Effet oor Sweeds

Effet

naamwoord onsydig

Drall (einer Kugel)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

skruv

naamwoord algemene

boll

voorbeelde

Diese Auslegung hätte den Nachteil, dass hierdurch das Verfahren verzögert würde, was dem effet utile der Festsetzung einer solchen Frist zuwiderliefe.
Denna tolkning innebär att förfarandet försenas, vilket står i strid med den ändamålsenliga verkan hos fastställandet av en sådan frist.

Mittel zur Verfügung stehen, die zur Erreichung eines bestimmten Ziels oder zur Erfüllung einer ihr zugewiesenen Aufgabe notwendig sind(40). Einfach gesagt, das gemeinschaftliche Ziel des Umweltschutzes und sein effet utile wären nach der Ratio des Urteils in Frage gestellt, wenn der Gemeinschaftsgesetzgeber nicht die Befugnis zur Festlegung der strafrechtlichen Maßnahmen hätte, die erforderlich sind, um die volle Wirksamkeit der von ihm zum Schutz der Umwelt erlassenen Rechtsnormen zu gewährleisten.
40) Enkelt uttryckt, gemenskapens syfte med miljöskydd och dess ändamålsenliga verkan skulle enligt resonemanget i domen äventyras om gemenskapslagstiftaren inte hade behörighet att vidta de straffrättsliga åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att bestämmelserna avseende miljöskydd får full verkan.

25 – In der italienischen Fassung „prevedibili effetti“, in der französischen „effets prévisibles“.
26 – På italienska ”prevedibili effetti” och på franska ”effets prévisibles”.

45 Nun bestimmt Artikel 50 Absatz 6 des TRIPS-Übereinkommens in seiner französischen Fassung, dass die einstweiligen Maßnahmen aufgehoben oder außer Kraft gesetzt werden" (seront" abrogées ou cesseront" de produire leurs effets), wenn das Hauptsacheverfahren nicht innerhalb der gesetzten Frist eingeleitet wird.
45 I artikel 50.6 i TRIPs-avtalet föreskrivs emellertid i dess franska version, att de interimistiska åtgärderna "seront abrogées ou cesseront de produire leurs effets" [skall upphävas eller upphöra att gälla] om det nämnda förfarandet avseende huvudsaken inte har inletts inom föreskriven tid.

3 – Im Zusammenhang mit den Begriffen „Widerruf“ und „Rücktritt“ sei erwähnt, dass die Richtlinie 85/577 zwei Ausdrücke verwendet, und zwar ist in Art. 4 Abs. 1 vom Widerrufsrecht des Verbrauchers („droit de résiliation/résilier“, „right of cancellation“, „derecho de rescisión/a rescindir“) die Rede, in Art. 5 Abs. 1 heißt es hingegen, dass der Verbraucher „das Recht [besitzt], von der eingegangenen Verpflichtung zurückzutreten“ („droit de renoncer aux effets de son engagement“, „right to renounce the effects of his undertaking“, „derecho de renunciar a los efectos de su compromiso“).
3 – Det ska vad avser begreppen ”hävning” och ”avsägelse” påpekas att båda används i direktiv 85/577. I artikel 4 första stycket anges att konsumenten har ”rätt att häva avtalet” (”droit de résiliation/résilier”, ”Widerrufsrecht”, ”right of cancellation”, ”derecho de rescisión/a rescindir”). I artikel 5.1 anges däremot att konsumenten ska ha ”rätt att avsäga sig rättsverkningarna av sitt åtagande” (”droit de renoncer aux effets de son engagement”, ”das Recht, von der eingegangenen Verpflichtung zurückzutreten”, ”right to renounce the effects of his undertaking”, ”derecho de renunciar a los efectos de su compromiso”).

Der Haftungsausschluss und das Verbot des Eintretens für Verbindlichkeiten, wie sie in Art. 125 AEUV Abs. 1 Satz 2 Halbsatz 1 AEUV geregelt sind, haben auch dann einen „effet utile“, wenn sie auf der Grundlage ihres im Wortlaut zum Ausdruck gekommenen Regelungsgehalts angewendet werden.
Undantaget från ansvar och förbudet mot att åta sig förpliktelser som föreskrivs i artikel 125.1 andra meningen FEUF har även ändamålsenlig verkan (effet utile) när de tillämpas på grundval av bestämmelsens innehåll som kommer till uttryck i ordalydelsen.

