schätzen oor Albanees

schätzen

werkwoord

wittern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

çmoj

Verb verb

Jeden Morgen weiß ich mein Leben zu schätzen.
Në çdo moment unë e çmoj jetën time.

dua

verb noun

Wir schätzen eure mühevolle Arbeit wirklich sehr“ (D. H., Mexiko).
Ju falënderoj dhe ju dua për punën e palodhur që bëni.»—D.H., Meksikë.

vleftësoj

Schätzen

naamwoord

Soortgelyke frases

schatz
draga

Schatz
dashur · thesar

voorbeelde

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | MARKUS 13–14
THESARE NGA FJALA E PERËNDISË | MARKU 13-14

Schatz, beruhige dich, bitte.
Zemër, duhet të qetësohesh.

Es gibt hier keinen Schatz.
Nuk ka thesar këtu.

Der Schatz der Murrel-Bande.
Thesari i banditëve të Murrelit.

Diener Jehovas schätzen die Gelegenheit, in christlichen Zusammenkünften Gemeinschaft zu pflegen.
Shërbëtorët e Jehovait i çmojnë mundësitë për t’u shoqëruar me të tjerët në mbledhjet e krishtere.

Die „wahre Erkenntnis Gottes“ muss in unseren Augen „Silber“ und „verborgenen Schätzen“ gleichen.
Duhet ta vlerësojmë «njohurinë e Perëndisë» si ‘argjend’ dhe si «thesare të fshehura».

Jehova enthält uns dieses Vergnügen nicht vor, aber wir sind auch realistisch genug zu wissen, dass uns diese Aktivitäten an sich nicht dabei helfen, geistige Schätze im Himmel für uns aufzuhäufen (Matthäus 6:19-21).
Jehovai nuk na e mohon këtë kënaqësi, por, që të jemi realistë, ne e dimë se veprimtari të tilla, në vetvete, nuk na ndihmojnë të grumbullojmë ndonjë thesar frymor në qiell.

Ich werde mein Leben lang schätzen, was sie mir mitgegeben haben.“
Prindërit do të jenë gjithmonë një forcë që do të më drejtojë gjatë gjithë jetës.»

Die Einladung zu dieser Schatzsuche gilt jedem von uns, und gegen die Belohnung, die dafür in Aussicht steht, verblassen alle materiellen Schätze zur Bedeutungslosigkeit! (Lies Sprüche 2:1-6.)
Ftesa është për të gjithë dhe shpërblimi vlen më shumë se çdo thesar material.—Lexo Proverbat 2:1-6.

Jesus sagte warnend: „So ergeht es dem Menschen, der Schätze für sich aufhäuft, aber nicht reich ist Gott gegenüber“ (Lukas 12:16-21).
Jezui paralajmëroi: «Kështu i ndodh atij që për vete grumbullon thesar, e nuk kujdeset të pasurohet në sy të Perëndisë.» —Luka 12:16-21, Dhiata e re dhe Psalmet.

Grace, wir gehen bald, Schatz.
Greis, ne do të ikim shpejt, shpirt.

Von den Schätzen Afrikas angelockt und von ihrem Forscherdrang angetrieben, segelten unerschrockene Männer aus fernen Ländern zur Ostküste Afrikas.
Të joshur nga thesaret e Afrikës dhe nga nxitja për të eksploruar, burra sypatrembur nga vende të largëta rrahën detet për në bregdetin e Afrikës Lindore.

Diese Brüder gaben mir viel wertvollen Rat mit auf den Weg, den ich bis heute sehr schätze — genauso wie ihr ausgezeichnetes Vorbild an Treue und Loyalität gegenüber Jehova und seiner Organisation.
I ruaj si thesar këshillat e dashura që më dhanë këta vëllezër, si edhe shembullin e tyre të shkëlqyer të besnikërisë ndaj Jehovait dhe organizatës së tij.

Wir haben einen reichen Schatz an Traditionen, der uns dabei hilft.
Kemi zakonin e shfrytëzimit, të ndihmës për të kuptuar.

Schätze geistige Dinge
Çmoni gjërat frymore

Manche Wissenschaftler schätzen das Alter des Universums auf 13 Milliarden Jahre.
Disa shkencëtarë llogaritin se universi ka afërsisht një moshë 13 miliardë vjeçare.

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | JESAJA 29–33
THESARE NGA FJALA E PERËNDISË | ISAIA 29-33

Bis in den Spätnachmittag hinein predigen wir den Menschen dort, die das auch wirklich schätzen.
U japim dëshmi këtyre njerëzve mirënjohës deri pasdite vonë.

Nach geistigen Schätzen graben
Të gërmojmë në Bibël për xhevahire

Schätze, jetzt tue ich es.
Tani po.

Dann müssen sie Gott ziemlich gering schätzen, denn wir beide wissen, dass es eine Lüge ist.
L bie që nuk e vlerëson shumë Zotin, sepse të dy ne e dimë që po gënjen.

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | SPRÜCHE 1–6
THESARE NGA FJALA E PERËNDISË | PROVERBAT 1-6

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | LUKAS 23–24
THESARE NGA FJALA E PERËNDISË | LUKA 23-24

SCHÄTZE AUS GOTTES WORT | DANIEL 10–12
THESARE NGA FJALA E PERËNDISË | DANIELI 10-12

Um völlig gehorsam zu sein, müssen wir jedoch auch gegen das sündige Fleisch kämpfen, uns vom Bösen abwenden und das Gute schätzen lernen (Römer 12:9).
Por, që të jemi plotësisht të bindur, duhet të luftojmë kundër natyrës sonë mëkatare dhe të largohemi nga e keqja, ndërkohë që zhvillojmë çmueshmëri për të mirën. —Romakëve 12:9.