Gottesgeschenk oor Sweeds

Gottesgeschenk

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

gudagåva

naamwoord algemene

Miss Potter könnte sich als Gottesgeschenk entpuppen.
Fröken Potter kan bli en gudagåva.

voorbeelde

Einen Altersgenossen hier drin zu haben, der keine Frau ist und der nicht stiehlt, là 1⁄4 gt, verrà 1⁄4 ckt, gewalttà ¤ tig oder drogensà 1⁄4 chtig ist, war ein Gottesgeschenk.
Att ha en jämnårig här inne som varken är kvinna eller en tjuvaktig, falsk, galen, mordlysten pundarkvinna, har varit en gudagåva.

Diese Chance ist ein Gottesgeschenk. Wir dürfen sie nicht ungenutzt lassen.
En sån här skänk från ovan får inte förspillas.

Miss Potter könnte sich als Gottesgeschenk entpuppen.
Fröken Potter kan bli en gudagåva.

Die Rezepte des litauischen Quarkkäses sind auf Litauisch in zwei Büchern beschrieben: im ersten Rezeptbuch „Litauische Hausfrau oder Belehrungen, wie die Gottesgeschenke richtig zu verbrauchen sind“, das 1893 in Tilsit herausgegeben wurde, und im „Lehrbuch für die Hausfrau“, das 1911 in Seinai herausgegeben wurde.
Den första kokboken på litauiska, Lietuvos gaspadinė arba pamokinimai kaip prigulinčiai suvartoti dievo dovanas (Den litauiska husmodern, eller lektioner i hur Guds gåvor bäst konsumeras), som gavs ut i Tilžė 1893, och Šeimininkėms vadovėlis (Husmoderns handbok), som gavs ut i Sejny 1911, innehöll recept på ”Lietuviškas varškės sūris”.

Dass er in einer Zoohandlung arbeiten durfte, war ... ein Gottesgeschenk.
Att han fick möjlighet att jobba i djuraffären var... som gudasänt.

Für viele Eingeborene ist der Baum ein Gottesgeschenk.
Bland den infödda befolkningen är det många som anser att trädet är en gåva från Gud.

Maria fragte fröhlich: »Gottesgeschenk, fünf Buchstaben?
Istället frågade Maria glatt: – Gudomlig gåva, tre bokstäver

Sie war wirklich ein Gottesgeschenk.
Hon var sannerligen en gudagåva.

Deine Visionen sind ein Gottesgeschenk.
Dina syner är en gåva från Gud.

Ohrstöpsel sind ein Gottesgeschenk für Frauen.
Öronproppar måste vara Guds gåva till kvinnorna.

Das ist ein Gottesgeschenk.
Det är en skänk från ovan.

Aber Arn hatte etwas in sich, das andere Knaben nicht hatten, eine Fähigkeit, die ein Gottesgeschenk sein musste.
Men Arn hade något inom sig som andra gossar inte hade, en förmåga som måste vara gudagiven.

Ist diese Entdeckung nicht ein Gottesgeschenk für die genetische Medizin?
Är inte upptäckten en gudagåva till den medicinska genforskningen?

Dank dieses Gottesgeschenks steht uns allen die Möglichkeit offen, den verhängnisvollen Kurs, auf den uns die Sünde bringt, zu verlassen und sicher zurückzukehren.
Tack vare denna gåva står möjligheten att återvända i säkerhet från syndens katastrofala väg öppen för oss alla.

Das war ein Gottesgeschenk.
Det var en Gudagåva.

Weil ich ein Gottesgeschenk für die Frauen bin.
Jag är Guds gåva till kvinnan.

Der gute Kevin hielt sich für ein Gottesgeschenk, das vom Himmel geschickt wurde, um uns arme Idioten zu erleuchten.
Kevin trodde att han var Guds gåva som kommit hit för att kasta ljus över oss idioter.