Menschheit oor Albanees

Menschheit

naamwoord, Noun vroulike

Alle menschlichen Wesen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

njerëzim

manlike

Der hebräische Ausdruck ’adhám wird auch richtigerweise mit „Mensch“, „Erdenmensch“ und „Menschheit“ übersetzt.
Termi hebraik ‘adhamʹ është përkthyer me të drejtë edhe «burrë», «njeri» dhe «njerëzim».

voorbeelde

Dennoch wollen wir... die Menschheit verteidigen... und alles, was gut... und recht ist auf dieser Welt.
Dhe përsëri ne vazhdojmë të mbrojmë racën njerëzore... dhe vetëm kjo mjafton dhe vetëm në botën tonë.

In der neuen Welt wird die ganze Menschheit vereint den wahren Gott anbeten.
Në këtë botë të re, shoqëria njerëzore do të jetë e bashkuar në adhurimin e Perëndisë së vërtetë.

Sie sind Wegweiser zu einem neuen Abenteuer der Menschheit auf der Grundlage von Maßhalten, Intelligenz und Teilen.
Ato përcaktojnë shënuesit e një aventure të re njerëzore bazuar në modernizëm, inteligjencë dhe ndarje.

15 Das Lösegeld, nicht die geheimnisvolle Vorstellung, daß die Seele beim Tod weiterlebt, ist die wahre Hoffnung für die Menschheit.
15 Shpresa e vërtetë e njerëzimit është shpërblerja dhe jo ndonjë ide e mjegullt se shpirti mbijeton pas vdekjes.

Zu wissen, warum der Tod in die Welt kam und wie die Probleme der Menschheit einmal gelöst werden, hat vielen die nötige Motivation und den Mut gegeben, mit der Drogensucht zu brechen.
Duke njohur shkakun e vdekjes, si edhe zgjidhjen e problemeve të njerëzimit, shumë veta janë motivuar dhe nxitur që të heqin dorë nga vesi i drogës.

Verweisen die Prophezeiungen der Bibelbücher Jesaja und Offenbarung auf eine Zeit, in der sich die Menschheit aus eigener Kraft von Krankheiten befreit haben wird?
A tregojnë profecitë e Isaisë e të Zbulesës për një kohë kur vetë njeriu do të sjellë një botë pa sëmundje?

Denken wir einen Moment darüber nach, wieviel Kummer und Leid die Menschheit seit der von Satan, dem Teufel, angestifteten Rebellion im Garten Eden erleben mußte, weil die Goldene Regel mißachtet wurde.
Ndaluni e mendoni për një çast agoninë dhe vuajtjet që ka sjellë mbi njerëzimin shpërfillja e Rregullës së Artë që nga rebelimi në Eden, i nxitur nga Satana Djalli.

14 (1) Umwandlung: Der Sauerteig steht für die Botschaft vom Königreich und die Masse Mehl für die Menschheit.
14 (1) Transformimi: majaja është mesazhi për Mbretërinë dhe masa e miellit përfaqëson njerëzimin.

Außerdem ist die Wohlfahrt der Menschheit, ja selbst ihr Fortbestand bedroht — durch die Bevölkerungsexplosion, durch die Umweltverschmutzung und durch die ungeheuren Arsenale von atomaren, biologischen und chemischen Waffen, die weltweit vorhanden sind.
Mirëqenia e njerëzimit, në mos vetë mbijetesa e tij, kërcënohet nga shtimi i vrullshëm i popullsisë, ndotja e ambientit dhe arsenali i madh ndërkombëtar i armëve bërthamore, biologjike e kimike.

Antworten auf die Fragen zu unserem Dasein, die Gauguin in seinen Bildern thematisierte und die sich vor ihm und nach ihm viele Menschen gestellt haben, sind in der Bibel zu finden — dem Buch, in dem Gott offenbart, was er mit der Menschheit vorhat.
Përgjigjet e pyetjeve për jetën që Gogeni i paraqiti në pikturat e tij, si edhe nga të tjerë që jetuan para dhe pas tij, gjenden në Bibël, një libër ku Perëndia tregon qëllimin e tij për njerëzimin.

Wer lenkt optimistisch die Aufmerksamkeit auf Gottes Königreich als einzige Lösung für alle Probleme der Menschheit?
Cilët e tregojnë në mënyrë optimiste Mbretërinë e Perëndisë si zgjidhjen e vetme të të gjitha problemeve njerëzore?

Weil sich Gott, wie die Apostel bezeugen, in der Bibel der Menschheit geoffenbart hat.
Sepse ashtu siç pohuan apostujt, Bibla është mjeti përmes të cilit Perëndia i zbulohet njerëzimit.

