Unterstützung oor Albanees

Unterstützung

/ʊntɐˈʃtʏʦʊŋ̩/ naamwoord, Noun vroulike

Schützenhilfe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

subvencion

naamwoord manlike

mbështetje

naamwoord vroulike

Es kann aber auch sein, dass du einmal die Unterstützung der Versammlung benötigst.
Gjithsesi, ndoshta ka raste kur mund të kesh nevojë për mbështetje nga kongregacioni.

voorbeelde

Jehovas Diener brauchten unbedingt Anleitung und Unterstützung, um mit diesem neuen Angriff fertig zu werden.
Ishte e qartë se shërbëtorëve të Jehovait u duhej drejtim e mbështetje, që të përballonin këtë sulm të ri.

Welche moralische Unterstützung haben Jeremia und Baruch vielleicht von einigen Zeitgenossen erhalten?
Si mund t’i kenë ndihmuar Jereminë dhe Barukun disa bashkëkohës?

Durch unsere Äußerungen, durch unser Beispiel und durch praktische Unterstützung im Predigtdienst können wir einigen gewiß helfen, die neue Persönlichkeit anzuziehen und „fort[zu]fahren, in der Wahrheit zu wandeln“ (3.
(Hebrenjve 6:1-3) Me fjalë, me shembullin tënd dhe me ndihmën praktike në shërbim, mund të jesh në gjendje të ndihmosh disa që të veshin personalitetin e ri e të vazhdojnë ‘të ecin në të vërtetën’.

Womöglich werden auch Gelder für die Renovierung des Zweigbüros benötigt, für Kongresse oder für die Unterstützung von Brüdern nach einer Naturkatastrophe.
A mbase na vënë në dijeni të nevojave financiare për restaurimin e zyrës së degës, për një kongres që do të ndjekim ose për të ndihmuar vëllezërit tanë pas një katastrofe natyrore.

UNSERE Eltern — unser Vater und unsere Mutter — können eine wertvolle Quelle der Ermunterung, der Unterstützung und des Rates sein.
PRINDËRIT tanë, babai dhe mamaja, mund të jenë një burim i vlefshëm inkurajimi, mbështetjeje dhe këshillash.

Unterstützung erhalten sie durch die Dienstamtgehilfen (1. Timotheus 3:8-10, 12, 13).
Timoteut 3:1-7; 5:17) Shërbëtorët ndihmës janë ata që i ndihmojnë.

Sie hat aber festgestellt, dass auch die Unterstützung anderer für sie sehr wichtig ist.
Megjithatë, ajo shton se mbështetja e të tjerëve është shumë e rëndësishme.

Es kann aber auch sein, dass du einmal die Unterstützung der Versammlung benötigst.
Gjithsesi, ndoshta ka raste kur mund të kesh nevojë për mbështetje nga kongregacioni.

Wenn ich in einen Raum voll mit Kollegen ginge und um ihre sofortige Unterstützung bitten würde und anfinge ihnen zu erzählen, was ich Ihnen gerade erzählt habe, würde ich sehr wahrscheinlich nicht das Ende der zweiten Geschichte erreichen, bevor es ihnen wirklich unangenehm würde, irgend jemand würde einen Witz einflechten, sie würden das Thema wechseln und den Rest vergessen.
Po të hyja në një dhomë me kolegë të mi dhe të kërkoja mbështetjen e tyre të flisja për këto që po ju tregoj juve tani ndoshta nuk do të arrija të përfundoja të dy tregimet para se ata të fillonin të ndiheshin në siklet dikush do të thoshte ndonjë shaka, dhe do të ndërronin temë dhe do vazhdonim

Wie viele an dem Projekt mitgearbeitet haben, wissen wir nicht, aber jedermann wurde um Unterstützung gebeten.
Nuk e dimë sa njerëz punuan në atë projekt, por ama të gjithë izraelitët u ftuan ta mbështetnin.

Du kannst darauf vertrauen: Die Ältesten werden dich trösten und dir jede Unterstützung geben, die du brauchst, um zurückzukommen (Jesaja 32:1, 2).
Ji i sigurt se pleqtë do të të inkurajojnë dhe do të të mbështetin në çdo hap të udhës. —Isaia 32:1, 2.

„Mein ist das Silber, und mein ist das Gold“ — der das sagt, ist für sein Werk zwar eindeutig nicht auf unsere finanzielle Unterstützung angewiesen.
Është më se e vërtetë se ai që thotë «argjendi është imi dhe ari është imi», nuk ka nevojë për mbështetjen tonë financiare që të kryejë veprën e tij.

Mit der Unterstützung eines einheimischen Bruders und einer Schwester, die kurze Zeit davor mit ihren beiden Kindern auf die Insel gekommen war, wurden umgehend Zusammenkünfte sowie der Predigtdienst organisiert.
U organizuan menjëherë mbledhjet dhe vepra e predikimit me mbështetjen e një vëllai vendës dhe të një motre që kishte ardhur bashkë me dy fëmijët kohët e fundit.

