Südamerika oor Tamil

Südamerika

/ˈzyːtʔaˈmeːrikaː/ eienaam onsydig

Neue Welt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

தென் அமெரிக்கா

voorbeelde

Stufenförmig angelegte Felder kennt man auch in anderen Ländern, besonders in Südostasien, Südamerika und in einigen Gebieten Afrikas.
குறிப்பாக தென்கிழக்கு ஆசியா, தென் அமெரிக்கா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவின் சில பகுதிகளில் இவை காணப்படுகின்றன.

In diesem Artikel geht es um die Gattung Eciton in Mittel- und Südamerika.
இக்கட்டுரை, மத்திப அமெரிக்காவிலும் தென் அமெரிக்காவிலும் காணப்படும் எசைட்டன் என்ற ஓர் எறும்பு இனத்தைப் பற்றியே கலந்தாலோசிக்கிறது.

Ein Guarani-Indianer in Südamerika sucht womöglich heute noch nach dem Land ohne das Böse.
தென் அமெரிக்காவிலுள்ள குவாரானி இந்தியன் தீமை இல்லாத தேசத்தை இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கலாம்.

In Südamerika verwandten die peruanischen Indianer die Rinde des Chinarindenbaums.
பதினேழாம் நூற்றாண்டில், சின்கோனா ஐரோப்பாவுக்கு வந்தது.

Die gewissenlosen Entdecker metzelten die Eingeborenen, auf die sie in Mexiko, in Zentral- und in Südamerika trafen, zu Tausenden nieder.
இரக்கமற்ற இந்தக் கடற்பயணிகள், மெக்ஸிகோவிலும் மத்திய மற்றும் தென் அமெரிக்காவிலும் அவர்கள் எதிர்ப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான பழங்குடியினரைக் கொன்று குவித்தனர்.

Das als El Niño bekannte Wetterphänomen — ausgelöst durch steigende Wassertemperaturen im östlichen Pazifik — verursacht in Nord- und Südamerika regelmäßig Überschwemmungen und andere Wetterstörungen.
கிழக்கு பசிபிக் பெருங்கடலின் வெப்பநிலை அதிகரித்ததால் ஏற்பட்ட எல்-நினோ வானிலை, வட அமெரிக்காவிலும் தென் அமெரிக்காவிலும் வெள்ளப்பெருக்கையும் மற்ற வானிலை மாற்றங்களையும் அவ்வப்போது ஏற்படுத்துகிறது.

In Afrika, Südamerika, auf mehreren pazifischen Inseln und in den Vereinigten Staaten ist Gewalt in der Ehe eine der Hauptursachen für Selbstmord unter Frauen.
ஆப்பிரிக்கா, தென் அமெரிக்கா, அநேக பசிபிக் தீவுகள் மற்றும் ஐக்கிய மாகாணங்களில், திருமணத்தில் வன்முறை நிகழ்வது பெண்கள் தற்கொலை செய்துகொள்வதற்கு ஒரு முக்கிய காரணம்.

Aber wenn ich sah, wie jemand, mit dem ich die Bibel studierte, eine Ansprache hielt oder Predigtdienst verrichtete, war ich außer mir vor Freude und dankte Jehova, daß er mir diese Möglichkeit eingeräumt hatte“ (Karen; sie ist unverheiratet und war acht Jahre in Südamerika als Pionierin tätig).
என்னோடு பைபிள் படிக்கும் ஒருவர் பேச்சுக் கொடுப்பதை அல்லது ஊழியத்தில் ஈடுபடுவதைப் பார்த்த எனக்கு மெய்சிலிர்த்தது; இந்த பொன்னான வாய்ப்பை எனக்களித்த யெகோவாவுக்கு மனமார்ந்த நன்றி.” —இப்படிச் சொல்லும் மணமாகாத கேரன், எட்டு வருடங்களாக தென் அமெரிக்காவில் பயனியர் செய்தவர்.

Seit Beginn dieses Bauprogramms im November 1985 sind über 3 000 Personen auf eigene Kosten zu mehr als 30 Baustellen gereist — nach Nord- und Südamerika, Australien, Afrika, Europa und auf mehrere Inseln.
நவம்பர் 1985-ல் இந்தக் கட்டுதல் திட்டம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து, 3,000 பேருக்கதிகமானோர் வட மற்றும் தென் அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா, ஆப்பிரிக்கா, ஐரோப்பா இன்னும் அநேக தீவுகளிலுமுள்ள 30-க்குமதிகமான கட்டும் இடங்களுக்குத் தங்கள் சொந்தச் செலவில் சென்றிருக்கின்றனர்.

