Veteran oor Albanees

Veteran

naamwoord manlike

alte Person mit großer Erfahrung

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Veteran

Die letzte Person, die ich mit solchen Verletzungen sah, war ein Veteran, der in Irak verletzt wurde.
E fundit personi që unë pashë me që shumë dëme ishte një veteran të plagosur në Irak.

voorbeelde

Wer sich für Oldtimer interessiert, kann sich im Museo dell’Automobile, ungefähr 3 Kilometer außerhalb der Stadt, eine Sammlung von 150 echten Veteranen und Oldtimern verschiedenen Baujahres ansehen, darunter Automobile des Typs Bugatti, Maserati und Lancia.
Nëse ju interesojnë makinat e vjetra, rreth tre kilometra nga qyteti, Museo dell’Automobile ka një koleksion me 150 të tilla, makina të vjetra dhe klasike, duke përfshirë Bugatti, Maserati dhe Lancia.

Ich denke, es ist sehr wichtig, weil genau jetzt gerade jemand wieder aufstehen muss, und diese Generation der Veteranen hat die Möglichkeit, das zu tun, wenn sie die Chance dazu bekommen.
Une mendoj se eshte shume e rendesishme, sepse duhet qe dikush ta coje perpara kete gje, dhe kjo gjenerate e veteraneve e ka mundesine ta beje ate nese i'u jepet shansi.

Viele Veteranen werden zugeben, dass die Erfahrung der Gemeinschaftsleistung im Kampf der Höhepunkt in ihrem Leben war.
Shumë veteranë e pohojnë se prërvoja e përpjekjeve të përbashkëta në betejë qe një moment solemn i jetës tyre.

Ben Echmeyer war ein Vietnam-Veteran, der 63 Menschen getötet hatte.
Ben Echmeyer ishte nje ushtar veteran me 63 vrasje te konfirmuara

Das Veterans Hospital wäre ein guter Anfang.
Mendoj se Spitali i Veteranëve është një pikënisje e mirë.

Aus diesem Grund weigerten sich britische Veteranen, zu den Feiern zum Gedenken an die Landung der Alliierten in der Normandie Vertreter aus Deutschland einzuladen.
Kështu, veteranët britanikë refuzuan të ftonin përfaqësuesit gjermanë në përkujtimet e zbarkimit të aleatëve në Normandi.

Behandelt Veteranen aus dem 1. Weltkrieg.
Ka kuruar veteranët nga Lufta e Parë.

Von Veteranen wie ihnen solche Kommentare zu hören stärkte in mir den Wunsch, in meinem Dienst gründlich zu sein.
Një inkurajim i tillë nga këta veteranë në adhurimin e vërtetë ma thelloi dëshirën për ta kryer plotësisht shërbimin tim.

Ich zeige Ihnen hier ein Foto von einem Irakkriegs- Veteranen, ein Foto, das Eugene Richards geschossen hat und aus einem brilliantem Werk stammt, das " Krieg ist persönlich " heißt und nie veröffentlicht wurde.
Une do te ja tregoj nje foto ketu, dhe eshte nje foto nga Eugene Richards te nje veterani ne luften e Irakut nga nje pjese e jashtezakonshme e punes, i cila asnjehere nuk ka qene e publikuar, e quajtur Lufta eshte Personale.

Die letzte Person, die ich mit solchen Verletzungen sah, war ein Veteran, der in Irak verletzt wurde.
E fundit personi që unë pashë me që shumë dëme ishte një veteran të plagosur në Irak.

Vor zwei Jahren, nachdem ich vier Jahre lang im amerikanischen Marinekorps gedient hatte und sowohl im Irak als auch in Afghanistan stationiert war, fand ich mich in Port-au-Prince wieder, als Leiter eines Teams aus Veteranen und Medizinern in einigen der am härtesten getroffenen Gebiete dieser Stadt, drei Tage nach dem Erdbeben.
Dy vjet me pare, pasi kisha sherbyer per kater vjet ne trupat e Marines se Shteteve te Bashkuara dhe me trupat ne Irak dhe Afganistan, u gjenda ne Port-au-Prince, ne krye te nje ekipi veteranesh dhe mjekesh profesioniste ne disa nga pjeset me te goditura te atij qyteti, tri dite pas termetit.

