Bekoni Zotin, ju, të gjitha veprat e tij, në të tëra vendet e sundimit [ose të «sovranitetit»] të tij.» —Psalmi 103:19-22.

Paulus erklärte: „Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, allezeit, wenn wir für euch beten [„indem wir allezeit für euch beten“, Fußnote].“
Pavli pohoi: «E falënderojmë Perëndinë, Atin e Zotërisë tonë Jezu Krisht, sa herë që lutemi [shënimi, «duke u lutur gjithmonë»] për ju.»

Mose 6:3-6 oder gegebenenfalls in einer Fußnote zu 2. Mose 3:14, 15 oder 6:3.
Në përkthime të tjera, mund të shfaqet vetëm te Psalmi 83:18 a te Dalja 6:3-6 ose mund të gjendet në shënimin në fund të faqes te Dalja 3:14, 15 ose 6:3.

Mit dem Ausdruck „ein unaussprechliches Wort der Verachtung“ wurde das griechische Wort rhaká (Fußnote) wiedergegeben, das „hohl“ oder „hohlköpfig“ bedeutet.
Fjala greke rhaká e përkthyer ‘fyerje e rëndë’ ka kuptimin «bosh» ose «kokëbosh».

Um Jesu Leichnam für das Begräbnis vorzubereiten, stellte Nikodemus eine „Mischung von Myrrhe und Aloe“ zur Verfügung (Johannes 19:39, 40, Fußnote).
Nikodemi solli «një rrotullame mirre e aloe» për përgatitjen e trupit të Jezuit për varrim.

16 Du kennst bestimmt die Ermahnung, die Paulus an die Epheser schrieb: „Legt die vollständige Waffenrüstung Gottes an, damit ihr gegen die Machenschaften [„listigen Handlungen“, Fußnote] des Teufels standhalten könnt“ (Epheser 6:11).
16 Me siguri, ti e di këshillën që u dha Pavli efesianëve: «Vishni armaturën e plotë të Perëndisë, që të jeni në gjendje të qëndroni të patundur kundër intrigave të Djallit.»

* Die Fußnote der Neuen-Welt-Übersetzung zu 2. Mose 12:40 zeigt, daß die Septuaginta, der ein älterer hebräischer Text zugrunde liegt als der massoretische Text, nach dem Wort „Ägypten“ die Worte „und im Land Kanaan“ hinzufügt.
* Septuaginta greke, e cila bazohet te një tekst hebraik që është më i lashtë se teksti masoretik, pas fjalës «Egjipt» shton fjalët «dhe në vendin e Kanaanit».

Mose 2:8, Fußnote). Offensichtlich nahm dieser Park einen Teil einer Landschaft ein, die „Eden“ genannt wurde, was „Wonne“ bedeutet.
(Zanafilla 2:8) Me sa duket, ky park zinte një pjesë të rajonit të quajtur Eden, emër që do të thotë «Kënaqësi».

Mehrere Fußnoten im gleichen Vers werden durch die folgenden Zeichen unterschieden: *, #, *, *, *, *.
Shënimet e shumëfishta për të njëjtin varg dallohen nga njëri-tjetri prej simboleve vijuese: *, #, *, *, *, *.

Sie enthält über die genannten Merkmale hinaus noch viele weitere, zum Beispiel ausführliche Fußnoten, die ebenfalls in einem Stichwortverzeichnis aufgelistet sind.
Ajo përmban të gjitha aspektet e përmendura më sipër dhe shumë të tjera, duke përfshirë shënime të zgjeruara, të cilat kanë edhe ato treguesin e tyre.

In Übereinstimmung mit dieser Auffassung von 2. Samuel 21:8 spricht die Bibelübersetzung von Isaac Leeser von „den fünf Söhnen Michals, der Tochter Sauls, die sie für Adriel großgezogen hatte“, und eine Fußnote dazu lautet: „Da Michal die Frau Davids war; aber die Kinder waren die Kinder Merabs, der ältesten Tochter Sauls, die wahrscheinlich von der Schwester Merabs erzogen wurden.“
Në përputhje me këtë interpretim të 2 Samuelit 21:8, në përkthimin e Biblës nga Isak Liseri përmenden «pesë bijtë që Mikala, bija e Saulit, i rriti Adrielit» dhe një shënim për këtë varg thotë: «Sepse Mikala ishte gruaja e Davidit; por fëmijët ishin të Merabës, vajzës së madhe të Saulit, të cilët ka të ngjarë t’i ketë edukuar motra e saj.»

