Unternehmer oor Albanees

Unternehmer

/ʊntɐˈneːmɐ/ naamwoord, Noun manlike

Brötchengeber (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

biznesmen

manlike

auch wenn viele von Ihnen Unternehmer werden
dhe nese shume prej tyre do te donin te beheshin biznesmen

voorbeelde

In den 15 Jahren mussten wir in der Kommandantur jeden Monat eine Erklärung unterschreiben, dass wir keinerlei Fluchtversuche unternehmen würden.
Çdo muaj, për 15 vjet, firmosnim në zyrën e inspektorit një deklaratë se nuk do të përpiqeshim të arratiseshim nga vendi i internimit.

Daneben haben sich große Betriebe des produzierenden Gewerbes hier angesiedelt, etwa Automobilzulieferer, Unternehmen aus der Nahrungsmittelindustrie, Fotoverarbeitung und dem Druckereigewerbe.
Përveç kësaj, kompanitë e mëdha në industrinë e prodhimit të vendosura këtu, të tilla si automobilave furnizuesit, kompanitë nga industria ushqimore, foto përpunimi dhe Shtypja e industrive.

Es kann helfen, Freundschaften zu schließen oder zu vertiefen, etwas Neues zu lernen oder etwas zu unternehmen.
Mund të gjesh njëfarë lehtësimi teksa krijon ose forcon miqësi, mëson aftësi të reja ose zbavitesh.

Viele geschickte Unternehmer leisteten bedeutende Beiträge zur Schokoladenherstellung, entweder durch bessere Maschinen oder durch besondere Schokoladenrezepte. Zu ihnen zählen Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard und Tobler — Namen, die man heute von den Schokoladenverpackungen her kennt.
Shumë sipërmarrës të zgjuar, si Hershi, Këleri, Lindti, Nestleja, Peteri, Zyherdi dhe Tobleri, —emra që mund t’i shihni edhe në kutitë e çokollatave —dhanë një kontribut të rëndësishëm në industrinë e çokollatës, qoftë duke shpikur makineri të tjera shumë efikase, qoftë duke përmirësuar recetat e çokollatës.

Dann zögere nicht, Schritte zu unternehmen, damit du dieses Ziel erreichst.
Nëse po, fillo që tani të bësh hapa praktikë për ta arritur këtë synim.

Ab jetzt ist auch die Kleiderordnung in unserem Unternehmen aufgehoben.
Jini të lirë të vishni rrobat tuaja të përditshme të premten dhe thuajse çdo ditë të javës.

Ich habe bei Fortune-500-Unternehmen gearbeitet, über 200 Vorstandschefs beraten und mehr Ausbildungsprogramme für Führungskräfte ins Leben gerufen, als Sie sich vorstellen können.
Kam punuar brenda kompanive Fortune 500, kam këshilluar më shumë se 200 CEO, dhe kam kultivuar më shumë grupe lidershipi sesa mund ta imagjinoni.

‘Weit zu werden’ schließt ein, etwas zu unternehmen.
‘Zgjerimi’ përfshin të bësh hapin e parë.

Du kannst aber auch einige praktische Schritte unternehmen.
Por ka edhe disa hapa praktikë që mund të bësh.

Kann man konkret etwas unternehmen, um dem Sog unserer sündigen Neigungen entgegenzuwirken?
A ka hapa praktikë që mund të ndërmarrim për t’iu kundërvënë ndikimit të mishit mëkatar?

Gegen die Bodachs kann ich nichts unternehmen, okay?
Nuk mund të bëjë asgjë për Bodaksët.

Die Organisatoren der Spiele konnten sich an Unternehmer wenden, die 17- oder 18-Jährige anwarben und zu Gladiatoren ausbildeten.
Për të gjetur gladiatorë, organizuesit e shfaqjeve mund t’u drejtoheshin sipërmarrësve që rekrutonin dhe stërvitnin 17 ose 18-vjeçarë për t’u bërë profesionistë.

Was wird Jehova unternehmen, um in der Natur wieder ein vollkommenes Gleichgewicht herzustellen?
Çfarë do të bëjë Jehovai që t’i kthejë tokës ekuilibrin e përsosur?

Hierzu gehörten Unternehmen wie Borland, IBM, Rational Software, Red Hat, SuSE und TogetherSoft.
Anëtarët origjinale ishin Borland, IBM, MERANT, QNX Software Systems, racional Software, Red Hat, SuSE, TogetherSoft dhe WebGain.

Und während der nächsten 6 Monate geschah etwas wunderbares; Die Unternehmer bekamen das Geld, sie wurden bezahlt und ihre Unternehmen wuchsen, und sie waren nun fähig sich selbst zu helfen und ihre Lebensbahn zu ändern.
Dhe gjatë gjashtë muajve të ardhshëm, ndodhi një gjë e bukur; sipërmarrësit i morrën të hollat, ata u paguan, dhe bizneset e tyre, në fakt, u rriten, dhe ata ishin në gjendje të mbështetnin veten dhe të ndryshonin trajektoren e jetës së tyre.

Auch einige Unternehmen wollten etwas spenden.
Disa firma u shtynë të bënin kontribute.

Wenn sie nichts unternehmen würde, dann würde den Juden von anderer Seite Rettung verschafft werden.
Ai e siguroi se, po të mos vepronte, shpëtimi i judenjve do të vinte nga ndonjë burim tjetër.

Viele von ihnen werden eine weite Reise unternehmen, um den jährlichen Festen dort beizuwohnen.
Shumë prej tyre do të bëjnë një rrugë të gjatë për të marrë pjesë në festat vjetore që kremtohen atje.

In diesem Fall ist man gut beraten, sofort Schritte zu unternehmen, um sich und seine Angehörigen vor dem Einfluß böser Geister zu schützen.
Atëherë bëni mirë të ndërmerrni hapa të menjëhershëm për të mbrojtur veten dhe familjen tuaj nga dëmtimi prej frymërave të liga.

Und Unternehmen in England sagen:
Kur shkoj në kompani në Angli, ata thonë

In Tuttlingen haben über 1900 Unternehmen ihren Sitz – vom Ein-Mann-Betrieb bis zum multinationalen Unternehmen.
Në Tuttlingen kanë mbi 1900 kompanitë në karrigen tuaj – nga Një njeri operacionin për multi-nacionale të kompanive.

Jetzt sind sie aus dieser Demographie herausgewachsen, aber es ist immer noch der Fall, dass mächtige Rating- Unternehmen wie Nielson sie nicht einmal in Betracht ziehen, die Fernsehzuschauer über 54.
Tani kjo demografi është plakur, por ende ndodh që kompanitë e fuqishme vlerësuese si Nielson as nuk marrin parasysh shikuesit e televizionit të moshës mbi 54 vjeç.

Regierungen und Unternehmen sagen oft nicht die ganze Wahrheit.
Qeveritë dhe kompanitë tregojnë gjëra që janë gjysmë të vërteta.

Wir müssen etwas unternehmen, sonst macht der Fandango sie fertig.
Duhet të bëjmë diçka, madje edhe shpejtë.

Jahre Arbeit, um ein Unternehmen aufzubauen, und fünf Stunden handeln, um es an lebensnotwendige Maßnahmen zu hängen
vjet punë për të ngritur një biznes, pesë orë në bursë për ta shkatërruar