Unterschied oor Albanees

Unterschied

[ˈʔʊnthɐˌʃiːt] naamwoord manlike

Unterschied (zu)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ndryshim

naamwoord manlike

Ich hab ihn zu selten gesehen, deshalb kann ich keinen Unterschied feststellen.
Ai kurr nuk me shikoi shume, keshtu qe eshte e veshtire per mua te them ndryshim.

unterschied

werkwoord

voorbeelde

Kennst du den Unterschied zwischen einem Luxusschlitten und einem Pavian?
Deshiron te dish ndryshimin... midis nje makine luksoze dhe nje tjetre

Doch die anderen Quartiere unterschieden sich in Größe und Einrichtung so gut wie gar nicht von dem bescheidenen Heim des Wassilij Kalin.“
Përmasat dhe orenditë e banesave të tjera në thelb nuk ndryshonin nga rregullimi modest i apartamentit të Vasilej Kalinit.»

Freilich gibt es Unterschiede in der Beurteilung, wie verwerflich eine Tat ist, je nachdem, welcher Beweggrund dem Diebstahl zugrunde liegt.
Natyrisht, ka disa shkallë të qortueshmërisë për sa i përket motiveve që fshihen prapa vjedhjes.

Worin unterschied er sich von den vielen anderen Nachkommen Adams?
Çfarë ndryshimi kishte midis Enokut dhe shumë pasardhësve të tjerë të Adamit?

Die Art und Weise, wie die Brüder die Beerdigung organisierten und die Trauerfeier abhielten, unterschied sich deutlich von den samoanischen Bräuchen.
Mënyra si vëllezërit e organizuan dhe e mbajtën këtë funeral ishte shumë ndryshe nga zakonet samoane.

Man sollte aber nicht vergessen, daß die Unterschiede in den genealogischen Listen des Matthäus und Lukas sehr wahrscheinlich bereits in den vorhandenen Geschlechtsregistern, die von den Juden voll und ganz akzeptiert wurden, zu finden waren und daß es keine Änderungen waren, die Matthäus und Lukas vorgenommen hatten.
Sidoqoftë, nuk duhet harruar fakti që këto ndryshime në listat gjenealogjike të Mateut e të Lukës ka shumë të ngjarë të kenë ekzistuar tashmë në listat gjenealogjike që përdoreshin asokohe e që ishin plotësisht të pranuara nga judenjtë, pra, nuk ishin bërë nga Mateu e Luka.

Was ist der Unterschied zwischen ihnen? "
Çfarë është ndryshe rreth tyre? "

Denn in Wahrheit sind die genetischen Unterschiede zwischen einem farbigen Kenianer und einem farbigen Ugander groesser als zwischen einem farbigen Kenianer und, sagen wir, einem weißen Norweger.
Sepse ne te vertete ka me shume ndryshime gjenetike ndermjet nje personi me ngjyre nga Kenia dhe nje personi me ngjyre nga Uganda sesa ka ndermjet nje personi me ngjyre nga Kenia dhe ndermjet nje te bardhi nga Norvegjia.

Wodurch unterschied sich das Volk Israel in der Kriegsführung von anderen Völkern?
Si ndryshonte Izraeli nga kombet e tjera në çështjet e luftës?

Das DMCA- Gesetz signalisiert den Moment, in dem Medienunternehmen das legale System aufgaben, welches zwischen legalem und illegalem Kopieren unterschied und einfach versuchten, das Kopieren mit technischen Mitteln zu verhindern.
DMCA- ja shënon çastin kur industritë e medias hoqën dorë nga sistemi ligjor i dallimit mes kopjimit të ligjshëm dhe atij të paligjshëm dhe thjesht provuan që kopjimin ta parandalojnë përmes mjetesh mekanike.

Erklärt die Unterschiede zwischen unseren Zusammenkünften und religiösen Veranstaltungen, die sie in der Vergangenheit besucht haben mögen.
Shpjegojuni ndryshimin midis mbledhjeve tona dhe grumbullimeve fetare ku ndoshta kanë marrë pjesë në të kaluarën.