B. Transportdienstleistungen), nach der Systematik der Richtlinie 92/50/EWG in Einzelleistungen zerlegt werden, ohne Bestimmungen über die Vergabe von Dienstleistungen zu verletzen bzw. den effet utile der Dienstleistungsrichtlinie zu unterlaufen?
2) I vilken utsträckning kan en tjänst som omfattas av en viss tjänstekategori (till exempel transporttjänster) uppdelas i enstaka tjänster enligt det system som upprättats genom direktiv 92/50/EEG, utan att bestämmelserna om upphandling av tjänster åsidosätts eller att detta direktivs ändamålsenliga verkan kringgås?

INSBESONDERE IN DEN FÄLLEN, IN DENEN ETWA DIE GEMEINSCHAFTSBEHÖRDEN EINEN MITGLIEDSTAAT ODER ALLE MITGLIEDSTAATEN DURCH ENTSCHEIDUNG ZU EINEM BESTIMMTEN VERHALTEN VERPFLICHTEN, WÜRDE DIE NÜTZLICHE WIRKUNG ( " EFFET UTILE " ) EINER SOLCHEN MASSNAHME ABGESCHWÄCHT, WENN DIE ANGEHÖRIGEN DIESES STAATES SICH VOR GERICHT HIERAUF NICHT BERUFEN UND DIE STAATLICHEN GERICHTE SIE NICHT ALS BESTANDTEIL DES GEMEINSCHAFTSRECHTS BERÜCKSICHTIGEN KÖNNTEN .
Särskilt i de fall då gemenskapens myndigheter genom beslut har ålagt en medlemsstat eller samtliga medlemsstater att iaktta ett visst handlingssätt skulle den ändamålsenliga verkan av en sådan rättsakt försvagas, om enskilda var förhindrade att vid domstol åberopa rättsakten och om de nationella domstolarna var förhindrade att beakta denna som en del av gemenskapsrätten.

Eine andere Auslegung würde die praktische Wirkung („effet utile“) des Artikels 13 Absatz 3 der Grundverordnung aushebeln, der die Kommission ermächtigt, eine mögliche Umgehung von Amts wegen zu untersuchen.
En annan tolkning skulle undanröja den ändamålsenliga verkan av det faktum att artikel 13.3 i grundförordningen föreskriver att kommissionen på eget initiativ får undersöka ett möjligt kringgående.

Insofern könne man der Überschrift einen effet utile" geben, ohne den Wortlaut des Absatzes 2 zu umgehen.
På så sätt kan man tolka rubriken enligt "effet utile" utan att kringgå ordalydelsen i andra punkten.

HANDLUNGEN EINES ORGANS - RICHTLINIEN - DURCHFÜHRUNG IN DER INNERSTAATLICHEN RECHTSORDNUNG - FORMEN UND MITTEL - WAHL - PRAKTISCHE WIRKSAMKEIT ( EFFET UTILE ) - VERPFLICHTUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN
Åtgärder som vidtas av en institution - direktiv - nationellt genomförande - former och tillvägagångssätt - val - ändamålsenlig verkan - skyldigheter för medlemsstaterna

Nichtsdestotrotz gestatteten die Grundsätze des effet utile sowie der unmittelbaren Wirkung des Unionsrechts, dass der Unionsgesetzgeber sich des mitgliedstaatlichen Verfahrensrechts bedienen könne, um seine Ziele zu erreichen.
Emellertid kan unionslagstiftaren i enlighet med principerna om effet utile samt unionsrättens direkta effekt använda medlemsstaternas processrätt för att uppnå sina mål.

75 – Im Deutschen lautet der entsprechende Text: „mit Rechtswirkung gegenüber Dritten“, in der englischen Fassung: „intended to produce legal effects vis-à-vis third parties“ (Hervorhebung im Original), im Französischen: „destinés à produire des effets juridiques à l’egard des tiers“, im Spanischen: „destinados a producir efectos jurídicos frente a terceros“, im Italienischen: „destinati a produrre effetti giuridici nei confronti di terzi“.
75 – I den tyska språkversionen har texten ordalydelsen ”mit Rechtswirkung gegenüber Dritten”, i den engelska språkversionen ”intended to produce legal effects vis-à-vis third parties” (kursivering i originalet), i den franska språkversionen ”destinés à produre des effets juridiques à l’egard des tiers”, i den spanska språkversionen ”destinados a producir efectos jurídicos frente a terceros” och i den italienska språkversionen ”destinati a produrre effetti giuridici nei confronti di terzi”.

Darüber hinaus sei die Rechtsauffassung des Gerichts mit dem effet utile des gemeinschaftlichen Beihilferechts unvereinbar.
Dessutom är tribunalens rättsuppfattning inte förenlig med den gemenskapsrättsliga principen om ”effet utile”.

