gefügig oor Sweeds
gefügig
de
lieb (Kindersprache)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
foglig
Die, die beschleunigt wurden, existieren auf dieser Zeitebene und werden schließlich gefügig.
De som har behandlats så lever på denna accelererad nivå och blir fogliga till slut.
medgörlig
Weiß er nicht, wieso seine Arbeiter gefügig sind?
Vet han inte hur du gör arbetarna så medgörliga?
lydig
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
undergiven · hörsam · underdånig · smidig · ödmjuk · elastisk · spak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na ja, jetzt ist er gefügig.
Det vore det om det inte var för det faktum att-- det är santOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bildung sei im Allgemeinen ein Abschreckungsfaktor, da sie bewirke, dass potenzielle Opfer von Zwangsverheiratungen weniger leicht gefügig gemacht werden könnten.
Enligt en jämförelse modell för modell med vägda genomsnitt underskred den dumpade importen gemenskapsindustrins priser med #,#–# % beroende på exportören, och prisunderskridandet var ännu större för vissa modellerEurLex-2 EurLex-2
Na ja, jetzt ist er gefügig.
Jag ska berätta nåt för digOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich mache dich durch langsames Tanzen gefügig.
Jag kan knappt tro att min son ska ställa fråganOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch einen geschickten Propagandafeldzug gelang es der nationalsozialistischen Bewegung, die Massen in ein gefügiges Instrument zur Durchsetzung ihrer politischen Ziele umzufunktionieren.
Fantasinamnjw2019 jw2019
bedauert, dass der politische Missbrauch der Psychiatrie in einer Reihe von Ländern, in denen bereits seit langem brutale psychiatrische Methoden zur Unterstützung antidemokratischer Regime angewendet werden, um zu versuchen, Teile der Gesellschaft und einzelne Personen einzuschüchtern und gefügig zu machen, auch weiterhin ein gravierendes Problem darstellt; betont mit Besorgnis, das diese Tendenz mit unklaren und schwer fassbaren Formen von Folter einhergeht, einschließlich des Psychoterrors und erniedrigender Bedingungen in Gefängnissen;
Jag måste ge mitt äktenskap en ny chansEurLex-2 EurLex-2
21 Dazu ist erstens zu bemerken, dass das englische Verb „to tame“ – wie die Beschwerdekammer festgestellt hat – u. a. „weich/geschmeidig machen“, „bändigen oder beherrschen“ oder „gefügig machen“ bedeutet.
Ta honom, Pack.- Så snart jag är klarEurLex-2 EurLex-2
Arvid sah bewundernd zu, wie sich das Seil gefügig in ihren Händen formte.
Det bästa du kan göra för mig just nu,-- är att se till så att kapslarna kommer hitLiterature Literature
Die Strategie besteht darin, sie zu manipulieren und mit Brutalität gefügig zu machen, damit sie selbst andere töten und foltern können.
smittat område: för de sjukdomar som uppräknas i bilaga #: antingen en zon som, beroende på den epizootiologiska miljön kring platsen för utbrottet, omfattar ett väldefinierat område eller en skyddszon med en radie av minst # km runt platsen för utbrottet, som i sin tur ingår i en övervakningszon med en radie av minst # kmEuroparl8 Europarl8
Ein Kleinkind weiß sehr genau, ob es sich die Eltern gefügig machen kann oder nicht.
Även på det området måste unionen kunna agera på ett sätt som är mer oberoende av Förenta staterna om det är nödvändigt.jw2019 jw2019
Ein Vorderbein der Stute wird gegen ihren Leib gedrückt, und um sie gefügig zu machen, wird eine Lippenbremse verwendet.
för att få tyst på honomjw2019 jw2019
Mary Keefe sagte: „Sobald sich der Mann der nichtsahnenden Frau genähert hat, testet er sie, um sicherzugehen, daß er sie einschüchtern kann, damit er sie sich ohne Schwierigkeiten gefügig machen kann.“
För att säkert kunna identifiera #-dagarsfönstet krävs dock dubbelt antal kolvarjw2019 jw2019
Die Leute halten Kühe für gefügig und dumm, aber Kälbchen?
Herr rådets tjänstgörande ordförande! Ni sade oss att ett första steg hade tagits i och med att en del av dessa trupper hade återkallats.Literature Literature
Ziel der Zentralmacht ist es, dass Menschen ihr gegenüber eine wohlwollende Haltung einnehmen, sie gefügig zu machen.
Men inte överallt, så jag har kanske felEuroparl8 Europarl8
Der Patient wird viel gehorsamer und gefügiger.
Det undantag som ansökan gäller innebär att förlust av mervärdesskatt undviks, eftersom skattemyndigheterna inte återbetalar mervärdesskatt till en av de berörda ekonomiska aktörernaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also reagierst du, indem du stiehlst, was mir gehört, in dem Versuch, mich gefügig zu machen.
Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie A fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr #/# (EGT L #, #.#.#, sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich fand es stets... gefügig.
En statistiskt signifikant skillnad beträffande periodiska benrörelser under sömn sågs mellan ropinirol och placebo från baslinjen till veckaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gefügig, folgsam.
Tumörlys-syndrom Hyperglykemi Sänkt totalt protein AnorexiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine Hauptsorge ist Werth für die Zeremonie gefügig zu halten.
Datum för genomförandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Computer sind bedingungslos gefügig.
Har Lazy S lejt honom?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um die Menschen gefügig zu machen, hungerte man sie regelrecht aus, und jeglicher Widerstand wurde brutal niedergeschlagen.
Sammantaget visar bedömningen av bearbetningsmarknaden (nivå #) och analysen av marknaden för obearbetat flytglas (nivå #) att dessa marknader under referensperioden #–# utvecklade sig i samma riktning med en tillväxttakt som låg över den genomsnittliga tillväxttakten för bearbetningsindustrinjw2019 jw2019
T. in der Erwägung, dass die Nachfrage nach billigen, gefügigen Arbeitskräften ohne Papiere in der Europäischen Union zum illegalen Menschenhandel beiträgt; in der Erwägung, dass das Vorhandensein solcher Arbeitskräfte vielleicht die Kosten drückt, dies jedoch zu Lasten der Menschenwürde, der arbeitsrechtlichen Standards, von Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen, einer gerechten Bezahlung und der Einnahmen des Staates und der Gebietskörperschaften erfolgt, da keine Steuern und Sozialbeiträge gezahlt werden,
Han rengör simbassängerEurLex-2 EurLex-2
Die, die beschleunigt wurden, existieren auf dieser Zeitebene und werden schließlich gefügig.
Även tre senatorer var inblandadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist nämlich die Angst und nicht der Schmerz, der dich gefügig macht.
Vi brukade tycka att det var rätt inne att bo härLiterature Literature
Rikki war zwar erst neun Jahre alt, aber sie hatte gefügige Hände.
Han gav reglerna ett ansikteLDS LDS
123 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.