Es gibt inzwischen 22 Städte, die ein Veteranen-Gericht wie dieses haben.
Tani kemi 22 qytete qe kane Gjykata te veteraneve si kjo.

Denn wir denken, dass wir Veteranen den Sinn und Zweck, und die Gemeinschaft und das Selbstwertgefühl wiedergeben können.
Sepse mendojme qe ne mund t'i rijapim veteranit ate qellim, ate komunitet dhe vetevleresimin.

Der Zugtechniker, ein Eisenbahn-Veteran mit 26 Jahren Berufserfahrung, ist heute Früh in Keating Summit ums Leben gekommen.
Inxhinieri, me përvojë 26 vjeçare, u vra sot më herët në Kiting, Pensilvaninë qendrore.

Ebenso war es mit einem Veteranen der Hilfstruppen Roms, wenn er aus der römischen Legion entlassen wurde.
Po kështu, qytetarinë mund ta merrte edhe një ish-ushtar i huaj i forcave të armatosura, pasi të lirohej nga legjionet romake.

Als Veteran des Zweiten Weltkriegs nahm er an Feiertagen zusammen mit anderen Kriegsveteranen an Paraden teil.
Si veteran i Luftës II Botërore, ai marshonte kryelartë me veteranët e tjerë në paradat gjatë festave.

Als re:publica-Veteran sagt sie:
Si veterane e re:publica, ajo deklaroi:

Ich zeige Ihnen hier ein Foto von einem Irakkriegs-Veteranen, ein Foto, das Eugene Richards geschossen hat und aus einem brilliantem Werk stammt, das "Krieg ist persönlich" heißt und nie veröffentlicht wurde.
Une do te ja tregoj nje foto ketu, dhe eshte nje foto nga Eugene Richards te nje veterani ne luften e Irakut nga nje pjese e jashtezakonshme e punes, i cila asnjehere nuk ka qene e publikuar, e quajtur Lufta eshte Personale.

Nun ja, ein Grund ist, dass Richter Russell inzwischen 108 Veteranen in seinem Veteranen- Gericht gesehen hat -- seit Februar dieses Jahres. Und wie viele von diesen 108 glauben Sie sind zurück durch die Drehtür der Gerechtigkeit ins Gefängnis gegangen?
Ne fakt, nje arsye eshte qe Gjykatesi Rusell ka pare tani 108 veterane ne Gjykaten e Veteraneve deri ne shkurt te ketij viti, dhe prej ketyre 108, gjejeni sa kane shkuar per here te dyte nepermjet dyerve rrethore te drejtesise ne burg.

Offiziell hieß es, dass Timgad ein Ruhesitz für römische Veteranen werden sollte. Doch in Wirklichkeit wurde die Stadt gebaut, um den Widerstand der ansässigen Nordafrikaner zu schwächen.
Zyrtarisht, romakët e themeluan Timgadin për veteranët në pension, mirëpo qëllimi i vërtetë ishte të dobësonin rezistencën e fiseve vendëse.

Und wir können Veteranen einsetzen, um die Katastrophenhilfe zu verbessern.
Mund te perdorim veteranet per te permiresuar pergjigjet ndaj katastrofave.

Und was das Veteranen-Gericht tat, war, dass es jeden Verbrecher als ein Individuum behandelte, versuchte von deren Problemen zu erfahren, versuchte Maßnahmen auf deren Verbrechen zu gestalten, die ihnen halfen, sich selbst wieder einzugliedern, und vergaß sie nicht, nachdem das Urteil gesprochen wurde.
Dhe ajo qe Gjykata e veteraneve beri, ishte te trajtonte cdo kriminel si nje individual, mundohej te hynte ne problemet e tyre, mundohej te gjente pergjigjet per krimet e tyre qe t`i ndihmonte ata te reabilitoheshin, dhe nuk i hidhte pas kraheve pasi gjykimi ishte kryer.

Er war in einem Gericht, das Veteranen- Gericht genannt wird.
Ai ishte ne nje gjykate te quajtur Gjykate e Veteraneve.