Malta oor Tamil

Malta

eienaam onsydig

Malta (Insel)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

மால்ட்டா

voorbeelde

18 Wie sich herausstellte, hatte es sie auf die Insel Malta südlich von Sizilien verschlagen.
18 உயிர்தப்பியவர்கள் சிசிலியாவின் தெற்கே இருந்த மெலித்தா தீவில் கரைசேர்ந்தார்கள்.

Das würde die Annahme stützen, dass das Schiff bei der heutigen Insel Malta südlich von Sizilien auf Grund lief.
ஆகவே, பவுல் கப்பற்சேதத்தில் சிக்கிய இடம், சிசிலிக்குத் தெற்கே உள்ள மெலித்தா (மால்டா) தீவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

Nach dem Schiffbruch bei Malta nutzte er sicherlich die Gelegenheit, mit denen zu reden, die er geheilt hatte.
மெலித்தா தீவில் கப்பல் சேதமடைந்த பிறகு, தான் குணமாக்கிய எல்லாரிடமும் சாட்சி கொடுத்திருப்பார் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.

Es ist durchaus realistisch, dass das dem Sturm ausgelieferte Schiff immer weiter nach Westen geriet, bis es Malta erreichte.
எனவே கடுங்காற்று கப்பலை மேன்மேலும் மேற்கு திசையில் அடித்துச் சென்று மெலித்தாவை அடைந்திருக்கும் என்று சொல்வது நிச்சயம் பொருத்தமானது.

Während das Schiff über das Wasser glitt, dachten wir an das, was der Apostel Paulus im ersten Jahrhundert auf Malta erlebt hatte (APOSTELGESCHICHTE 28:1-10).
எங்களுடைய கப்பல் கடலில் கடந்து செல்லுகையில், மால்டாவில் அப்போஸ்தலன் பவுலுக்கு முதல் நூற்றாண்டின்போது ஏற்பட்ட அனுபவத்தை நாங்கள் நினைத்துப் பார்த்தோம்.—அப்போஸ்தலர் 28:1-10.

Außer auf Malta hatten wir noch nie besonders viel mit Menschen anderer Herkunft und Kultur zu tun gehabt.
மால்டாவில் எங்களுக்கு கிடைத்த அனுபவத்தைத் தவிர, வேறுபட்ட வளர்ப்பு சூழ்நிலையும் நாகரிக பண்பாடுமுடைய ஆட்களோடு நாங்கள் ஒருபோதும் பழக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.

Als auf der Insel Malta Personen, die sich unlängst Jehova hingegeben hatten, getauft wurden, verliehen die einheimischen Zeugen ihrer Freude überschwänglich Ausdruck, während den britischen Besuchern Freudentränen in den Augen standen.
மால்டா தீவிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள், புதியவர்கள் யெகோவாவிற்கு தங்களை ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டுதல் பெறுவதைப் பார்த்து குதூகலத்தை வெளிக்காட்டினர். பிரிட்டனிலிருந்து வந்திருந்தவர்களின் கண்களோ சந்தோஷத்தில் குளமாயின.

Mit einem Sack voller Erinnerungen an unsere Brüder auf Sizilien machten wir uns auf den Weg nach Malta.
சிசிலியிலுள்ள எங்கள் சகோதரர்களைப் பற்றிய நினைவுகளால் நிரம்பி வழிந்தவர்களாய், நாங்கள் மால்டாவுக்குக் கடல்பயணத்தை மேற்கொண்டோம்.

Ich zog 1944 in die Gegend von Malta (Montana) und wohnte dort bei meinem Onkel.
நான் 1944-ல் என் சித்தப்பாவுடன் வசிப்பதற்காக மொன்டானாவிலுள்ள மால்டா பகுதிக்குக் குடியேறினேன்.

Die Insel heißt Malta.
இந்தத் தீவு மெலித்தா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

VIELE Jahre lang hat die Christenheit auf Malta die biblische Wahrheit unterdrückt.
கிறிஸ்தவமண்டலம் மால்டாவில் பல வருடங்களுக்கு பைபிள் சத்தியம் பேசப்படாதபடி அடக்கிவைத்தது.

Mein Onkel sah es aber nicht gern, daß ich die Zusammenkünfte der kleinen Versammlung der Zeugen Jehovas in Malta besuchte.
என்றபோதிலும், மால்டாவிலுள்ள சாட்சிகளின் சிறிய சபை ஒன்றின் கூட்டங்களுக்கு நான் செல்லும் காரியத்தை என் சித்தப்பா விரும்பவில்லை.

Die meisten Bibelübersetzer sind zu dem Schluss gelangt, dass mit Melite die Insel Melite Africanus, das heutige Malta, gemeint ist.
அநேக பைபிள் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மெலட் என்னும் இடம் மெலட் ஆஃப்ரிகேனஸை குறிக்கிறது என்கிறார்கள். இந்த மெலட் ஆஃப்ரிகேனஸைத்தான் மக்கள் இன்று மெலித்தா என்று அழைக்கிறார்கள்.