3. (a) Wie stand Jesus zur Politik? (b) In welchem Sinn sind Jesu gesalbte Nachfolger Gesandte? (Dazu auch die Fußnote.)
3 Jezui nuk u përfshi fare në politikën e kohës së tij, por u përqendrua në predikimin e Mbretërisë së Perëndisë, qeverisë së ardhshme qiellore, Mbret i së cilës do të ishte vetë.

* Auf welch wunderbare Art und Weise Jehova die Angelegenheiten zur Verwirklichung seines Vorsatzes verwalten würde, war ein „heiliges Geheimnis“, das im Lauf der Jahrhunderte nach und nach offenbart werden sollte (Epheser 1:10, 3:9, Fußnoten).
* Në mënyrën e mrekullueshme se si do t’i administronte Jehovai gjërat për të përmbushur qëllimin e tij, përfshihej një ‘sekret i shenjtë’ që dalëngadalë do të bëhej i njohur gjatë shekujve.—Efesianëve 1:10; 3:9, shënimet, anglisht.

Weil wir durch unsere Hingabe und Taufe zu einem Ziel der Listen oder gemeinen Machenschaften Satans geworden sind (Epheser 6:11, Fußnote).
Sepse dedikimi dhe pagëzimi na bëjnë shënjestër të kurtheve ose të intrigave tinëzare të Satanait.

(Siehe Fußnote.)
(Shiko shënimin.)

(Siehe Fußnote auf Seite 31.)
(Shiko shënimin në faqen 31.)

Timotheus 3:1). Das sollte uns nicht überraschen, denn eine der „listigen Handlungen“ Satans besteht darin, uns das Gefühl zu geben, von niemandem geliebt zu werden, nicht einmal von unserem Schöpfer (Epheser 6:11, Fußnote).
Timoteut 3:1, BR) Kjo nuk është për t’u habitur sepse një nga «veprat dinake» të Satanait, është të na bëjë të ndihemi se askush nuk na do madje as Krijuesi ynë!

(Dazu auch die Fußnote.)
(Shih edhe shënimin.)

110:3, Fußnote). Dies erfüllt sich bestimmt an unserer weltweiten Bruderschaft.
(Psal. 110:3, shënimi BR) Kjo pa dyshim po përmbushet mes shoqërisë sonë mbarëbotërore të vëllezërve.

23 Eine zweite revidierte Ausgabe der New World Translation wurde 1970 freigegeben, und eine dritte revidierte Ausgabe mit Fußnoten folgte 1971.
23 Një rishikim i dytë i Përkthimit Bota e Re doli në vitin 1970 dhe në vitin 1971 doli një rishikim i tretë me shënime.

12 In Jehovas Augen ist jeder seiner Diener kostbar (Haggai 2:7, Fußnote).
12 Për Jehovain, secili nga shërbëtorët e tij është i çmuar.

Wer jedoch an Hypertonie oder einer ähnlichen Krankheit leidet, sollte, wie es in der Fußnote angeführt wurde, einen Arzt zurate ziehen.
Sidoqoftë, siç tregohej dhe në shënimin poshtë, një person me tension të lartë ose me ndonjë sëmundje të ngjashme duhet të konsultohet me një mjek.

Timotheus 4:7, 8, 10, Fußnote). Vielleicht fragt ihr euch jetzt, wie euch ein Bibelstudium helfen kann, eure Ziele zu erreichen.
(1 Timoteut 4:7, 8, 10) ‘Po si mund të më ndihmojë studimi i Biblës që të arrij synimet e mia?’—mund të pyesësh.

Auch führte er den Gebrauch von Fußnoten und Randbemerkungen in georgischen Übersetzungen ein.
Gjithashtu, ai futi në përdorim shënimet dhe referimet anësore në përkthimet gjeorgjiane.