Mose 24:6, 10-12). Ein Bruder aus Südamerika, ein Geschäftsmann, sagt, er gewähre nur Darlehen bis zur Hälfte der verkäuflichen Wertgegenstände eines Bruders.
(உபாகமம் 24:6, 10–12) ஆகவே ஒரு சகோதரருடைய விற்கக்கூடிய சொத்துக்களில் பாதித் தொகையளவே தான் கடன் தருவதாக வியாபாரியான ஒரு தென் அமெரிக்க சகோதரர் சொல்கிறார்.

15 Besonders erfolgreich waren die Bekehrungsversuche der Christenheit in Südamerika, in Afrika und auf einigen Inseln des Meeres.
15 கிறிஸ்தவமண்டலம் ஆட்களை மதம் மாற்றி வந்ததானது, முக்கியமாய் தென் அமெரிக்காவிலும் ஆப்பிரிக்காவிலும் தீவுகள் சிலவற்றிலும் பலன் தந்தது.

Über die Indianer in Mexiko, Zentralamerika und Südamerika — Azteken, Maya, Inka, Olmeken und andere — wird in künftigen Ausgaben dieser Zeitschrift berichtet.
மெக்ஸிகோ, மத்திப அமெரிக்கா மற்றும் தென் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த அமெரிந்தியர்களைப் பற்றி—அஸ்தக்குகள், மாயா, இன்காக்கள், ஆல்மக், மற்றும் பிறரைப் பற்றி—இப் பத்திரிகையின் வரவிருக்கும் இதழ்களில் சிந்திக்கப்படும்.

Die Millionen, die — zuerst in Nordamerika und später in Europa, Zentral- und Südamerika, Afrika und Asien sowie auf den Inseln des Meeres — zusammenkamen, waren begierig zu erfahren, wie man diese Furcht vertieft.
முதலில் வட அமெரிக்கா, பின்னர் ஐரோப்பா, மத்திய மற்றும் தென் அமெரிக்கா, ஆப்பிரிக்கா, ஆசியா மற்றும் சமுத்திரத்தின் தீவுகளில், ஆஜராயிருந்த லட்சக்கணக்கானோர், இப்படிப்பட்ட ஒரு பயத்தைக் கற்றுக்கொண்டு அதை வளர்த்துக்கொள்ள ஆவலாயிருந்தனர்.

Und da die Zeugen, die die Lieder komponierten, aus Asien, Australien, Europa und Nord- und Südamerika stammten, sind verschiedene Musikrichtungen eingeflossen, so daß das Singen noch mehr Freude bereitet.
ஆசியா, ஆஸ்திரேலியா, ஐரோப்பா, வட அமெரிக்கா, தென் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த சாட்சிகள், இந்த ராகங்களை இயற்றும்போது பல நாட்டு இசைப் பாணியை சேர்த்திருப்பது அவற்றை இன்னும் இனிமையாக்குகிறது.

Gedruckt wird in insgesamt 19 Ländern in Afrika, Nord-, Mittel- und Südamerika, Asien, Europa und in Inselstaaten des Pazifiks.
ஆப்பிரிக்கா, வட, தென், மத்திய அமெரிக்கா, ஆசியா, ஐரோப்பா, பசிபிக் தீவுகள் என்று மொத்தம் 19 நாடுகளில் பிரசுரங்கள் அச்சடிக்கப்படுகின்றன.

Bevor es für die Absolventen nun nach Afrika, Osteuropa, Mittelamerika, Südamerika und in den Fernen Osten geht, sind sie noch einmal ermuntert worden, bei allem, was sie tun, Gott zu berücksichtigen.
இப்பொழுது ஆப்பிரிக்கா, கிழக்கு ஐரோப்பா, மத்திய மற்றும் தென் அமெரிக்கா, தூர கிழக்கு நாடுகள் ஆகியவற்றிற்கு மிஷனரி சேவை செய்ய செல்வதற்கு முன்னர், தாங்கள் செய்யும் எல்லாவற்றிலும் கடவுளை கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளும்படி பட்டம்பெறும் மாணவர்கள் அனைவரும் உற்சாகப்படுத்தப்பட்டார்கள்.

In Südamerika, so behauptete man, soll die Malaria beim Bau der Mamoré-Madeira-Bahn (Brasilien) pro Schwelle einem Mann das Leben gekostet haben.
தென்னமெரிக்காவில், மமோரி-மடீரா ரயில்பாதையை பிரேஸிலில் அமைக்கும்போது, மலேரியா, ஒவ்வொரு தண்டவாளப் படுகைக் கட்டைக்கும் ஒரு மனித உயிர் என்ற வீதத்தில் எடுத்துக்கொண்டதாகச் சொல்லப்பட்டது.

