Uganda oor Tamil

Uganda

/uˈɡandaː/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

உகாண்டா

voorbeelde

Diese Feststellung machte der Geistliche Stephen Tirwomwe, der in seinem Heimatland Uganda vor etwa 20 Jahren die brutalen Säuberungsaktionen in seiner Kirche überlebte.
சுமார் 20 வருடங்களுக்கு முன்பு, உகாண்டாவிலிருந்த அவரது சர்ச் கொடூர தாக்குதலுக்குள்ளான சமயத்தில் அவர் உயிர் தப்பினார்.

Uganda wurde 1962 von Großbritannien in die Unabhängigkeit entlassen.
1962-ல் பிரிட்டனிடமிருந்து உகாண்டா சுதந்திரம் பெற்றது.

Im westlichen Teil, dem Zentralafrikanischen Graben, sind in dem von Ruanda, Zaire und Uganda gebildeten Dreiländereck durch vulkanische Tätigkeit der Ruwenzori und die Virungavulkane entstanden.
மேற்குப் பகுதியின் பிளவில் எரிமலை அசைவுகளானது ருவாண்டா, ஜயர் மற்றும் உகாந்தாவின் எல்லைகளில் பரவியிருக்கும் ரூவன்சோரி மற்றும் விருங்கா மலைத் தொடர்களை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.

Weitere 300 bevölkern ein unwegsames Waldgebiet in Uganda.
உகாந்தாவிலுள்ள உட்புக முடியாத அடர்ந்த காட்டில் மேலும் 300 வாழ்கின்றன.

Brian und Marion Wallace und ihre beiden Kinder befanden sich in einer ähnlichen Lage wie wir. Auch sie hatten sich entschieden, in Uganda zu bleiben.
எங்களைப் போன்ற அதே சூழ்நிலையில் இருந்தவர்கள் ப்ரையன் மற்றும் மெரியன் வாலேஸும் அவர்களது இரண்டு பிள்ளைகளும்; அவர்களும் உகாண்டாவில் தங்கிவிட முடிவு செய்தார்கள்.

Mit anderen Worten, „der Glaube an die Unsterblichkeit der Seele“, wie es der katholische Schriftsteller Damian Lwasa aus Uganda ausdrückt.
டாமியன் ல்வாசா என்ற உகாண்டாவின் கத்தோலிக்க எழுத்தாளர் பிரகாரம் அது “ஆத்துமா அழியாமை என்பதில் விசுவாசமாகும்.”

Im September 2003 wurde Uganda ein eigenständiger Zweig.
2003, செப்டம்பர் மாதத்தில் உகாண்டாவிலேயே ஒரு கிளை அலுவலகம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.

Die größere Zahl an Missionaren ermöglichte es, die dicht bevölkerten Gebiete in Kampala und Jinja gründlicher zu bearbeiten. Begeistert stellten die Missionare fest, dass das Feld in Uganda wirklich reif war zur Ernte.
கம்பாலாவிலும் ஜின்ஜாவிலும் மிஷனரிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்ததால், மக்கள்தொகை அதிகமாயிருந்த அந்தப் பகுதிகளில் இன்னும் முழுமையாக ஊழியம் செய்து முடிக்க முடிந்தது; உகாண்டா அறுப்புக்குத் தயாராக இருந்ததைக் கண்டு மிஷனரிகள் பூரித்துப்போனார்கள்.

Es stellte fest, dass sie Mitglieder eines religiösen Ordens sind, die Nahrung, Unterkunft und ein geringes Taschengeld für rein persönliche Bedürfnisse erhalten und sich in Uganda karitativ und religiös betätigen.
பெத்தேல் ஊழியர்கள் ஒரு மத ஸ்தாபனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றும், அறப்பணிகளையும் மத சார்பான வேலைகளையும் செய்கிற அவர்களுக்கு உணவும், உறைவிடமும், சொந்த செலவுகளுக்காக சொற்ப தொகையும் அளிக்கப்படுகிறது என்றும் நீதிமன்றம் அறிவித்தது.

◆ Uganda erzielte im September eine neue Höchstzahl von 642 Verkündigern.
◆ உகாண்டா செப்டம்பர் மாதம் 642 பிரஸ்தாபிகளின் புதிய உச்சநிலையைக் கொண்டிருந்தது.

Im gleichen Zeitraum haben unsere Brüder und Schwestern in Uganda am eigenen Leib verspürt, wie sich die Verhältnisse plötzlich ändern können und wie schnell unser Glaube erprobt werden kann.
அதேசமயத்தில், சட்டென சூழ்நிலைகள் மாறலாம் என்பதையும் திடீரென நம் விசுவாசம் பரீட்சிக்கப்படலாம் என்பதையும் உகாண்டாவிலுள்ள சகோதர சகோதரிகள் கசப்பான அனுபவங்களிலிருந்து கற்றிருக்கிறார்கள்.

□ Eine andere Erfahrung, die zeigt, wie sehr es sich empfiehlt, informell Zeugnis zu geben, wird aus Kampala (Uganda) berichtet.
□ சந்தர்ப்ப-சாட்சி கொடுப்பதிலிருக்கும் ஞானத்தை யுகாண்டாவில், கம்பாலாவிலிருந்து வரும் மற்றொரு அனுபவம் காண்பிக்கிறது.

Gab es 2003 in Uganda über 3 000 Königreichsverkündiger, waren es nur drei Jahre später bereits 4 005.
7:9, 10) இதன் விளைவாக, 2003-ஆம் ஆண்டிற்குள், அங்கு 3,000-க்கும் அதிகமான பிரஸ்தாபிகள் இருந்தார்கள்; மூன்றே ஆண்டுகளில், அதாவது 2006-ல், அவர்களுடைய எண்ணிக்கை 4,005-ஆக உயர்ந்தது.

