Gottesfurcht oor Sweeds

Gottesfurcht

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

fruktan

naamwoord algemene

voorbeelde

Juda zeigt Jehova gegenüber gewiss keine gesunde Gottesfurcht.
Juda visar sannerligen ingen hälsosam fruktan för Jehova.

3 Gottesfurcht ist ein Empfinden, das Christen ihrem Schöpfer gegenüber haben sollten.
3 En kristen bör känna fruktan för Gud, sin Skapare.

Im Glauben und mit ehrerbietiger Gottesfurcht ‘errichtete Noah eine Arche zur Rettung seiner Hausgemeinschaft’.
I tro och med vördnadsfull fruktan för Gud byggde Noa ”en ark till räddning för sitt husfolk”.

Je vollkommener unsere Gottesfurcht, desto vollkommener ist unsere Liebe zu ihm.
När vi fruktar Gud mer, älskar vi honom mer fullkomligt.

Mit Gottesfurcht können wir es auch.
Vi kan också göra det om vi har gudsfruktan.

Gottesfurcht drängt uns auch, geistig, moralisch und körperlich rein zu bleiben.
Gudsfruktan kommer också att förmå oss att bevara oss rena – andligt, moraliskt och fysiskt.

In der nachfolgenden Ansprache über das Thema „Nicht ermatten oder aufgeben“ erklärte der Redner, daß Gottesfurcht uns veranlaßt, den Geboten Gottes freudig zu gehorchen.
I det följande talet, ”Tröttna inte och ge inte upp”, förklarades det att gudsfruktan kommer att motivera oss att med glädje hålla Guds bud.

□ Warum veranlaßt uns die Gottesfurcht, uns vom Bösen abzuwenden?
□ Varför får gudsfruktan oss att vända oss bort från det som är ont?

12 Abraham hatte zwar schon früher bewiesen, daß er Jehova fürchtete, aber bei dieser Gelegenheit offenbarte er seine Gottesfurcht auf außergewöhnliche Weise.
12 Abraham hade tidigare visat sig frukta Jehova, men vid detta speciella tillfälle kom hans gudsfruktan till uttryck på ett särskilt sätt.

Es gab einmal eine Zeit, in der viele, besonders in angelsächsischen Ländern, der Redensart zustimmten, wonach „Reinlichkeit gleich nach Gottesfurcht“ kommt.
En gång i tiden instämde många människor, särskilt i anglo-saxiska länder, i ordspråket att ”renlighet kommer närmast gudaktighet”.

Paulus faßte es folgendermaßen zusammen: „Durch Glauben bekundete Noah Gottesfurcht, nachdem er eine göttliche Warnung vor Dingen erhalten hatte, die noch nicht zu sehen waren, und errichtete eine Arche zur Rettung seiner Hausgemeinschaft; und durch diesen Glauben verurteilte er die Welt, und er wurde ein Erbe der Gerechtigkeit, die gemäß dem Glauben ist“ (1. Mose 7:1; Hebräer 11:7).
Så här sammanfattar Paulus det hela: ”Genom tro visade Noa, sedan han hade fått gudomlig varning och underrättelse om ting som man ännu inte såg, gudaktig fruktan och byggde en ark till räddning för sitt husfolk; och genom denna tro domfällde han världen, och han blev arvinge till den rättfärdighet som är en följd av tro.” — 1 Moseboken 7:1, NW; Hebréerna 11:7.

Mögen sich nun alle, die mich hören können, diese Frage stellen: „Habe ich heute mehr Glauben, Tugend, Erkenntnis, Gottesfurcht und Liebe erlangt?“
Var och en som hör min röst kan med fog ställa sig frågan: ”Har jag i dag ökat i tro, i dygd, i kunskap, i gudsfruktan, i kärlek?”

‘Bringe mit Gottesfurcht und Scheu heiligen Dienst dar’
”Ägna Gud helig tjänst med gudsfruktan och vördnad”

Welche Verbindung besteht zwischen der Liebe zu Gott und der Gottesfurcht?
Vilket samband finns det mellan kärlek till Gud och fruktan för honom?

Außerdem geht es in dem Drama um die Feuerprobe zur Zeit Elias; aus beiden Berichten werden die Kongreßbesucher lernen können, wie man heute Gottesfurcht zeigen kann.
De kommer också att få se eldprovet i Elias dagar, och lärdomar kommer att dras från de här båda händelserna som hjälper dem som lyssnar att kunna visa gudsfruktan i våra dagar.

Nehmen wir nur die ‚Form der Gottesfurcht‘ an, leugnen dabei aber ihre Macht?
Har vi bara ’ett sken av gudaktighet’ samtidigt som vi ’förnekar dess kraft’?

Unter all der Gottesfurcht und Redlichkeit steckt eine echte Dunkelheit.
Under fromheten och tron finns det nåt riktigt mörkt.

Was ist mit Gottesfurcht gemeint?
Vad innebär det att frukta Gud?

Aus angebrachter Gottesfurcht wollte David nötigenfalls lieber leiden als sündigen (Hebräer 11:25).
(Hebréerna 11:25) Han litade fullständigt på att Jehova brydde sig om både sitt folk och honom själv.

Eine Furcht, die sich von den Ängsten, die wir oft erleben, unterscheidet, aber doch auch damit zusammenhängt, wird in den Schriften als „ehrfürchtige Scheu“ (Hebräer 12:28) bezeichnet, als „Furcht vor dem Herrn“ (Ijob 28:28) oder „Gottesfurcht“ (Sprichwörter 16:6; Jesaja 11:2,3).
Skild från men besläktad med den fruktan vi ofta känner är ”gudsfruktan” (Hebr. 12:28) eller ”Herrens fruktan” (Job 28:28; Ords. 16:6; Jes. 11:2–3).

Das Thema lautete „Gottesfurcht veranlaßt uns, göttliche Gebote zu halten“ und lenkte die Aufmerksamkeit auf die Familie.
Temat var ”Gudsfruktan får oss att rätta oss efter Guds krav”, och symposiet riktade uppmärksamheten på familjen.

Du versuchst, die Gottesfurcht in mich zu treiben.
Du försöker att göra mig rädd.

Wie zeigte sich Davids Gottesfurcht, als er in Gefahr war?
Hur visade David att han fruktade Gud när han var i fara?

Damit ist jedoch nur eine relative Unterordnung gemeint, Unterordnung um des Herrn willen, gepaart mit „Gottesfurcht“, da Christen Sklaven Gottes sind.
Det måste emellertid röra sig om ett relativt underordnande, ett underordnande som man visar för Herrens skull och som är förbundet med att ”frukta Gud”, vars slavar de kristna är.