8 Eine Legende der Inkas aus Südamerika erklärt, wie ein mythischer Schöpfer jeder Nation ihre Sprache gab.
8 தென் அமெரிக்காவின் இன்கா மக்களது பழங்கதை, படைப்பாளர் ஒருவர் எவ்வாறு ஒவ்வொரு தேசத்துக்கும் அதனதன் மொழியைக் கொடுத்தார் என்பதை விளக்குகிறது.

Als Peter 13 Jahre alt war, wanderten seine Angehörigen mit ihm nach Ecuador (Südamerika) aus, weil dort dringend Hilfe benötigt wurde, die gute Botschaft von Gottes Königreich zu predigen (Matthäus 24:14).
பீட்டருக்கு 13 வயதானபோது அவனும் அவன் குடும்பமும் தென் அமெரிக்காவில், ஈக்குவடாருக்கு வந்துவிட்டார்கள். கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை பிரசங்கிப்பதற்கு தேவை அதிகம் இருந்தபடியால் அவர்கள் இங்கு வந்தார்கள்.

Es war mitten in der Nacht im Jahr 1955 in unserem Missionargebiet in Paraguay (Südamerika).
1955-ல் நானும் இன்னொரு மிஷனரி சகோதரரும் தென் அமெரிக்காவிலுள்ள பராகுவே நகரில் ஊழியம் செய்து வந்தோம்.

Nach über 100 Jahren ist die Cholera in Südamerika erneut aufgeflammt.
100 வருடங்களுக்கு மேல் இல்லாமல் போன காலரா, இப்போது திடீரென்று, எல்லாரையும் அதிர்ச்சியில் ஆழ்த்தி, மீண்டும் தென் அமெரிக்காவில் தலைதூக்கியுள்ளது.

Jedes Jahr zur bestimmten Zeit fliegen sie von ihren Winterquartieren in Südamerika aus Tausende von Kilometern bis zu einer Mission bei San Juan Capistrano in Kalifornien.
ஒவ்வொரு வருடமும் குறிப்பிட்ட ஒரு சமயத்தில் தென் அமெரிக்காவில் தங்களின் குளிர்கால இடங்களிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் பறந்து அமெரிக்க ஐக்கிய மாகாணத்தில் கலிஃபோர்னியாவிலுள்ள சான் ஜுவன் காப்பிஸ்ட்ரானோவுக்கு வந்துசேருகிறது.

Außer den etwa 40 Namen, die man im englischen Sprachraum kennt, „gibt es in Südamerika mindestens 18 heimische Namen und weitere 25 in Nordamerika“.
ஆங்கிலத்தில் 40-க்கும் அதிகமான பெயர்களோடுகூட, “தென் அமெரிக்க உள்ளூர் மொழிகளில் 18 பெயர்களும், வட அமெரிக்க உள்ளூர் மொழிகளில் 25 பெயர்களும் இதற்கு உள்ளன.”

Kardinal Jozef Tomko, Leiter der Kongregation für die Evangelisation der Völker, äußerte die Befürchtung, daß „eine Ausnahmegenehmigung für Kanada die Aufmerksamkeit der Medien erregen würde und eine Flut von Anfragen aus Afrika, Südamerika und anderen Ländern zur Folge hätte“, heißt es im Star.
“கனடாவுக்கு விதிவிலக்கு அளிக்கப்பட்டால் அது தகவல் தொடர்பு துறையுடைய கவனத்தின் மையமாகி, ஆப்பிரிக்கா, தென் அமெரிக்கா மற்றும் பிற தேசங்களிலிருந்தும் வேண்டுகோள்கள் மடைதிறந்தோடும்” என்ற பயத்தை, மக்களுக்குப் பிரசங்கிப்பதற்கான வத்திக்கன் சபையின் தலைவர் கார்டினல் ஜோஸஃப் டோம்கோ வெளிப்படுத்தினார் என ஸ்டார் சொல்கிறது.

DIE in Südamerika vorkommende Blattschneiderameise versetzt Biologen durch ihre ausgereiften Gartenbaumethoden in Erstaunen.
தென் அமெரிக்க இலைவெட்டி எறும்பு, தோட்டவேலையில் தன் சிக்கலான தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி உயிரியலர்களை பிரமிக்கச் செய்கிறது.