Menschenrechte oor Albanees

Menschenrechte

/ˈmɛnʃənˌʀɛçtə/ Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

drejtat e njeriut

naamwoord

Sie sollte Menschenrechte und Grundfreiheiten — einschließlich Religionsfreiheit — garantieren.
Kjo konferencë garantonte të drejtat e njeriut dhe liritë themelore, përfshirë edhe lirinë e fesë.

Të Drejtat e Njeriut

Rechte, die jedem Menschen gleichermaßen zustehen

menschenrechte

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

të drejtat e njeriut

voorbeelde

Seitdem wird der 10. Dezember als internationaler Tag der Menschenrechte begangen.
15 Marsi që nga ajo kohë njihet si Dita Botërore e të Drejtave të Konsumatorit.

Vor allem deshalb, weil dieses weltumspannende biblische Bildungsprogramm das Verständnis der Menschen über den Ursprung der Menschenrechte erweitert.
Pikësëpari, ky program global arsimimi biblik e zgjeron kuptueshmërinë e njerëzve në lidhje me origjinën e të drejtave të njeriut.

Jehovas Zeugen reichten beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) zwei Anträge ein; in dem einen wurde gegen die Untätigkeit der Regierung angesichts der hemmungslosen Gewalt Protest erhoben, und in dem anderen wurde das Urteil des Obersten Gerichtshofs von Georgien angefochten, laut dem die Registrierung zweier Rechtskörperschaften der Zeugen Jehovas für ungültig erklärt worden war.
Dëshmitarët e Jehovait paraqitën dy kërkesa në Gjykatën Evropiane të të Drejtave të Njeriut (GJEDNJ). Njërën për të protestuar për mosveprimin e qeverisë ndaj dhunës së pakontrolluar dhe një tjetër për të kundërshtuar vendimin e Gjykatës së Lartë të Gjeorgjisë, në të cilin anulohej njohja nga shteti e dy enteve ligjore, të përdorura nga Dëshmitarët e Jehovait.

Am 25. Februar 2005 reichte man wegen ungerechter Besteuerung der Association des Témoins de Jéhovah Beschwerde beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) ein.
Më 25 shkurt 2005, iu paraqit një kërkesë Gjykatës Evropiane të të Drejtave të Njeriut (GJEDNJ) për taksën e padrejtë që është vënë ndaj Shoqatës së Dëshmitarëve të Jehovait.

Der Beratungsausschuss für Menschenrechte, der diese Lücke in der Rechenschaftspflicht auf der zivilen Seite überbrücken sollte, muss mit seiner Arbeit erst noch beginnen.
Grupi Këshilltar për të Drejtant Njerezore që ishte krijuar për të mbushur ketë vacum përgjegjësie në anën civile, akoma s’ka filluar punën.

Vorwiegend islamische Länder wie Sudan, Pakistan, Iran, und Saudi-Arabien kritisierten die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte der UN wegen der ihrer Ansicht nach fehlenden Beachtung von Religion und Kultur nichtwestlicher Länder.
Kryesisht vende islamike si Sudani, Pakistani, Irani dhe Arabia Saudite kritikojnë Deklaratën e Përgjithshme të të Drejtave të Njeriut për shkak të, sipas mendimit të tyre, mungesës së përfshirjes së referimit kulturor dhe fetar të vendeve jo-perëndimore.

Die Menschenrechte und Grundfreiheiten aller Bürger sollten respektiert werden.
Të drejtat dhe liritë e njeriut patjetër duhet të respektohen.

Aber wissen Sie, ich komme ursprünglich aus Indien und ich wollte Ihnen als erstes sagen, als Sarah Jones mir sagte, dass wir die Möglichkeit bekämen, hierher zu TED nach Kalifornien zu kommen, da war ich sehr erfreut und ehrlich gesagt erleichtert, denn wissen Sie, ich bin Anwältin für Menschenrechte.
Por, jam me origjine nga India, dhe deshiroj te filloj duke ju treguar se njehere Sarah Jones me tregoi se ne do te kemi mundesine te vime ketu ne TED ne Kaliforni, fillimisht, une isha shume e kenaqur dhe, sinqerisht, e cliruar sepse, une jam nje avokat per te drejtat e njeriut.

Sein Minister für Menschenrechte genehmigte allerdings unser christliches Werk.
Ministri i të Drejtave të Njeriut na dha miratimin për veprën tonë të krishterë.

DIE ALLGEMEINE ERKLÄRUNG DER MENSCHENRECHTE
Deklarata Universale e të drejtave të njeriut

Die sieben Aktivisten haben danach gestrebt Menschenrechte zu verteidigen, die Behörden gegenüber der Öffentlichkeit zur Rechenschaft zu ziehen und die Rechtsstaatlichkeit in ihrem Land zu erhalten.
Shtatë përfaqësuesit janë përpjekur që t'i mbrojnë të drejtat e njeriut, kanë kërkuar llogari nga autoritetet para publikut, dhe janë angazhuar për sundimin e së drejtës në vendin e tyre.

Auch unsere Glaubensbrüder in Russland, deren Treue zu einem Erfolg vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte führte, waren gehörlos.
Gjithashtu, si rezultat i integritetit të bashkëbesimtarëve tanë me probleme dëgjimi në Rusi, arritëm një fitore në fushën ligjore në Gjykatën Evropiane të të Drejtave të Njeriut.

