Regel oor Albanees

Regel

naamwoord vroulike

Tage (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

menstruacion

manlike

rregull

Es gibt nur eine Regel, die ich nicht brechen möchte.
Ka vetëm një rregull, që dua ta lë të pacënuar.

regel

werkwoord

Soortgelyke frases

Regel-Manager
Menaxheri i rregullave

schnelle Regeln
Rregullat e shpejta

voorbeelde

Denken wir einen Moment darüber nach, wieviel Kummer und Leid die Menschheit seit der von Satan, dem Teufel, angestifteten Rebellion im Garten Eden erleben mußte, weil die Goldene Regel mißachtet wurde.
Ndaluni e mendoni për një çast agoninë dhe vuajtjet që ka sjellë mbi njerëzimin shpërfillja e Rregullës së Artë që nga rebelimi në Eden, i nxitur nga Satana Djalli.

Wir sollten jedoch unbedingt daran denken, daß es unpassend wäre, in rein persönlichen Angelegenheiten anderen Christen unser Gewissen aufzudrängen, wenn kein göttlicher Grundsatz, keine göttliche Regel und kein göttliches Gesetz vorhanden ist (Römer 14:1-4; Galater 6:5).
Gjithsesi, është jetësore të mbajmë në mend që, në rast se nuk ka asnjë parim, rregull ose ligj të siguruar në mënyrë hyjnore, nuk do të ishte e përshtatshme t’u impononim të bashkëkrishterëve atë që na thotë ndërgjegjja jonë, për çështje që janë thjesht personale. —Romakëve 14:1-4; Galatasve 6:5.

Die Regel hat ihren guten Grund.
Rregullat janë bërë për arsye të mira, të lutem.

Später — in der Regel am Ende eines Drehtages — sieht sich der Regisseur alle Takes an und entscheidet, welche aufbewahrt werden.
Më vonë, zakonisht në fund të çdo dite, regjisori i sheh të gjitha dublat dhe vendos se cilat do të ruhen.

" Natürlich ", sagte der Fremde, " sicher -- aber in der Regel, ich allein sein, wie und ungestört.
" Sigurisht ", tha i huaji, " me siguri -, por, si rregull, unë doja të jetë vetëm dhe të patronditur.

Auf dem Schwarzmarkt müssen Waffen in aller Regel käuflich erworben werden.
Në treg të zi armët, zakonisht, duhen blerë.

Wer sich im Denken und Handeln von Gottes Geist leiten lässt, hat eine hohe Arbeitsmoral; in der Regel kann er seine Familie versorgen und Bedürftigen etwas abgeben (1.
Nëse po jetojmë dhe po ecim sipas frymës së shenjtë, do të përpiqemi fort që të kujdesemi për familjen tonë dhe të kemi «diçka për t’i shpërndarë ndonjë nevojtari».

Was also früher der besondere kleine Genuss war, ist jetzt die Regel und sehr viel normaler.
Pra ajo cka dikur ishte nje kenaqesi e vogel dhe e vecante tashme eshte kryesore, shume me rregullisht.

Es gilt die einfache Regel: Man trinkt, um sich zu betrinken.
Rregulli i përgjithshëm është që kur pijnë, pijnë për t’u dehur.

Genauso übernahmen die Missionare der Katholiken und der Mormonen dort, wo sie sich niederließen, in der Regel verantwortungsvolle Posten in der Verwaltung und der Politik.
Duket se edhe misionarët mormonë e katolikë morën përsipër çështje civile e politike të ishujve ku u vendosën.

Vielerorts war der Löffel bis ins 19. Jahrhundert hinein neben dem Messer, das häufig nur zum Zerteilen benutzt wurde, das einzige Esswerkzeug und in der Regel aus Holz.
Në shumë vende lugë deri shekullin 19 pranë thikë, por shpesh vetëm për prerje është përdorur, Esswerkzeug vetëm dhe zakonisht bërë nga druri.

Diese Fahrt ist in aller Regel keine Gerade.
Megjithatë, ky udhëtim tani realizohet rrallë.

In diesem Geschäft ist, mit einer Empfindlichkeit, die war ganz neu für sie hatte und die in der Regel über die gesamte Familie aufgenommen, hielt sie beobachten, um zu sehen, dass die Reinigung von
Në këtë biznes, me një sedër e cila ishte mjaft e re të saj dhe që kishte marrë në përgjithësi mbi të gjithë familjen, ajo mbajti të shikojnë për të parë se pastrimi i

Sie müssen sich nur eine Regel merken: als Gamer-Generation mögen wir Herausforderungen.
I vetmi rregull qe duhet te kujtoni eshte, si brez lojtaresh, ne na pelqejne sfidat.

Regel Nummero zwei?
Po rregulli numër 2?

Wenn die Eltern werktags zur Arbeit gehen, halten sich 20 Prozent der Kinder bis 3 Jahre nicht zu Hause, sondern in der Regel bei den Großeltern auf.
Dhe, gjatë ditëve të punës së prindërve, 20 për qind e fëmijëve deri në moshën trevjeçare jetojnë larg shtëpisë, zakonisht me gjyshërit.

Die biblischen Lehrbücher, die der „treue und verständige Sklave“ herausgibt, eignen sich in der Regel am besten, jemandem zu einem Verständnis der biblischen Wahrheit zu verhelfen (Matthäus 24:45).
Përdorimi i materialeve ndihmëse të siguruara nga «skllavi besnik e i matur» është zakonisht mënyra më e mirë për të ndihmuar njerëzit që të kuptojnë të vërtetën biblike.

Der Rabbi nahm in der Regel die Rolle eines ordinierten Oberhauptes einer Versammlung an, das als hauptamtlicher Lehrer und Ratgeber für die Mitglieder seiner Gemeinde bezahlt wurde.
Kryesisht rabini u bë kreu i emëruar i një kongregacioni, duke vepruar si një mësues profesionist me pagesë dhe këshilltar për anëtarët e grupit të tij.

Dennoch ist, wie es im World Drug Report heißt, „dauerhafte Enthaltsamkeit bei seit langem stark drogensüchtigen Personen eher die Ausnahme als die Regel“.
Por, siç pohohet në World Drug Report, «për ata që e teprojnë me drogën nga shumë kohë, heqja dorë për një kohë të gjatë është një përjashtim e jo një rregull».

Wie kann ein Ehemann nach der goldenen Regel leben?
Si mund ta ndjekin burrat Rregullën e Artë?

Jesu Aussage ist so berühmt geworden, daß man sie allgemein als die Goldene Regel bezeichnet.
Kjo shprehje është bërë kaq e njohur, saqë shpesh quhet Rregulla e Artë.

In Schweden reifen sie in der Regel im August, wenn der nordische Herbst vor der Tür steht.
Në Suedi ato piqen zakonisht në gusht kur afrohet vjeshta nordike.

„Allein sein“ mochten die Kinder in der Regel auch nicht.
Zakonisht i urryer është, gjithashtu, «qëndrimi vetëm».

In einem solchen Fall folgen sie in der Regel dem Führer, der ihre religiöse Richtung vertritt oder dessen Entscheidung ihnen am ehesten entgegenkommt.
Në këto raste ata respektojnë kreun, i cili përfaqëson drejtimin e tyre fetar ose atë, gjykimi i të cilit i përgjigjet më tepër mendimit të tyre.

• Warum kann die Goldene Regel als eine Lehre bezeichnet werden, die wir jederzeit beachten sollten?
• Përse mund të themi që Rregulla e Artë është një mësim që meriton t’i kushtojmë vëmendje të vazhdueshme?