zahl oor Albanees

zahl

/tsaːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

numri

Warum steigt die Zahl der Scheidungen unaufhörlich an?
Pse numri i divorceve po shkon në stratosferë?

Zahl

/tsaːl/ naamwoord vroulike

Zahl (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

numër

naamwoord manlike

abstraktes mathematisches Objekt

Jeder Mensch hat eine Zahl, und meistens ist die sehr genau.
E di, besoj se çdokush e ka një numër, dhe zakonisht është një numër ekzakt.

Soortgelyke frases

Menge von Zahlen
grup numrash

natürliche zahl
numrat natyralë

befreundete zahlen
numrat miq

vollkommene Zahl
Numrat e përsosur

ganze Zahl
Numrat e plotë · numrat e plotë · numër i plotë

befreundete Zahlen
Numrat miq

ganze zahl
numrat e plotë

zahlen
paguaj

natürliche Zahl
Numrat natyralë

voorbeelde

9 Die Zahl dieser Verknüpfungen ist astronomisch hoch.
9 Numri i këtyre lidhjeve është astronomik.

8 Da Gottes Diener diese Gebote treu befolgen, zählen sie mittlerweile über 7 Millionen.
8 Falë bindjes ndaj këtyre urdhërimeve, numri i shërbëtorëve të Perëndisë sot në tokë është mbi shtatë milionë.

Zähl bis 3, und dann tu es.
Numëro deri në tre dhe pastaj bëje.

Die Reichen und Vornehmen wohnten oft in Palästen auf den Hügeln und hielten sich viele Diener und Sklaven, deren Zahl manchmal in die Hunderte ging.
Njerëzit e kamur dhe me pozitë shpesh jetonin në pallate madhështore lart në kodra dhe kishin në shërbim të tyre shumë shërbëtorë e skllevër, nganjëherë me qindra.

Kann ich auf Sie zählen?
Mund të mbështetem tek ti?

Als fast vier Jahrzehnte später eine zweite Zählung vorgenommen wurde, zeigte es sich, daß die Zahl der eingeschriebenen Männer des Stammes Manasse auf 52 700 angestiegen war und um 20 200 höher war als die des Stammes Ephraim (4Mo 26:28-34, 37).
(Nu 13:1, 2, 11, 25-33) Pas regjistrimit të dytë rreth katër dekada më vonë, numri i burrave të regjistruar të këtij fisi kishte arritur në 52.700, 20.200 më shumë se Efraimi.

Die sperren mich ein, wenn ich keine 43 Riesen zahle, also...
Do shkoj në burg po si pata 43.000 $, andaj...

In fünf Jahren (1993 bis 1998) sank die Zahl der Tiere um gut die Hälfte und bis 2002 schrumpfte die Population um 97 Prozent.
Vetëm për pesë vjet (1993-1998) numri i kafshëve pothuajse ishte përgjysmuar, dhe, në vitin 2002 kishte rënë 97 për qind.

Bei den Zahlen handelt es sich um ungefähre Angaben.
Të gjitha shifrat janë të përafërta.

Behalten wir also im Sinn: Nicht nur unsere Worte zählen, sondern vor allem unsere Taten — das Beispiel, das wir geben.
Pra mbani parasysh se nuk kanë rëndësi vetëm fjalët që thoni. Ajo që ka më shumë rëndësi, është se çfarë bëni, shembulli që lini.

Viele, die zur nächsten Erwachsenengeneration zählen, sehen sich heute schon mit Problemen wie Gewalt, Kriminalität und Drogenkonsum konfrontiert.
Shumë nga ata që sapo kanë hyrë në botën e të rriturve tashmë kanë probleme me krimin, dhunën dhe drogën.

In den 70er Jahren schätzten die US-Zentren für Gesundheitsüberwachung die Zahl der Todesfälle infolge transfusionsbedingter Hepatitis auf jährlich 3 500.
Rreth viteve 70, Qendrat për Kontrollin e Sëmundjeve në SHBA llogaritën se numri i vdekjeve nga hepatiti që ishte marrë me anë të gjakut ishte rreth 3.500 në vit.

Die meisten Menschen würde mehr monatliche Dividende bekommen als sie aufgrund gestiegener Preise zahlen müssten.
Më shumë njerëz do merrnin më shumë në dividentët mujorë se sa do paguanin në ngritjen e çmimeve.