Die erschreckende Liste der Verstöße gegen die Menschenrechte ist endlos.
Katalogu i tmerrshëm i abuzimeve me të drejtat e njeriut nuk njeh mbarim.

Zur Zeit des Paulus und auch später hatten Christen unter der strengen totalitären Herrschaft der römischen Obrigkeit, die sich nicht groß um Menschenrechte scherte, sehr zu leiden.
Gjatë kohës kur jetoi Pavli, si edhe më vonë, të krishterët vuajtën shumë nën regjimin e ashpër totalitar që ushtruan autoritetet romake, të cilëve nuk u interesonin shumë të drejtat e njeriut.

Aber wen können wir für Verstöße gegen Menschenrechte verantwortlich machen, wenn sich die Macht durch multilaterale Handelsabkommen immer mehr von den Regierungen auf globale wirtschaftliche Kräfte verlagert?
Por kujt mund t’ia hedhim fajin për dhunime të të drejtave të njeriut, kur marrëveshjet shumëpalëshe të tregtisë e zhvendosin gjithnjë e më tepër fuqinë nga qeveritë në forcat globale ekonomike?

Jehovas Zeugen sind vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte wiederholt als „bekannte Religion“ bestätigt worden, was das Vorgehen einiger französischer Behörden um so unbegreiflicher erscheinen läßt.
Dëshmitarët e Jehovait janë pranuar në mënyrë të përsëritur nga Gjykata Evropiane si një «fe e njohur», duke e bërë edhe më të vështirë për t’u kuptuar veprimin e ndërmarrë nga autoritetet franceze.

Vineet, dem Projektleiter, „paßt es gut in das heutige politisch-korrekte Szenario, in dem die Modewörter ‚Menschenrechte‘ und ‚saubere Umwelt‘ heißen“.
Vinetit, drejtuesit të projektit, «kjo lloj rikshe është korrekte, në përputhje me atmosferën e sotme politike, ku të drejtat e njeriut dhe një ambient pa ndotje janë fjalë në modë».

Die Bildung muß auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein .
Arsimi duhet të drejtohet nga zhvillimi i plotë i personalitetit të njeriut dhe nga forcimi i respektimit të të drejtave të njeriut dhe lirive themelore .

Manche Personen mit hohen Grundsätzen haben sich unbestreitbar bemüht, die Menschenrechte zu verteidigen und gleiches Recht für alle zu gewährleisten.
Sigurisht që disa njerëz parimesh janë përpjekur t’i përkrahin të drejtat njerëzore dhe të sigurojnë për të gjithë drejtësi të barabartë.

Könige 22:3-20; 2. Chronika 33:14-17; Nehemia, Kapitel 8 und 9). In neuerer Zeit wurden Grundfreiheiten, Bürgerrechte und Menschenrechte verstärkt betont, was maßgeblich zum Schutz und zur Verteidigung unterprivilegierter Minderheiten und verfolgter Einzelpersonen beigetragen hat.
(2 Mbretërve 22:3-20; 2 Kronikave 33:14-17; Nehemia, kapitujt 8 dhe 9) Në kohët tona, theksi më i madh që iu vu lirive themelore, të drejtave civile dhe të drejtave të njeriut ka ndihmuar mjaft për mbrojtjen e pakicave me një pozitë shoqërore të pafavorshme dhe të individëve të përndjekur.

Das Ergebnis war, daß die Kommission nach zwei Jahren ständiger Sitzungen, nach Hunderten von Abänderungen, nach Tausenden von Erklärungen und nach 1 400 Abstimmungen über beinahe jedes Wort und jeden Satzteil tatsächlich ein Schriftstück mit allen Menschenrechten entworfen hatte, auf die ihrer Meinung nach alle Männer und Frauen weltweit Anspruch haben.
Si rezultat, pas dy vjet mbledhjesh, qindra amendamentesh, mijëra pohimesh dhe 1.400 raundesh votimi praktikisht mbi çdo fjalë dhe çdo klauzolë, komisioni nxori një dokument që rendiste të drejtat e njeriut, të cilat besohej se i përkitnin të gjithë burrave dhe grave.

Kämpfer für Menschenrechte, Scheiße!
Vëzhguesit e të drejtave të njeriut!

Aus dem „Schmelzofen“ der römischen Politik ging allmählich das römische Recht hervor — Gesetze, die die Rechte der Regierungen, Gerichte und Magistrate sowie die für sie geltenden Beschränkungen definierten und Rechtsmittel zum Schutz der Menschenrechte vorsahen, z.
Politika romake nxori dalëngadalë kodin e së drejtës romake, ku përfshiheshin ligje që përcaktonin të drejtat dhe kufizimet e qeverive, të gjykatave e të magjistratave dhe që siguronin mjete ligjore, siç ishte qytetaria, për të mbrojtur të drejtat e njeriut.

Am 25. Februar 2005 reichten sie wegen offensichtlicher religiöser Diskriminierung beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte Beschwerde ein.
Më 25 shkurt 2005, i dërguan një kërkesë Gjykatës Evropiane të të Drejtave të Njeriut, duke apeluar për diskriminimin e hapur fetar.

Immer mehr Chinesen sehen freie Meinungsäußerung und Menschenrechte als ihr Geburtsrecht an, statt als ein aus Amerika importiertes Privileg.
Sa më shumë kinezë synojnë të përqafojnë lirinë e fjalës dhe të drejtat e njeriut, si një e drejtë që fitohet me lindjen e tyre, jo një privilegj amerikan i importuar.