Gefüge oor Sweeds
Gefüge
de
Gesamtheit der unterschiedlichen Elemente eines Gesellschaftsorgans.
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
struktur
Dies würde nicht zuletzt helfen, das sozioökonomische Gefüge der betreffenden Küstengemeinden zu erhalten.
Det skulle dessutom bidra till att upprätthålla den sociala och ekonomiska strukturen i de berörda kustsamhällena.
ramverk
Die Rolle des Ausschusses im institutionellen Gefüge der Gemeinschaft
Kommitténs roll inom gemenskapens institutionella ramverk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
struktur
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist eine Tatsache, dass sich die aristotelische Theorie von der Einteilung des Lebens in zwei Sphären, die private und die öffentliche, über die Jahrhunderte grundlegend auf das philosophische Denken, das gesellschaftliche Gefüge, die politischen Überlegungen und Analysen zu den traditionellen Themen und Werten wie Freiheit, Gleichheit und Gerechtigkeit ausgewirkt hat.
Det sårar mig och det stör vår lyckanot-set not-set
Die Erdölkrise ist nicht auf kurzfristig wirkende wirtschaftliche Faktoren zurückzuführen, das ist nunmehr offenkundig; sie hängt mit der Tatsache zusammen, dass die gegenwärtigen sozialen und geopolitischen Gefüge und Entwicklungsmodelle veraltet sind.
Vem har lärt dig det här?Europarl8 Europarl8
Dieses hohe und nicht von der Hand zu weisende Risiko steht im Widerspruch zum Hauptziel einer jeden GMO-Reform, das darin besteht, die betreffende Produktion und das von ihr getragene wirtschaftliche und soziale Gefüge zu erhalten - insbesondere wenn es sich um einige der am stärksten benachteiligten Regionen der Union und diejenige Kulturpflanze handelt, deren Anbau am stärksten vom Faktor Arbeit abhängig ist (in einigen dieser Gebiete sind 90 % der Arbeitsplätze im Agrarsektor vom Olivenanbau abhängig).
PS-gränssnittEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang unterstützt die Gemeinschaft tragfähige Projekte im Hinblick auf die Selbsthilfe und die Wiedereingliederung von Flüchtlingen und Vertriebenen, Rückkehrern und aus dem Wehrdienst entlassenen Soldaten in das soziale und wirtschaftliche Gefüge.
inte ta dig till Avancerad matte i åttan heller. "EurLex-2 EurLex-2
Dem können wir nicht zustimmen, nicht zuletzt weil Handel mit Dienstleistungen immer Änderungen von einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Durchführungsverordnungen erfordert, die oft den Kern des sozialen Gefüges einer Gesellschaft berühren, besonders wenn es grundlegende Leistungen betrifft, von denen die Menschen abhängen.
För den tomma lägenhetenEuroparl8 Europarl8
Es muss eine gemeinsame Koordinierungsstruktur geschaffen werden, damit für Kohärenz zwischen allen das Gefüge der Beziehungen EU-Kanada bildenden Elementen gesorgt ist.
Då blir jag tvungen att fånga in erEurLex-2 EurLex-2
Die Durchführung der in Artikel 18 bzw. 20 genannten Mehrjahres- und Jahresprogramme fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten auf der geeigneten Gebietsebene entsprechend dem institutionellen Gefüge des jeweiligen Mitgliedstaats.
Vänta... nämnde Napoleon vem som skulle hämta brevet?EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus zeichnen sich gravierende sozioökonomische und kulturelle Probleme ab: Aushöhlung des sozialen Gefüges, soziale Ausgrenzung, Arbeitslosigkeit und Bodenzerstörung durch Erosion.
Kan kommissionen föreslå några alternativa lösningar?EurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 26 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 35 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (35) Die Schaffung von Arbeitsplätzen in Küstenregionen stützt sich auf die lokale Entwicklung einer nachhaltigen blauen Wirtschaft, die das soziale Gefüge dieser Regionen wiederbelebt.
Ange en lämplig simulerad driftsmiljö och teknisk utvärderingsmiljö som motsvarar den verkliga driftsmiljönnot-set not-set
Förderung der Beschäftigung im ländlichen Raum und Erhaltung des sozialen Gefüges in ländlichen Gebieten
Jag gav dig en chans att förklara digEurLex-2 EurLex-2
Der Durchschnittsbürger verspürt in stärkerem Maße die Unbilden, die die neue wirtschaftliche Konstellation und die rasante Entwicklung im Bereich des Wissens und der Technik für das Gleichgewicht und die Funktionsweise des sozialen Gefüges mit sich bringen.
Rådet och kommissionen har utövat åtskilliga påtryckningar mot parlamentet för att få sitt förslag att framstå som höjt över all kritik.EurLex-2 EurLex-2
Ein funktionsfähiger Staat erfordert, dass die Verwaltungsstrukturen aller Ebenen im ganzen Land ein zusammenhängendes Gefüge bilden.
