Statue oor Albanees

Statue

/ˈʃtaːtu̯ə/, /ˈʃtaːtu̯ən/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

statujë

naamwoord vroulike

Jede Statue trug einen Hinweis auf die nächste.
çdo statujë kishte një shenjë që të drejtonter te tjetra.

voorbeelde

Die Statue ist die Referenz und sie verbindet die Identität Leonardos zu diesen drei Gesichtern.
Statuja si referencë na shpreh lidhjen e identitetit të Leonardos me këto tre fytyra.

Pausanias berichtet bei seiner Beschreibung der Stadt, dass vor allem die Agora, ein Tempel des Asklepios, ein Theater und eine eherne Statue der Athena erwähnenswert seien.
Pausanias raportet e tij me përshkrimin e qytetit, Agora, një tempull i Asclepius, një teatër, dhe një Statujë prej bronzi e Athena është me vlerë të përmendet.

Der Überlieferung nach wurde die Sure in Mekka offenbart, wo die drei Göttinnen al-Lat in einer Statue als Frau, al-Uzza als Baum und die Schicksalsgöttin Manat als Stein verehrt wurden.
Sura iu zbulua Muhamedit në Mekë, ku perëndesha Al-Lat adhurohej si një statujë në trajtën e një gruaje, Al-Uzza si pemë, dhe perëndesha e fatit Manati adhurohej si një gur.

IN MADRID gibt es eine außergewöhnliche Statue.
NË QYTETIN e Madridit, në Spanjë, gjendet një statujë e jashtëzakonshme.

Jahrhundert u. Z. verschwand die Statue der Athene aus dem Parthenon, und von ihren Tempeln existieren heute nur noch einige wenige Überbleibsel.
Statuja e Athinasë u zhduk nga Partenoni në shekullin e pestë të e.s., dhe sot kanë mbetur vetëm rrënojat e disa tempujve të saj.

2003: Amerikanische Truppen bringen die Saddam-Statue am Firdosplatz in Bagdad zum Einsturz.
2003 - Trupat amerikane hyjnë në Bagdat.

Beim Rundgang durch das Museum, bei dem man unweigerlich auf die Statue der ephesischen Artemis stößt, muss man einfach an das Ausharren der ersten Christen in Ephesus denken.
Kur viziton muzeun dhe sheh statujën e Artemisës efesiane, nuk mund të mos mendosh për qëndrueshmërinë e të krishterëve të hershëm të Efesit.

* Der König von Babylon befahl ihnen, sich vor einer großen Statue aus Gold niederzuwerfen.
* Mbreti i Babilonisë i urdhëroi të binin përmbys para një shëmbëlltyre gjigante prej ari.

Im Jahre 1979 wurde eine lebensgroße Statue eines Herrschers des alten Gosan freigelegt.
Në vitin 1979, u nxor në dritë një statujë me përmasa reale e një sundimtari të Gozanit të lashtë.

Rajiv erwiderte: „Meinen Kopf haben Sie gezwungen, sich vor der Statue zu verbeugen, aber mein Herz wird sich niemals verbeugen.“
Raxhivi i tha: «Ma ule kokën me forcë para kësaj statuje, por zemrën nuk do të ma ulësh kurrë!»

Die Statue soll an die Tausende von Fischern aus Gloucester erinnern, die auf dem Meer ihr Leben ließen.
Statuja është përmendore në kujtim të mijëra peshkatarëve nga Glosteri që kanë vdekur në det.

Der Text in Reichsassyrisch besagt, daß die Statue den „Statthalter von Gosan“ darstelle.
Mbishkrimi në gjuhën perandorake asiriane thotë se ishte statuja e «guvernatorit të Gozanit».

Aber auch wenn er uns nicht rettet, werden wir die Statue nicht anbeten, o König.«
Por, edhe nëse nuk e bën, o mbret, ne nuk do ta adhurojmë statujën.»

Es gab eine Statue der Venus Genetrix, Göttin der geschlechtlichen Liebe, sowie eine Statue des Dionysos, die mit zahlreichen Phallussymbolen versehen war.
Kishte një statujë të Afërditës Gjenetrikse, perëndeshës së dashurisë seksuale si edhe një të Dionisit që mban një numër kryqesh falike.

Wieso mußtet ihr ihn überhaupt erst zur Statue bringen?
Përse ju desh ta sillnit deri tek Statuja?

Jedes einzelne Stück der Statue steht sozusagen für eine messianische Prophezeiung, die eine wesentliche Information über den Messias geliefert hat.
Ashtu si çdo copë e statujës, çdo profeci mesianike do të siguronte një pjesë thelbësore me informacione për Mesinë.

Weil ich die Statue noch weiter untersuchen muss.
Sepse më duhet të bëjë edhe disa prova në statuan.

Die Statue meiner Eltern, ihr habt sie einfach niedergerissen.
Rrëzuat statujën e prindërve të mi.

Wenn du an den Strand kommst, wirst du die Statue sehen können.
Kur të kesh arritur oqeanin do të mund të shohësh statujën.

Jeder der fünf Teile dieser überdimensionalen Statue — Kopf, Brust und Arme, Bauch und Oberschenkel, die Beine und die Füße — bestand aus einem anderen Metall (Daniel 2:31-33).
Pesë pjesët e trupit të kësaj shëmbëlltyre —koka, kraharori me krahët, barku me kofshët, kërcinjtë dhe këmbët— përbëheshin nga metale të ndryshme.

Er gab Millionen von Dollar aus, um einen bizarren Personenkult zu schaffen und die Krönung dieses Kultes war die Errichtung einer 12 Meter hohen, vergoldeten Statue seiner selbst, die stolz auf dem Hauptplatz der Hauptstadt stand und sich dem Lauf der Sonne entsprechend drehte.
Ai harxhoi miliona dollar per te krijuar nje kult personaliteti te cudicem, dhe kurorezimi i lavdise se tij ishte ndertimi i një statuje te vetes e tera prej ari te praruar dhe 12 m te larte e cila qendronte me krenari ne sheshin qendror te kryeqytetit dhe rrotullohej per te ndjekur djellin.

Im Sommer 1993 konnten die Besucher der Orange-County-Messe in Kalifornien eine Statue von „Christie“ betrachten, einem nackten weiblichen „Christus“ am Kreuz.
Në verën e vitit 1993, ata që vizitonin Panairin Orange County në Kaliforni shihnin edhe një statujë të «Kristit» —një «Krisht» femër lakuriq, në kryq.

Der blieb gleich mehrere Tage. Er wollte Rajiv mit aller Macht dazu bringen, sich vor einer Statue zu verbeugen.
Prifti qëndroi në shtëpi për disa ditë dhe u përpoq ta detyronte Raxhivin të përkulej para një idhulli.

Eine Statue Davids, von Verrocchio, für die Leonardo als 15jähriger Junge posierte.
Është një statujë e Davidit e krijuar nga Verrocchio, për të cilën Leonardo kishte pozuar në kohën kur ishte 15 vjeçar.