Was ist über das Schiff zu sagen, auf dem Paulus bei Malta Schiffbruch erlitt?
பவுல் பயணம் செய்து மால்டாவில் கவிழ்ந்த கப்பலைப் பற்றி என்ன சொல்லலாம்?

Trotz alternativer Stellen, die immer wieder genannt werden mögen, scheint ein Schiffbruch vor Malta doch mit dem im Einklang zu sein, was in der Bibel berichtet wird, wie es die obige Karte zeigt.
கப்பற்சேதம் நடந்த இடத்தை பற்றி வெவ்வேறு கருத்துக்கள் நிலவினாலும், இங்கே உள்ள வரைபடத்தில் காட்டப்பட்டிருக்கும் இடத்தில்தான், அதாவது மெலித்தாவில்தான் கப்பற்சேதம் ஏற்பட்டது என்பது பைபிள் பதிவிற்கு இசைவாக இருக்கிறது.

Ob auf Wunsch der Entführer oder nicht, nach ungefähr zwei Stunden Flugzeit landeten wir jedenfalls auf Malta.
விமானக் கடத்திகள் வந்து சேரவேண்டிய இடம் எதுவாயிருப்பினும், நாங்கள் இரண்டு மணிநேர பயணத்திற்குப் பின்பு மால்ட்டா வந்து சேர்ந்தோம்.

Zwei maltesische Inschriften zeigen außerdem, daß Lukas den Publius zu Recht den „Ersten“ von Malta nannte (28:7).
(17: 6, 8) புபிலியுவை மெலித்தா தீவின் “தலைவர்” என லூக்கா குறிப்பிட்டது முற்றிலும் சரியானதுதான் என்பதை இரண்டு மெலித்தா எழுத்துப் பொறிப்புகள் காட்டுகின்றன. —28:7, பொ. மொ.

ES WAR im Jahre 1953; damals war das Predigtwerk der Zeugen Jehovas auf Malta nicht erlaubt.
அப்போது 1953, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிரசங்க வேலையை மால்டா சட்டப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்காமல் இருந்தது.

Das Programm schloß auch eine Diavorführung ein, die die Anwesenden sozusagen auf eine Informationsreise durch Bolivien, Malta und Taiwan — drei der Länder, in die Absolventen dieser Klasse gesandt werden sollten — führte.
இந்த மாணவர் நிகழ்ச்சி ஒரு ஸ்லைடு படக்காட்சியையும் உட்படுத்தியது; இந்த வகுப்பைச் சேர்ந்த பட்டதாரிகள் அனுப்பப்பட்டிருக்கும் தேசங்களில் மூன்றாகிய பொலிவியா, மால்டா, தைவான் ஆகிய இடங்களுக்கு ஒரு கல்விபுகட்டும் சுற்றுலாவிற்கு அக்காட்சி வந்திருந்தோரைக் கொண்டுசென்றது.

Sie blieben auf Malta bei Glaubensbrüdern, bis sie mich mit nach Hause nehmen und wir gemeinsam von Malta abreisen konnten.
நான் சுகமடைந்து அவர்களோடு சேர்ந்து பயணம் செய்யும் நிலை வரும்வரை அவர்கள் மால்ட்டாவிலுள்ள சாட்சிகள் வீட்டில் தங்கியிருந்தார்கள்.

Angeblich verschlug es Paulus bei seinem Schiffbruch nicht auf die Insel Malta, südlich von Sizilien, sondern auf eine andere Insel.
பவுல் கப்பற்சேதத்திற்குள்ளானது சிசிலிக்கு தெற்கே உள்ள மெலித்தா தீவில் அல்ல ஆனால் வேறொரு தீவில் என்று சிலர் வாதாடுகிறார்கள்.

Kurz nach ihrer Ankunft auf Malta nahm man sie allerdings fest und verwies sie des Landes.
என்றாலும், அவர்கள் சென்றடைந்து கொஞ்ச காலத்திலேயே கைதுசெய்யப்பட்டு, மால்டாவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டனர்.

Angesichts der bemerkenswerten Übereinstimmung erscheint es kaum denkbar, dass das Land, das die Seeleute in der vierzehnten Nacht [betraten], irgendein anderer Ort gewesen sein kann als Malta.
எனவே, அறிகுறிகள் அந்தளவுக்கு குறிப்பிடத்தக்கதாக இருப்பதால், பதினான்காம் இரவன்று மாலுமிகள் கப்பலை வேறெந்த இடத்திற்குமல்ல, ஆனால் மெலித்தா தீவிற்கே கொண்டு போய் சேர்த்திருக்க வேண்டுமென்று தெரிகிறது.

Malta liegt knapp außerhalb der Ringförmigkeit.
மெக்ஸிகோ வளைகுடாவை விட சற்று சிறியது.

Nach 3 Jahren auf Malta fragten wir uns, wohin man uns als nächstes senden würde.
மால்டாவில் மூன்று ஆண்டுகள் இருந்த பின்பு, எங்களுடைய அடுத்த ஊழிய நியமிப்பு எங்கிருக்குமென சிந்திக்கத் தொடங்கினோம்.