Viele geschickte Unternehmer leisteten bedeutende Beiträge zur Schokoladenherstellung, entweder durch bessere Maschinen oder durch besondere Schokoladenrezepte. Zu ihnen zählen Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard und Tobler — Namen, die man heute von den Schokoladenverpackungen her kennt.
Shumë sipërmarrës të zgjuar, si Hershi, Këleri, Lindti, Nestleja, Peteri, Zyherdi dhe Tobleri, —emra që mund t’i shihni edhe në kutitë e çokollatave —dhanë një kontribut të rëndësishëm në industrinë e çokollatës, qoftë duke shpikur makineri të tjera shumë efikase, qoftë duke përmirësuar recetat e çokollatës.

In Italien hat sich einem Bericht der dortigen Wochenzeitschrift Panorama zufolge die Zahl der Personen, die sich mit der sexuell übertragbaren Krankheit Syphilis infiziert haben, „in den letzten beiden Jahren mehr als verdoppelt“.
Sipas së përjavshmes italiane Panorama, në Itali rastet e raportuara me sifiliz, sëmundje seksualisht e transmetueshme, «janë shtuar më shumë se dyfish këto dy vitet e fundit».

Dass ihre Zahl sieben beträgt, bezeichnet göttlich festgelegte Vollständigkeit.
Numri i tyre, shtatë, nënkupton plotësi të përcaktuar në mënyrë hyjnore.

Leider geht aber, bedingt durch die Zerstörung der Araukarienwälder, auch die Zahl der Azurblauraben zurück.
Por, mjerisht, numri i grifshave të kaltra po zvogëlohet, për shkak të shkatërrimit të pyjeve të pishave.

Ebenso opferbereit waren viele der 29 269 Verkündiger in El Salvador — die 2 454 Pioniere eingeschlossen —, was mit dazu beitrug, dass im vergangenen Jahr die Zahl der Verkündiger in diesem Land um 2 Prozent stieg.
Shumë prej 29.269 lajmëtarëve në Salvador, përfshirë edhe 2.454 pionierët, kanë shfaqur një frymë të ngjashme vetëmohuese, dhe kjo është një arsye pse në atë vend kishte 2 për qind rritje në numrin e lajmëtarëve vitin e kaluar.

Eine unbekannte Zahl an Ordensschwestern zog noch im Gründungsjahr in das wahrscheinlich noch sehr provisorische Kloster.
Një numër të panjohur të motrave të lëvizur në vitin e parë në ndoshta ende shumë të përkohshëm të manastirit.

Zwischen 2005 und 2012 sank die Zahl derer, die angaben religiös zu sein, von 53 auf nur noch 30 Prozent.
Mes viteve 2005 dhe 2012 numri i të anketuarve që thoshin se ishin fetarë ra nga 53 për qind në vetëm 30 për qind.

Daher kommen die Menschen in großer Zahl aus dem ganzen Gebiet des Jordan und sogar aus Jerusalem zu Johannes. Er tauft sie, indem er sie im Jordan untertaucht.
Kështu, njerëz të shumtë nga i tërë rajoni përreth Jordanit, madje edhe nga Jerusalemi vijnë te Gjoni dhe ai i pagëzon duke i zhytur në ujërat e Jordanit.

In den letzten Jahren hat sich die Zahl der gefährdeten Arten erhöht, und auch die Geschwindigkeit, mit der sie aussterben, hat alarmierend zugenommen.
Gjatë këtyre pak viteve të fundit, janë vënë në rrezik më shumë lloje dhe ritmi me të cilin ka ndodhur kjo ka qenë alarmues.

Außerdem war für die große Zahl von Geistlichen und ihre religiöse Tätigkeit zwangsläufig viel Geld erforderlich.
Për më tepër, numri i madh i klerikëve dhe veprimtaritë e tyre fetare krijonin nevojën për shuma të mëdha parash.

Der Kontext lässt daher ganz klar erkennen, dass es sich bei der Zahl 144 000 um eine buchstäbliche Zahl handelt.
Prandaj konteksti e tregon qartësisht që numri 144.000 duhet marrë si numër i mirëfilltë.

Wenn ihre Zahl voll sein wird, wird es 24 Abteilungen geben mit je 6 000 Siegern, denn in Offenbarung 14:1-4 heißt es, daß 144 000 (24 × 6 000) „aus den Menschen . . . erkauft“ wurden, um auf dem himmlischen Berg Zion mit dem Lamm, Jesus Christus, zu stehen.
Kur numri të plotësohet, do të ketë 24 ndarje, secila me nga 6.000 fitimtarë, sepse te Zbulesa 14:1-4 tregohet se ‘nga gjiri i njerëzimit janë blerë’ 144.000 persona (24 x 6.000) që të qëndrojnë në malin qiellor të Sionit bashkë me Qengjin, Jezu Krishtin.