Mehrere Fußnoten im gleichen Vers werden durch die folgenden Zeichen unterschieden: *, #, *, *, *, *.
Shënimet e shumëfishta për të njëjtin varg dallohen nga njëri-tjetri prej simboleve vijuese: *, #, *, *, *, *.

Das ist grundlegende Unterschied.
Ky është në thelb ndryshimi.

Der Unterschied war zweifellos auf die einfacheren alphabetischen Schriftzeichen der Hebräer zurückzuführen. . . .
Diferenca padyshim ishte në saje të sistemit më të thjeshtë të shkrimit alfabetik që përdorej nga hebrenjtë. . . .

Anschließend erhielt er die Aufgabe, mit Juristen und Beamten in Belgien Kontakt aufzunehmen und ihnen eine speziell ausgearbeitete Broschüre zu übergeben, die die Unterschiede zwischen den Kitawala und Jehovas Zeugen abhandelte.
Pas kësaj, Ernestin e kishin caktuar të takonte avokatë dhe zyrtarë me një broshurë të përgatitur posaçërisht, e cila trajtonte ndryshimet ndërmjet Kitaualës dhe Dëshmitarëve të Jehovait.

Im Unterschied zum alten Israel hat die Christenversammlung keinen sichtbaren König. Auch sind keine Tieropfer nötig, um Sünden zu sühnen.
Ndryshe nga Izraeli i lashtë, kongregacioni i krishterë nuk ka një mbret njerëzor dhe nuk ka nevojë që të paraqitë flijime në kafshë për mëkatarët.

Und ich muss wohl nicht erwähnen, dass Thaler und ich das Glück haben, Teil dieses Programms zu sein und einen Unterschied bewirken können.
Dhe e pa nevojshme per te thene qe Thaleri dhe Une jane te bekuar per te qene pjese e ketij programi dhe te bejme ndryshime.

‚Ob schwarz oder weiß — da ist kein Unterschied!‘, hörte man ihn oft sagen.
Shpesh thoshte: ‘I zi apo i bardhë, s’ka asnjë ndryshim.’

2 Gibt es denn einen Unterschied zwischen der Taufe mit heiligem Geist und der Taufe im Namen des heiligen Geistes?
2 Por, a ka ndonjë ndryshim midis pagëzimit me frymë të shenjtë dhe pagëzimit në emër të frymës së shenjtë?

BeDuhn macht darauf aufmerksam, dass in Fachkreisen und in der Allgemeinheit viele der Meinung sind, die Unterschiede in der Neuen-Welt-Übersetzung (NW) beruhten auf religiöser Voreingenommenheit der Übersetzer.
Beduni nxjerr në pah se publiku në përgjithësi dhe shumë studiues të Biblës mendojnë se ndryshimet në Përkthimin Bota e Re (BR) vijnë nga parapëlqimet fetare të përkthyesve.

Aber ich kann Ihnen sagen, der kleine Unterschied zwischen einer Herren- oder Damentoilette ist ein Dreieck.
Por, a mund t’ju them se ajo shenja e vogël në tualetin e meshkujve ose të femrave dallon vetëm me një trekëndësh.

Es ist vergleichbar mit dem Unterschied, ob man etwas über Liebe liest oder sich selbst verliebt.“
Mund të krahasohet me ndryshimin që ekziston kur lexon për dashurinë dhe kur bie në dashuri.»

Später wurde in dem Artikel „Eine leitende Körperschaft im Unterschied zu einer gesetzlich eingetragenen Körperschaft“ in der Ausgabe vom 1.
Më vonë, numri i 15 dhjetorit 1971 (anglisht) e identifikoi më qartë Trupin Udhëheqës të ditëve tona, në artikullin «Trupi Udhëheqës, i ndryshëm nga një korporatë ligjore».

Und er hat gar keinen Unterschied zwischen uns und ihnen gemacht, sondern hat ihr Herz durch Glauben gereinigt‘ “ (Apg.
Ai nuk bëri kurrfarë dallimi mes nesh dhe atyre, por ua pastroi zemrat me anë të besimit.’»

Hes 44:23 — Die Priester würden dem Volk „den Unterschied zwischen Unreinem und Reinem“ erklären
Ezk 44:23 —Priftërinjtë do t’i mësonin popullit «ndryshimin mes asaj që është e papastër dhe asaj që është e pastër»