Es scheint auch schwierig zu begründen, warum ein solcher Effekt für den effet utile des beihilferechtlichen Kontrollverfahrens notwendig sein sollte.
Det förefaller också svårt att motivera varför en sådan effekt hos effet utile skulle vara nödvändig för att tillgodose systemet med kontroll av statligt stöd effektivitet.

Das Prinzip der loyalen Zusammenarbeit und der anerkannte Rechtsgrundsatz des „effet utile“ werden aufgehoben.
Ersätter principen om lojalt samarbete och den etablerade rättsprincipen om ändamålsenlig verkan.

Drittens könnte in Erwägung gezogen werden, daß der Gesetzgeber beabsichtigt haben müsse, daß Servicekontrakte der Art, wie sie von den TACA-Parteien abgeschlossen wurden, von der Gruppenfreistellung erfaßt werden, da andernfalls die Nutzwirkung (effet utile) der Verordnung gemindert würde.
För det tredje kunde man anse att lagstiftaren måste ha avsett att serviceavtal av det slag som TACA-parterna ingår skall vara gruppundantagna eftersom förordningens nytto effekt i annat fall skulle ha minskats.

11 – In der französischen Urteilsfassung: „effet immédiat”.
11 – I den franska språkversionen: ”effet immédiat”.

Jedenfalls dem ersten Anschein nach sind keine Gründe ersichtlich, warum der effet utile einer wirksamen Beihilfekontrolle es erfordern sollte, generell auch für alle diese Fälle unheilbare Rechtswidrigkeit anzunehmen.
Det första intrycket ger i vart fall inte anledning att anta att effet utile generellt skulle kräva ett effektivt system med kontroll av statligt stöd för alla dessa fall där rättsstridiga åtgärder inte kan göras lagliga i efterhand.

Februar 2002 bis 31. Dezember 2003 zurückzufordern sei, die Rechte der Klägerin im Hinblick auf den Grundsatz des Vertrauensschutzes, die Grundsätze der Rechtssicherheit, der Gültigkeitsvermutung, der lex specialis und des effet utile sowie den Grundsatz der guten Verwaltung verletzt.
Kommissionen har genom att hävda att brukandet av undantaget utgör ett statligt stöd som kan återkrävas från den 3 februari 2002 till den 31 december 2003, åsidosatt sökandens rättigheter med avseende på principen om berättigade förväntningar, principerna om rättssäkerhet, presumtion om giltighet, lex specialis och ändamålsenlig verkan, liksom principen om god förvaltningssed.

72 – „[W]hen that body is called upon to adopt acts having legal effects“ im Englischen, „lorsque cette instance est appelée à adopter des actes ayant des effets juridiques“ im Französischen, „cuando dicho organismo deba adoptar actos que surtan efectos jurídicos“ im Spanischen und „se tale organo deve adottare atti che hanno effetti giuridici“ im Italienischen.
72 – ”[W]hen that body is called upon to adopt acts having legal effects” i den engelska språkversionen, ”lorsque cette instance est appelée à adopter des actes ayant des effets juridiques” i den franska språkversionen, ”cuando dicho organismo deba adoptar actos que surtan efectos jurídicos” i den spanska språkversionen och ”se tale organo deve adottare atti che hanno effetti giuridici” i den italienska språkversionen.

Es wurde also einer Konzeption der variablen Geometrie(37) gefolgt, die von der Sphäre abhängt, in die sie projiziert wird, und die dem Pragmatismus Rechnung trägt, mit dem das Ziel des effet utile, der praktischen Wirksamkeit, des Gemeinschaftsrechts verfolgt wird, um so dem dem Vertrag inhärenten Ziel der Integration(38) gerecht zu werden.
Sammanfattningsvis har man tillämpat ett elastiskt synsätt,(37) som skiftar beroende på vilken sfär uttrycket projiceras på och som är en följd av den pragmatiska strävan att ge gemenskapsrätten ändamålsenlig verkan, för att därmed främja fördragets integrationssträvan.( 38)

Der Schutz muss, um effektiv zu sein, gemeinschaftsweit gelten, und damit a fortiori gegenüber Weinen aus anderen Mitgliedstaaten, andernfalls liefe der vom Gemeinschaftsrecht gewährleistete Schutz der traditionellen Begriffe leer, was die volle Wirksamkeit des Gemeinschaftsrechts unterminieren würde (Auslegung nach dem effet utile).
Skyddet måste för att vara effektivt gälla inom hela gemenskapen och därmed a fortiori för viner från andra medlemsstater. I annat fall skulle det skydd för traditionella benämningar som ges i gemenskapsrätten inte ha någon praktisk betydelse, vilket skulle undergräva gemenskapsrättens ändamålsenliga verkan (tolkning enligt effet utile).