Kurze Zeit später erhielt ich eine Stelle am internationalen Flughafen von Entebbe (Uganda). Dort blieben wir vier Jahre und sieben Monate.
அதற்குப் பின் சீக்கிரத்திலேயே உகாண்டாவிலுள்ள என்டெப் பன்னாட்டு விமான நிலையத்தில் வேலை கிடைத்தது; அங்கு நாங்கள் நான்கு வருடங்களும் ஏழு மாதங்களும் இருந்தோம்.

Gab es für die treuen Diener Jehovas in Uganda auch in diesen schlimmen Zeiten noch Grund zur Freude?
அந்தச் சோதனைக் காலத்திலும் உகாண்டாவிலிருந்த யெகோவாவின் உண்மை ஊழியர்கள் தொடர்ந்து மகிழ்ச்சியாய் இருப்பதற்குக் காரணங்கள் இருந்தனவா?

In den 1980er-Jahren war es für die hart arbeitenden Verkündiger in Uganda eine echte Freude, viele weitere fleißige Missionare willkommen zu heißen.
1980-களில், உகாண்டாவில் கடினமாக உழைத்துவந்த பிரஸ்தாபிகள், தங்கள் நாட்டுக்கு வந்துகொண்டே இருந்த ஆர்வமிக்க மிஷனரிகளை அன்போடு வரவேற்றார்கள்.

Während unseres Aufenthalts in Uganda kam es zweimal zu Unruhen, die unsere christliche Tätigkeit jedoch nicht aufhalten konnten.
நாங்கள் உகாண்டாவில் இருக்கையில் இரண்டு முறை உள்நாட்டு கலவரம் வெடித்தது, ஆனால் அது எங்கள் ஆன்மீக நடவடிக்கைகளுக்கு எவ்விதத்திலும் முட்டுக்கட்டையாக இருக்கவில்லை.

In den vergangenen Jahrzehnten gab es für Jehovas Volk in Uganda turbulente und ruhige Zeiten.
உகாண்டாவிலுள்ள யெகோவாவின் மக்கள் சமீப காலம் முழுவதும், கலவரமான காலத்திலும்சரி அமைதியான காலத்திலும்சரி, பிரசங்கித்து வந்திருக்கிறார்கள்; ஆம், ‘சாதகமான காலத்திலும் சரி பாதகமான காலத்திலும் சரி, பிரசங்கம்’ செய்வது எப்படியிருக்குமென அனுபவத்தில் கற்றிருக்கிறார்கள்.

In den Städten dagegen war selbst die Errichtung eines bescheidenen Gebäudes ziemlich kostspielig. Wegen der wirtschaftlichen Verhältnisse in Uganda bestand kaum Hoffnung darauf, eigene Königreichssäle zu haben.
நகரங்களிலோ ஒரு சாதாரண கட்டிடத்திற்கே பெருமளவு செலவு பிடித்தது; உகாண்டாவின் பொருளாதார நிலைமை மோசமாக இருந்ததால் ராஜ்ய மன்றங்கள் கட்டுவதைப் பற்றி கனவிலும் நினைத்துப் பார்க்க முடியாதிருந்தது.

Nachdem ich eine Zeit lang in Uganda tätig gewesen war, traf ich Anfang 1956 in Daressalam, der Hauptstadt Tanganjikas, ein.
உகாண்டாவில் கொஞ்ச காலம் சேவை செய்த பின்பு, டாங்கனீகாவின் தலைநகரான டாரெஸ் ஸாலாமுக்கு 1956-ன் ஆரம்பத்தில் வந்து சேர்ந்தேன்.

1950: Die Kilminsters ziehen nach Uganda.
1950 கில்மின்ஸ்டர் தம்பதியர் உகாண்டாவுக்குக் குடிமாறி வருகிறார்கள்.

Weil der Boden in Uganda so fruchtbar ist, sagt man dort: Steckst du abends einen Stock in den Boden, hat er bis zum Morgen Wurzeln.
உகாண்டாவின் செழிப்பான நிலத்திலே மாலையில் ஒரு குச்சியை நட்டு வைத்தால் காலையில் அது வேர் பிடித்துவிடும் என்ற ஒரு பழமொழி உண்டு.

In Uganda waren Stanley und Esinala Makumba eine echte Bereicherung für unsere Familie
உகாண்டாவில், ஸ்டான்லி மற்றும் எஸினாலா மாகூம்பா தம்பதியினர் எங்களுக்கு மிகுந்த உற்சாகம் தந்தார்கள்

Heute hat fast jede Versammlung in Uganda ihren eigenen einfachen, aber würdigen Königreichssaal.
இன்று அநேகமாக எல்லா சபைகளுக்குமே சொந்தமான, அம்சமான, எளிய ராஜ்ய மன்றங்கள் உள்ளன.

Die meisten Versammlungen in Uganda haben jetzt ihren eigenen Königreichssaal und erleben, wie vorteilhaft es ist, einen Saal am Ort zu haben.
இப்போது, உகாண்டாவிலுள்ள பெரும்பாலான சபைகள் சொந்த ராஜ்ய மன்றத்தில் கூட்டங்களை நடத்தி மகிழ்கின்றன; அதனதன் பிராந்தியத்தில் ஒரு மன்றம் இருப்பதால் பல நன்மைகளை அனுபவிக்கின்றன.