I dessa sex medlemsstater låg marknadsandelarna under # mellan [#–# %] och [#–# %]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1.2 In der zu prüfenden Mitteilung, insbesondere in dem Teil über die Folgemaßnahmen zu den OECD-Initiativen, werden die wichtigsten Maßnahmen skizziert, die die Kommission ergreifen möchte; das Ganze stellt ein strukturiertes Gefüge an Verordnungen, Verhandlungen und neuen Leitlinien für einige Politiken dar.
Denna sammanfattning aktualiserades senastEurLex-2 EurLex-2
Die Vertragspartei Westafrika schafft einen eigenen, mit dem institutionellen Gefüge des WPA zu vereinbarenden operativen Mechanismus, der die Durchführung der PAPED-Tätigkeiten gewährleisten soll, und zwar in Synergie mit der Durchführung der Regionalintegrationsagenda, insbesondere der Umsetzung der jeweiligen Regionalpolitik durch die Staaten und die Anwendung des regionalen Regelungsrahmens und dessen Überwachung.
Jag är säker på att han kan hitta en till digEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass das Gefüge der internationalen Entwicklungshilfe durch die Schaffung vertikaler Strukturen und die Tätigkeit neuer privater und öffentlicher Akteure, die oft außerhalb der bestehenden Regelwerke und Koordinierungsmechanismen agieren, immer komplexer wird,
Meddelandet skall även rikta parternas uppmärksamhet på de bestämmelser som fastställs i artiklarna # i förordning (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
Jedoch ist es von Nutzen, die Grenzen eines gedanklichen Gefüges auszuloten: So wird die Möglichkeit eröffnet, die wahren Grundlagen dieser Struktur einer kritischen Neubewertung zu unterziehen.
De start-stigprocedurer för bullerminskning som specificerats av en operatör för en viss flygplanstyp ska vara de samma för alla flygplatsereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Man kann Vietnams führende Rolle in diesem Prozess zwar nur begrüßen, doch die Fortschritte beim Aufbau des institutionellen Gefüges wurden weniger schnell als erwartet oder gewollt erreicht, und das wird noch durch mangelnde Tatkraft und Willen seitens einiger ASEAN-Länder verstärkt.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidningEuroparl8 Europarl8
Ein System gegenseitigen Austauschs und gesellschaftlicher, kultureller und wirtschaftlicher Beziehungen hat sich um den Olivenanbau in diesem Gebiet entwickelt, darunter Festivals, gemeinsame Erzeugermessen und stark miteinander vernetzte Ölmühlen, die ein Gefüge aus wertvollen und gemeinnützigen Tätigkeiten schaffen.
HAR ENATS OM följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för EuropaEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass die Kriege in Jugoslawien das soziale Gefüge Serbiens tief greifend verändert und unter anderem die Auswanderung großer Teile der politischen und intellektuellen Elite und einen Zustrom von Flüchtigen und Binnenvertriebenen sowie die Rückkehr von Kriegsveteranen, die von der Gewalt in den 1990er Jahren traumatisiert sind, verursacht haben,
De tröskelvärden som används för beräkning av kraftvärmeproducerad el enligt bilaga # a skall anpassas till den tekniska utvecklingen i enlighet med förfarandet i artikelnot-set not-set
Das Universum in frühen Zeiten völlig gleichmäßig zu halten war nicht einfach, es war ein empfindliches Gefüge.
ÖVRIGA UTGIFTER FÖR PERSONER KNUTNA TILL INSTITUTIONENQED QED
unterstreicht, dass bei der Durchführung der reformierten GMO für Wein unbedingt vermieden werden muss, dass es zu einem Bruch im sozioökonomischen Gefüge des europäischen Weinbaus kommt;
Han är på planEurLex-2 EurLex-2
Sozialdumping zu verhindern, das das wirtschaftliche und soziale Gefüge stört, und zu verhindern, das versetzte Arbeitnehmer irregeführt werden, die von transnationalen, an unterschiedlichen Standorten operierenden Unternehmen beschäftigt werden, das ist ein Erfolg und eine Verbesserung.
Planerad sluttidEuroparl8 Europarl8
stellt fest, dass die Krise und die Auswirkungen der Globalisierung tief greifend auf die Beziehungen, welche den Zusammenhalt innerhalb der Regionen sicherstellten, eingewirkt und Brüche (Stadt-Land, Mitte-Rand) verursacht und die Dynamik des gesellschaftlichen Gefüges verändert haben.
FÖRFARANDEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(44) Ziel dieses Projekts war die Entwicklung einer Technologie für das Gießen und Walzen von Grobstahlblechen mit homogenem Gefüge über die gesamte Blechdicke.
plastemballageEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich Jugendbeschäftigung und Reindustrialisierung besteht innerhalb der Kultur- und Kreativwirtschaft also das Potenzial, den Wissenstransfer und die Weitergabe traditioneller Handwerkskunst zu sichern und das wirtschaftliche, historische und gesellschaftliche Gefüge zu bewahren, von dem die Kultur- und Kreativwirtschaft abhängt.
Det är hemligstämplatnot-set not-set
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.