Verzögerung oor Albanees

Verzögerung

/fɛɐ̯ˈʦøːɡəʀʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

bei der Verteilung

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

vonesë

Nur eine Verzögerung, Stadtrat.
Vetëm kaq, Këshilltar, vetëm një vonesë.

vonesa e përsëritjes

voorbeelde

Das war natürlich ein Extremfall, aber wochenlange Verzögerungen sind durchaus normal, und die gestrandeten Verkündiger müssen dann irgendwo bei Brüdern oder Verwandten unterkommen.“
Vërtet, ai ishte rast ekstrem, por vonesat për javë të tëra nuk janë të pazakonta, duke i ngujuar lajmëtarët te Dëshmitarët ose te të afërmit.»

2005: Durch Verzögerung der Gemeindegenehmigungen und Problemen mit der Finanzierung kam es zu Problemen.
Mirëpo në vitin 2005 përshake të rritjes së tatimeve dhe sanimit të buxhetit ka pasur disa trazira.

Erkläre Absatz 13 dadurch, daß du einen Verkündiger, der Studien erfolgreich leitet, bittest, zu berichten, wie man den Stoff ohne unnötige Verzögerungen behandeln kann.
Shpjego paragrafin 13, duke ftuar një lajmëtar që është i efektshëm në drejtimin e studimeve, të shpjegojë se si arrin ta mbulojë materialin pa u zgjatur në mënyrë të panevojshme.

Als immer mehr Übersetzer gefunden und geschult wurden, holten Ausgaben in weiteren Sprachen die Verzögerung auf.
Me gjetjen dhe stërvitjen e përkthyesve të tjerë, botime në shumë gjuhë u vunë në një hap me anglishten.

Nur eine Verzögerung, Stadtrat.
Vetëm kaq, Këshilltar, vetëm një vonesë.

11 Das hier mit „Verzögerung“ wiedergegebene griechische Wort chrónos bedeutet wörtlich „Zeit“.
11 Fjala greke që këtu përkthehet «vonesë» është khrónos, dhe fjalë për fjalë do të thotë «kohë».

Da wir in unseren alltäglichen Gesprächen solche Verzögerungen nicht gewohnt sind, sprechen wir mitunter zur selben Zeit wie der andere.
Duke mos qenë të mësuar me këtë vonesë në bisedat e përditshme, mund të zbulojmë se po flasim në të njëjtën kohë me personin tjetër.

Durch die Verzögerung beruhigte sich die Lage und man bemühte sich um eine friedliche Lösung.
Me shtyrjen e projektit, kundërshtimi nisi të fashitej dhe vëllezërit u përpoqën të gjenin një zgjidhje paqësore.

Gleichgültigkeit oder Unentschlossenheit kann eine gefährliche Verzögerung bewirken.
Një veprim indiferent ose kundërshtues mund të çojë në një vonesë të rrezikshme.

Wir sollten es uns zur Gewohnheit machen, vorauszudenken und mögliche Verzögerungen einzuplanen.
Ne duhet ta bëjmë shprehi që t’i bëjmë planet me mend në kokë, duke marrë parasysh shtyrjet e mundshme.

Doch die Verzögerung entspricht genau den Erwartungen.
Mirëpo ky interval kohor është i supozuar.

Zu Verzögerungen kam es auch, wenn die Brüder in Kourou und Mana auf eine Fähre warten mußten.
Kishte edhe vonesa ndërkohë që pritnin tragetet në Kuru dhe Manë.

Bei ihrer beträchtlichen Bezahlung ist jegliche Verzögerung inakzeptabel.
Ne lidhje me shumen qe do tju paguajme vonesa nuk do te pranohet.

Eine unerwartete Verzögerung.
Shiko, Majk, kishim një vonesë të papritur.

Die Ausrede, daß du in diese Verzögerung machen länger ist als die Geschichte thou dost Entschuldigung.
Arsyetim se vetëm ti bëjnë në këtë vonesë është më shumë se arsyetim përrallë Ti.

Artikel 70, vorsätzliche Verzögerung.
Neni 70 zvarritje me qëllim.

Drei Jahre Verzögerungen, Millionen von Dollar...
Tri vjet vonesë, me miliona dollarë.

Mit einmonatiger Verzögerung infolge des Balkanfeldzuges überfiel die Wehrmacht die Sowjetunion am 22. Juni 1941 auf Hitlers Befehl ohne offizielle Kriegserklärung.
Me një muaj vonesë, për shkak të Ballkanit fushatës sulmuar Wehrmacht, Bashkimit Sovjetik në 22. qershor, 1941, Hitleri e urdhrave pa një zyrtar Shpalljen e luftës.

Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.
Pas kesaj, prodhimi u rrit perseri.

In welcher Hinsicht gibt es keine Verzögerung mehr?
Në ç’kuptim s’do të ketë më asnjë vonesë?

Das ist auch der Grund, weshalb Unternehmen nach Möglichkeiten suchen, unnötige Verzögerungen im Arbeitsablauf zu vermeiden.
Ja përse bizneset kërkojnë mënyra për të shmangur vonesat e panevojshme gjatë proceseve të punës.

Eine erwartungsvolle Haltung einzunehmen und jede scheinbare Verzögerung des Tages Jehovas als Ausdruck der göttlichen Geduld zu betrachten wird uns helfen, uns vor jedem geistigen Flecken oder Makel zu bewahren.
Duke pasur një parapritje të paduruar dhe duke e konsideruar çdo vonesë në dukje të ditës së Jehovait si një shprehje të durimit hyjnor, do të ndihmohemi që të shmangim çdo ndotje apo të metë frymore.

Bei anderen Sprachen gab es ähnliche Verzögerungen.
Në gjuhët e tjera ndryshimi ishte i ngjashëm.

Viele rechneten mit zwei Wochen Verzögerung.
Shumë mendonin se do të vonoheshin për dy javë.

Auch seine Dramen wurden ohne Verzögerung angenommen und am bedeutenden Schauspielhaus Zürich gespielt.
Gjithashtu, dramat e tij ishin pa vonesë të miratuar, dhe më prestigjioze Schauspielhaus Cyrih luajtur.