Stock oor Albanees

Stock

/ʃtɔk/ naamwoord, Noun manlike

Geschoß (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kat

naamwoord manlike

degë

naamwoord vroulike

Ich meine es ist nur ein gewöhnlicher Stock...
Dua të them, ai është vetëm një degë e zakonshme peme.

patomë

vroulike

shkop

naamwoord manlike

Ich kann nur mit einem verfluchten Stock herumhumpeln.
Nuk mund të bëj asgjë, pos të caloj më këtë shkop të mallkuar.

voorbeelde

Ich kann nur mit einem verfluchten Stock herumhumpeln.
Nuk mund të bëj asgjë, pos të caloj më këtë shkop të mallkuar.

Dort kann das Korn wahrscheinlich nur in kleinen Mengen mit einem Stock ausgeschlagen werden.
(Gjyqtarët 6:11) Ndoshta, në këtë shtypëse, grurin e rreh me një shkop pak e nga pak.

Bestimmt hat er intensiv und in aller Ruhe über die Bedeutung dieser Passagen nachgedacht — vielleicht in seinem Zimmer im oberen Stock des Hauses.
Në ambient të qetë, ndoshta në dhomën në tarracë, pa dyshim që meditonte thellë për domethënien e atyre fragmenteve.

Ich landete jedes Mal wie eine Wassermelone aus dem dritten Stock.
Gjithmonë ateroja si një shalqi nga dritarja e katit të tretë.

Ich hatte einen weissen Stock in der einen und einen Koffer voller medizinischer Berichte in der anderen Hand.
Dhe ecja me një shkop të bardhë në një anë dhe një valixhe plot me dokumente mjekësore në anën tjetër.

In der Halle alle drei von ihnen nahmen ihre Hüte ab der Garderobe, zog ihre Stöcke von der Stockhalter, verbeugte sich schweigend und verließ die Wohnung.
Në sallën e të tre prej tyre u kapelet e tyre nga garderoba, u larguan canes tyre nga mbajtësi kallam, u përkul në heshtje, dhe u largua nga banesa.

Anschließend brachten wir die fertigen Zeitschriften zum Postamt, trugen sie in den zweiten Stock hinauf, halfen den Beamten beim Sortieren und klebten die Briefmarken auf die Umschläge.
Pas kësaj, i çonim revistat e përfunduara në zyrën e postës, i ngjitnim ato në katin e tretë, ndihmonim punonjësit e saj që t’i ndanin dhe u vinim pullat zarfave për t’i dërguar me postë.

Echo 02 geht in den zweiten Stock.
Eko Zero-Dy, po kalojmë në katin e tretë.

Eine Lieferung für den fünften Stock.
Kam një dërgesë në ora pesë.

Der alte Knabe schüttelte mir die Hand, schlug Corky auf dem Rücken, sagte, dass er nicht denke, dass er je gesehen hatte, wie ein schöner Tag, und schlug sein Bein mit seinem Stock.
Djali i vjetër tronditi duart me mua, goditi tapë në anën e pasme, tha se ai nuk mendoj se ai e kishte parë ndonjëherë të tillë një ditë të mirë, dhe të këputur këmbën e tij me shkopin e tij.

Angeblich sei Laennec die Straßen von Paris entlang spaziert und hätte zwei Kinder mit einem Stock spielen gesehen.
Laennec, thuhet, ishte duke ecur në rrugët e Parisit dhe pa dy fëmijë tek luanin me një shkop.

Sie verbrachten die kalte Nacht im ersten Stock ihres stark beschädigten Hauses.
Natën e errët e të ftohtë e kaluan në një dhomë në katin e dytë të shtëpisë së tyre karakatinë.

Nach dem Ersten Weltkrieg geriet das Verbreiten der Königreichswahrheit eine Zeit lang ins Stocken, weil die Bibelforscher auf eine heimtückischere Probe gestellt wurden.
Pas Luftës I botërore, Studentët e Biblës përballuan një provë më tinëzare, e cila e pengoi për ca kohë përhapjen e së vërtetës të Mbretërisë.

Von James wird auch erzählt, dass er in den Zusammenkünften sehr aufmerksam war. Auf seinen Stock gestützt, saß er immer leicht vorgebeugt, damit ihm ja kein Wort entging.
Xhejmsi mbahet mend edhe për vëmendjen me të cilën i ndiqte mbledhjet, ku ulej duke e shtyrë trupin pak përpara e duke u mbajtur te shkopi, për të kapur çdo fjalë.

Loras ist noch jung und sehr gut darin, Männer mit einem Stock von einem Pferd zu stoßen.
Lorasi është i ri dhe shumë i mirë që të zhdryp njerëzit nga kali me një shkop.

Gemäß einer Gallup-Umfrage im Jahr 2004 waren 760 000 Finnen — 19 Prozent der Bevölkerung — wenigstens einmal wöchentlich mit ihren Stöcken unterwegs.
Anketa Gallup e vitit 2004, tregoi se 760.000 finlandezë —19 për qind e popullsisë —bënin ecje nordike të paktën një herë në javë.

Der Hornhaken wird an dem Stock mit einem Stahlbolzen, einem Nagel oder einem Holzdübel befestigt.
Briri bashkohet me trupin e bastunit, duke përdorur një bulon çeliku, një gozhdë ose një kunj druri.

Als Bruder Russell im selben Jahr verstarb, geriet das Predigtwerk in Südafrika wie auch anderswo vorübergehend ins Stocken.
Vdekja e vëlla Rasëllit po atë vit, shkaktoi një ngadalësim të përkohshëm të veprës së predikimit në Afrikën e Jugut, siç ndodhi edhe në vendet e tjera.

Zuerst benutzte sie einen Stock, um weiterhin gehen zu können.
Në fillim, përdorte një mbështetëse për të ecur.

Fenster im 2. Stock.
Dritarja në katin e dytë.

Zweiter Stock, Nordost-Flügel.
Kati i tretë, këndi verilindor.

Wir könnten für eine Million Jahre weggehen und dann zurückkommen; diese Schimpansen täten immer noch das Gleiche mit den gleichen Stöcken für die Termiten und den gleichen Steinen um die Nüsse zu knacken.
Ne fakt, dhe po te kthehemi para nje milion vjetësh këta shimpanze do të ishin duke bërë të njëjtën gjë po me këto shkopinj për termite dhe po me këto gurë për të hapur arrat.

In der Stadt Philippi wurden sie auf Befehl der Magistrate öffentlich mit Ruten geschlagen und dann im Gefängnis in den Stock gelegt.
Me urdhër të gjykatësve të qytetit të Filipisë, ata u rrahën publikisht me purteka dhe u futën në burg.

Die Brüder müssen zwei, vier oder noch mehr Stunden über Stock und Stein laufen, um zu den Zusammenkünften zu kommen.
Vëllezërit duhet të ecin dy, katër ose madje më shumë orë përmes një terreni të thyer për të arritur në vendin e mbledhjes.

In den 1980er Jahren wurde das Gehen mit Stöcken als wirksames Fitnesstraining für andere Sportarten eingeführt.
Në vitet 80, ecja me shkopinj iu sugjerua atletëve të tjerë si një ushtrim mjaft i efektshëm.