neigten
Tendera
geneigt oor Sweeds
geneigt
de
geneigt (Publikum/Leser)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
benägen
Liisa neigt dazu, im Kino zu weinen.
Liisa är benägen att gråta på bio.
böjd
Wir müssen niederknien, den Kopf neigen und die Augen schließen.
Vi går ner på knä, böjer huvudet och blundar.
lutande
Einige dieser Buchstaben neigen sich nach rechts, andere nach links.
Vissa bokstäver lutar åt höger, andra åt vänster.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
villig · sluttande · hågad · upplagd · fallen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1:5, 9) Er sollte nicht geneigt sein, sich auf seine eigene Meinung zu verlassen.
Detta återspeglar inrättandet av ett register för identifiering av tullutredningar inom det instrument som avser första pelarenjw2019 jw2019
Die Standsicherheit muß mit den un folgenden beschriebenen Versuchen geprüft werden , bei denen eine Prüfplattform benutzt wird , die um eine Seite geneigt werden kann .
På grundval av punkt #.# a i rambestämmelserna för bilindustrin måste det stödmottagande företaget för att påvisa behovet av regionalstöd komma med klara bevis för att det har ett ekonomiskt lönsamt alternativ för genomförande av projektetEurLex-2 EurLex-2
Daher können Umstände wie die des Ausgangsrechtsstreits meines Erachtens unter diesen Begriff fallen, wie das vorlegende Gericht zu entscheiden geneigt scheint.
Jag ska se vilken farbror som ger bästa utdelningen för migEurlex2019 Eurlex2019
Besonders Mütter sind geneigt, kleine Kinder zu warm anzuziehen.
Ska jag hugga dig nu måste du stå väldigt närajw2019 jw2019
Ist es nicht ein Beweis unserer Sündhaftigkeit, daß wir so eigensinnig und so geneigt sind, ungehorsam zu sein, ja zu rebellieren; daß wir, wenn uns die Obrigkeit gebietet, etwas, was sich für uns nachteilig auswirken würde, nicht zu tun, geradezu den Drang verspüren, es zu tun, obgleich wir vorher vielleicht nie an so etwas gedacht haben?
Vissa män mer än andrajw2019 jw2019
Nennkapazität der geneigten Ebene: 900 Tonnen
Du lurade mig!Eurlex2019 Eurlex2019
Angesichts dessen und in Anbetracht ihrer Grausamkeit und Gewalttätigkeit verwundert es nicht, daß der Prophet Nahum schrieb, Jehova, der allein wahre Gott, wolle an den Assyrern ‘Rache nehmen’ und er sei „zum Grimm geneigt“ (Nahum 1:2).
Tillägg för bosättning, ny bosättning och omplaceringjw2019 jw2019
Es darf sich kein Wasser ansammeln, dies darf auch nicht geschehen, wenn die Einrichtung geneigt wird oder leicht darauf geklopft wird.
Rådets beslut #/#/Gusp av den # juli # om ändring av gemensam åtgärd #/#/Gusp om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM GeorgiaEurLex-2 EurLex-2
Ich persönlich wäre bereit gewesen, dort korrigierend einzuwirken, aber ich muss einräumen, dass ich für dieses Vorhaben weder bei der Kommission noch beim Rat auf geneigte Ohren gestoßen bin.
En sådan inbuktning skulle dessutom äventyra takets stabilitetEuroparl8 Europarl8
Wenn du deine eigenen Beweggründe nicht überwachst, so kannst du geneigt sein, stumm und fast unbewußt ein Urteil zu fällen und Zweifel an der christlichen Gesinnung deines Bruders aufkommen zu lassen.
Finns det något jag kan göra?jw2019 jw2019
„Um ihre Rendite auf einige Monate zu maximieren, sind die Investoren nicht geneigt, eine umfassende Analyse des echten Wertes der Aktiva, in die sie investieren, durchzuführen, sondern sie versuchen vielmehr, die Strategie der anderen Investoren zu antizipieren“.
