Zitat oor Albanees

Zitat

/ʦiˈtaːt/ naamwoord onsydig

Sager (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

citat

Das ist tatsächlich ein direktes Zitat einer Epidemiologin,
Ky është në fakt një citat direkt nga një epidemiologjist

voorbeelde

Eine große Blütezeit also, und ich glaube immer mehr dass dieses Zitat des Physikers Freeman Dyson keineswegs übertrieben ist.
Pra kjo eshte nje kohe lulezimi dhe sa me shume shoh perreth, me shume bindem qe citati i fizikantit Freeman Dyson, nuk eshte aspak hiperbolik.

(Beachte unten stehende Zwischentitel: Verzeichnis der Orte oder Länder; Zitate)
(Shih nëntitujt në qendër: Citime; Renditja sipas vendit)

Wie wär's mit einem Zitat Ihres Lieblingsphilosophen?
Pa na thuaj njëherë filozofin tënd të preferuar.

Selbst in Zitaten aus den Hebräischen Schriften, in denen das Tetragramm stand, hat man Gottes Eigennamen im Allgemeinen durch das Wort „Herr“ ersetzt.
Madje edhe kur përkthejnë citime nga Shkrimet Hebraike në të cilat shfaqet Tetragrami, shumica e përkthyesve përdorin fjalën «Zotëri» në vend të emrit personal të Perëndisë.

* Demzufolge stützten sich viele in den Christlichen Griechischen Schriften enthaltene Zitate aus den Hebräischen Schriften auf die Septuaginta.
* Prandaj, shumë citime nga Shkrimet Hebraike që paraqiten në Shkrimet e Krishtere Greke u bazuan te Septuaginta.

Der Schlüssel zur Freiheit ist die Wahrheit, so sagte es Jesus, denn das Zitat in der Überschrift stammt von ihm.
Siç tregojnë fjalët e Jezu Krishtit të cituara më lart, vetëm e vërteta mund t’i lirojë.

Ich habe hier ein interessantes Zitat von Jesus.
Jezui tha diçka interesante.

Journalisten entstellten Zitate aus der Zeitschrift Erwachet!
Gazetarët keqinterpretonin artikuj nga Zgjohuni!

(Beachte unten stehende Zwischentitel: Christenheit; Zitate)
(Shih nëntitujt në qendër: Citime; Krishterimi apostat)

Als es aber aus dem griechischen A[lten] T[estament] entfernt wurde, fiel es auch aus den AT-Zitaten im NT weg.
Por, kur ai u hoq nga B[esëlidhja] e V[jetër] në greqisht, u hoq edhe nga citimet e B[esëlidhjes] së V[jetër] në B[esëlidhjen] e R[e].

Nebenbei bemerkt findet sich auch bei den Kirchenvätern kein einziges Zitat daraus.
Përveç kësaj, dokumenti Q nuk përmendet kurrë nga etërit e kishës.

Zum Beispiel könnte ein entsprechendes Zitat aus einer renommierten Quelle jemand, der kein Zeuge Jehovas ist, über den Ursprung bestimmter falscher religiöser Feste und Bräuche aufklären.
Për shembull, një citim i përshtatshëm nga një burim i respektuar mund ta ndihmojë dikë që s’është Dëshmitar të bindet për origjinën e disa praktikave ose zakoneve fetare të rreme.

Manche Redner beginnen eine Darlegung mit einer aktuellen Pressenotiz, mit einem Zitat aus einer Lokalzeitung oder mit der Aussage einer bekannten Persönlichkeit.
Disa oratorë e fillojnë fjalimin me një lajm të kohëve të fundit, me një citim nga një gazetë vendëse ose me një pohim nga një autoritet i njohur.

Die meisten der 320 direkten Zitate und der insgesamt etwa 890 Zitate und anderen Bezugnahmen auf die Hebräischen Schriften, die in den Christlichen Griechischen Schriften enthalten sind, stützen sich auf die Septuaginta.
Në Shkrimet e Krishtere Greke shumica e 320 citimeve të drejtpërdrejta dhe rreth 890 citimet e referimet e ndërthurura të Shkrimeve Hebraike bazohen te Septuaginta.

In einem Zitat verband Petrus sogar die Verheißung Jehovas aus 2. Mose 19:6 mit den Worten, die Jehova gemäß Jesaja 43:21 an Israel gerichtet hatte, und zwar wie folgt: „[Ihr] seid ‚. . . eine königliche Priesterschaft . . ., damit ihr die Vorzüglichkeiten‘ dessen ‚weit und breit verkündet‘, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat“ (1. Petrus 2:9).
Në fakt, ai ndërthuri një citim të premtimit të Jehovait në Të Dalët 19:6 me fjalët e Tij drejtuar Izraelit në Isainë 43:21, kur tha: «Ju jeni . . . priftëri mbretërore, . . . që të shpallni mrekullitë e atij që ju thirri nga terri në dritën e tij të mrekullueshme.»

Gansfort trug viel Wissen zusammen; sein Notizbuch war voll mit Zitaten und Auszügen klassischer Werke.
Ai grumbulloi shumë njohuri dhe mbushi një bllok shënimesh me citime dhe fragmente nga veprat klasike.

Solche Zitate helfen lediglich Menschen, die diese Gelehrten anerkennen.
Këto citime ndihmojnë vetëm ata njerëz që i respektojnë këta dijetarë.

(Beachte unten stehende Zwischentitel: Geschichte; Prophezeiungen; Schriftstellen harmonisiert; Wissenschaft und Natur; Zitate)
(Shih nëntitujt në qendër: Citime; Historia; Profecitë; Shkenca dhe natyra; Shkrime në harmoni)

Und anhand eines Zitates aus einem Verfahren von 1939 wurde erklärt: „Eine Zensur in Form einer Bewilligungspflicht zu fordern, durch die die freie und ungehinderte Verbreitung von Pamphleten unmöglich gemacht wird, greift den durch die Verfassung garantierten Freiheitsrechten direkt ans Mark“ (Kursivschrift vom Verfasser).
Duke cituar një çështje të vitit 1939, në arsyetim thuhej: «Të kërkosh të censurosh me anë të një lejeje, e cila bën të pamundur shpërndarjen e lirë dhe pa pengesa të broshurave, godet në zemër të së drejtave të garantuara në kushtetutë.» —Kursivi është i tyre.

(Beachte unten stehende Zwischentitel: Verhältnis unter; Zitate)
(Shih nëntitullin në qendër: Marrëdhëniet ndërmjet)

Er schloss seine Erzählungen mit einem Zitat aus Hebräer 10:39 ab: „Wir nun sind nicht von denen, die zur Vernichtung zurückweichen, sondern von denen, die Glauben haben zum Lebendigerhalten der Seele.“
E përfundoi tregimin duke cituar Hebrenjve 10:39: «Ne nuk jemi lloji që sprapset për shkatërrim, por lloji që ka besim për ruajtjen gjallë të shpirtit.»

Zitat: „Wir sind Feinde geworden“.
“Dje ishim armiq, sot miq”.

(Beachte unten stehende Zwischentitel: Musikinstrumente; Zitate)
(Shih nëntitujt në qendër: Citime; Veglat muzikore)

Mögen Sie Zitate, Howard?
Të pëlqejnë fjalët e urta, Houard?