ʼa·dhám bedeutet „Mensch“, „Erdenmensch“, „Menschheit ([die] Menschen)“ (allgemein); ʼisch, „Mann“, „[Einzel]person“, „Ehemann“; ʼenṓsch, „sterblicher Mensch“; géver, „kräftiger Mann“; sachár, „Männlicher“; einige andere hebräische Wörter werden ebenfalls mit „Mann“ oder „Mensch“ übersetzt.
ʼAdhám (term i përgjithshëm) do të thotë «njeri; qenie njerëzore; njeri i tokës; njerëzim»; ʼish «burrë; individ; bashkëshort»; ʼenóhsh «njeri i vdekshëm»; géver «burrë»; zakhár «mashkull»; në disa raste, edhe pak fjalë të tjera hebraike janë përkthyer «njeri».

Diesen Sohn sandte Jehova zur Erde, damit er sein Leben als Lösegeld für die Menschheit dahingebe, um so all denen unter Adams Nachkommen, die Glauben ausüben würden, ewiges Leben zu ermöglichen.
Është Biri që Jehovai e dërgoi në tokë për të dhënë jetën si shpërblesë për njerëzimin, duke hapur kështu udhën e jetës së përhershme për të gjithë ata pasardhës të Adamit që do të tregonin besim.

Mittlerweile komme ich immer mehr zu der Überzeugung, dass die Menschheit recht außergewöhnlich ist.“
Tani sa po vjen e po më përforcohet edhe më shumë mendimi se raca njerëzore është shumë e veçantë.»

2 Das Lösegeld ist Jehovas größtes Geschenk für die Menschheit.
2 Shpërblesa është dhurata më e madhe që i ka bërë Jehovai njerëzimit.

Salomo wußte allerdings, daß kein unvollkommener Mensch, er selbst eingeschlossen, den Trost geben konnte, den die Menschheit benötigte.
Megjithatë, Solomoni e dinte se asnjë njeri i papërsosur, përfshirë edhe ai vetë, nuk mund të sigurojë ngushëllimin që i nevojitet njerëzimit.

„Früher war die Geschichte des assyrischen Weltreichs eines der am wenigsten bekannten Kapitel in den Annalen der Menschheit.“
«Dikur historia e Perandorisë Asiriane ishte një nga kapitujt më të errët të kronikave botërore.»

Es ist Gottes Wunsch, die Menschheit zu vereinen.
Perëndia ka për qëllim të bashkojë racën njerëzore.

Jehova nahm den Wert des Opfers Jesu als das Lösegeld an, das notwendig war, um die Menschheit aus der Sklaverei von Sünde und Tod zu befreien (Römer 3:23, 24).
(Hebrenjve 9:24) Jehovai e pranoi vlerën e flijimit të Jezuit si shpërblesën e duhur për ta çliruar njerëzimin nga skllavëria e mëkatit dhe e vdekjes. —Romakëve 3: 23, 24.

Ziel des Vertrags ist es, „im Interesse der ganzen Menschheit . . . die Antarktis für alle Zeiten ausschließlich für friedliche Zwecke zu nutzen und nicht zum Schauplatz oder Gegenstand internationaler Zwietracht werden zu lassen“.
Pikësynimi i traktatit është «të garantojë, në interes të të gjithë njerëzimit, se Antarktida do të vazhdojë të përdoret përgjithmonë vetëm për qëllime paqësore dhe nuk do të bëhet skenë ose objekt i mosmarrëveshjeve ndërkombëtare».

Nach Gottes Vorsatz soll die Menschheit eine geeinte, weltweite Familie werden
Qëllimi i Perëndisë është që njerëzimi të bëhet një familje e bashkuar mbarëbotërore

Wie bei dem zweiten Trompetenstoß, so ist das Ausgießen dieser Schale gegen „das Meer“ — den unruhigen, rebellischen Teil der von Jehova entfremdeten Menschheit — gerichtet (Jesaja 57:20, 21; Offenbarung 8:8, 9).
(Zbulesa 16:3) Njësoj si trumbeta e dytë, shënjestra e kësaj kupe është ‘deti’, ajo masë njerëzish rebelë që sikur vlon përbrenda e është larguar nga Jehovai.

Weil ihr Herz von Gottes größtem Ausdruck der Liebe gegenüber der Menschheit berührt wurde.
Sepse zemra e tyre është prekur nga shprehja më e madhe e dashurisë së Perëndisë karshi njerëzimit.

Weitere messianische Voraussagen weisen auf eine glückliche Zeit für die Menschheit hin.
Profeci të tjera mesianike tregojnë për një kohë të lumtur për njerëzimin.