Och då går det ut över mignot-set not-set
Wohin immer der Geist zu gehen geneigt war, pflegten sie zu gehen, da der Geist geneigt war, dahin zu gehen; und die Räder selbst pflegten dicht neben ihnen emporgehoben zu werden, denn der Geist des lebenden Geschöpfes war in den Rädern.
Du är paranoidjw2019 jw2019
Der größere Teil der Erdenbewohner ist geneigt, das Rechte zu tun.
För privatliv är vad drive- in- biografer handlar om.Glid ner i sätet så härLDS LDS
Betroffene Gemeinschaftsmarke: Bildmarke in Form eines nach rechts geneigten Bogens (Anmeldung Nr. 3 388 097) für Waren der Klassen 18 und 25.
Jag är ledsen för hur allt slutade.Det var inteEurLex-2 EurLex-2
15 Wenn wir die Dinge nach dem gegenwärtigen Stand der natürlichen Umgebung des Menschen beurteilten, könnten wir auf den ersten Blick geneigt sein, zu sagen, Gottes Vorhaben habe fehlgeschlagen oder sei irgendwie vereitelt worden.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktivjw2019 jw2019
Sie ist definiert durch die geometrische Verbindungslinie der obersten Berührungspunkte zwischen einem 700 mm langen geraden Richtstab und dem Frontschutzbügel oder der Fahrzeugfront (je nachdem, wo die Berührung erfolgt), wobei der Richtstab parallel zur senkrechten Längsebene des Fahrzeugs gehalten und um 20° nach hinten geneigt quer über die Vorderfront des Fahrzeugs geführt wird und dabei ständig in Kontakt mit der Standfläche und mit der Oberfläche des Frontschutzbügels oder des Fahrzeugs bleibt.
Monteringstidnot-set not-set
Am Fuße der sanft geneigten Talhänge finden sich auch Kolluvialböden mit blassroter, lockerer Erde, die sich für eine intensive Nutzung ganz besonders eignen.
Man lär sig sakerEurlex2019 Eurlex2019
Ein Verbraucher, der den Lieferanten im Voraus bezahlt hat, dürfte nämlich weniger geneigt sein, sein Rücktrittsrecht auszuüben, selbst wenn die gelieferten Waren seinen Anforderungen nicht vollständig entsprechen.
Alla här lyder borgmästarens minsta vinkEurLex-2 EurLex-2
Bandsägeblätter für die Bearbeitung anderer Stoffe als Metall sind relativ grobzahnige Sägeblätter mit Schränkung (d. h. die einzelnen Sägeblattzähne sind abwechselnd etwas rechts und links zur Sägeblattlängsachse geneigt).
Det är det jag vill.Jag vill att du pratar eller lyssnarEurlex2019 Eurlex2019
In der Tat drohen weniger nachteilige Entscheidungen und Kreditrisiken, wenn zweckdienliche Informationen über die Merkmale von Finanzprodukten vorliegen, da schlecht oder nicht informierte Kreditnehmer unter Umständen eher geneigt sind, Fremdwährungskredite aufzunehmen.
Är det ett skämt?EurLex-2 EurLex-2
Aber Kryle war nicht sehr geneigt, sich mit den Elchen in Streit einzulassen.
Det här är inte Geografi.Det här är den Amerikanska flottanLiterature Literature
Aber ich bin geneigt, weder zu denken.
Vi dör alla ensamma, JoeQED QED
Falls ihm das Angebot erst beim Betreten einer Verkaufsstelle unterbreitet wird, hat er schon Zeit und Mühe aufgewendet; er wird daher weniger geneigt sein, vor dem Kauf weitere Vergleiche anzustellen.
Zoe lämnade kvar några böcker i skolanEurLex-2 EurLex-2
Denn so bin ich nicht geneigt in mir.
sekunder per dragjw2019 jw2019
Ich bin nicht geneigt, Eurem Wunsch nachzukommen.
Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr #/# genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna # och # i fördraget (allmän gruppundantagsförordningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.