Nachdem Barnabas und Saulus (Paulus) den Dienst der Unterstützung in Jerusalem ausgeführt hatten, „kehrten sie zurück und nahmen Johannes mit sich, der den Beinamen Markus hatte“.
Pasi shpërndanë ndihmat në Jerusalem, Barnaba dhe Sauli (Pavli) «u kthyen [në Antioki] dhe morën me vete Gjonin, që mbiquhej Mark».

Shanghai befindet sich augenblicklich auf dem ersten Platz in Bezug auf Lesefähigkeit und Mathe sowie in den Naturwissenschaften. Eine Schlüsselfunktion für diesen unglaublichen Erfolg kommt der Unterstützung der Lehrerfortbildung zu.
Tani, ata renditen të parët në të gjithë tabelën, në lexim, matematikë dhe shkencë, dhe një nga çelësat e suksesit të jashtëzakonshëm për Shanghain është mënyra sesi mësuesit ndihmohen të përmirësohen vazhdimisht.

Es ist weitgehend auf die Unterstützung meiner liebevollen Frau zurückzuführen, daß unsere drei noch lebenden Kinder mit ihren Familien — sechs Enkelkinder und vier Urenkel — alle im Dienst Jehovas aktiv sind.
Në një masë të madhe për shkak të mbështetjes së bashkëshortes sime të dashur, tre fëmijët tanë që janë gjallë dhe familjet e tyre, të cilat përfshijnë gjashtë nipër dhe katër stërnipër, janë të gjithë aktivë në shërbim të Jehovait.

Was ihnen außerdem helfen kann, mit ihrer traumatischen Erfahrung fertig zu werden, ist das echte Verständnis und die freundliche Unterstützung von Mitgläubigen in der Christenversammlung (Hiob 29:12; 1.
(Psalmi 34:18) Një ndihmë tjetër për të përballuar tronditjen mund të vijë duke pranuar empatinë e sinqertë dhe mbështetjen e përzemërt të bashkëbesimtarëve në kongregacionin e krishterë.

Sie brauchen eure Unterstützung, damit sie ihre christliche Identität finden und bewahren können.
Ata kanë nevojë t’i ndihmoni që të formojnë e të ruajnë identitetin e krishterë.

Aber ich kann Ihnen sagen, das ist der Moment zum Feiern, indem wir uns vernetzen mit den Menschen auf der Straße und unsere Unterstützung für sie ausdrücken und diese Art von Gefühl zeigen, dem universellen Gefühl, die Schwachen und Unterdrückten zu unterstützen, um eine viel bessere Zukunft für uns alle zu schaffen.
Por mund të iu tregoj, që ky është momenti për të festuar duke u lidhur me njëri tjetrin me ata njerëz nëpër rrugë dhe të shprehim mbështetjen tonë për ta dhe të shprehim këtë ndjenjë, ndjenjë universale, të mbështetjes për të dobëtit dhe të shtypurit për të krijuar një të ardhme shumë më të mirë për secilin nga ne.

Um diese Eigenschaften auf Dauer pflegen zu können, brauchen die Betroffenen jedoch beständige Unterstützung.
Por, që të zhvillojnë këto cilësi, të sëmurët kanë nevojë për mbështetje të vazhdueshme.

Er glaubte, das Abendmahl des Herrn solle an einem Sonntag gefeiert werden, und suchte die Unterstützung so vieler anderer Führer wie möglich zu gewinnen.
Ai besonte se Darka e Zotërisë duhej kremtuar të dielën dhe kërkoi mbështetjen e sa më shumë krerëve që të ishte e mundur.

Dadurch, dass Chlodwig den Katholizismus wählte, erlangte er das Wohlwollen der gallisch-römischen Bevölkerung, die vorwiegend katholisch war, und die Unterstützung des einflussreichen Klerus.
Duke zgjedhur katolicizmin, Klodvigu fitoi miratimin e popullsisë mbizotëruese katolike galo-romake dhe mbështetjen e hierarkisë së fuqishme të kishës.

Bei den Zusammenkünften in den Königreichssälen der Zeugen Jehovas kann jeder Unterstützung finden und neuen Mut fassen (Hebräer 10:24, 25).
Në mbledhjet që bëhen në Sallën e Mbretërisë të Dëshmitarëve të Jehovait do të gjeni mbështetje dhe forcë. —Hebrenjve 10:24, 25.

Erinnere kurz an die Vorkehrungen für den Predigtdienst in dieser Woche, und bringe deine Wertschätzung für die eifrige Unterstützung der Verkündiger zum Ausdruck.
Rishiko shkurtimisht përgatitjet e shërbimit në fushë dhe shpreh çmueshmërinë për mbështetjen me zell nga lajmëtarët.

Helldorf garantiert uns die volle Unterstützung der Berliner Polizei.
Shefi ka garantuar mbështetje të plotë të policisë së Berlinit.