Zeh oor Tamil

Zeh

/tseː/ naamwoord manlike

Ein Finger oder Zeh.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

விரல்

naamwoord

F<u>i</u>nger

voorbeelde

Die möglichen Folgen? Schäden an lebenswichtigen Organen wie den Nieren, Erblindung sowie Zeh- und Fußamputationen zufolge von Durchblutungsstörungen.
இதனால் சிலர் சிறுநீரக நோயால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள், பார்வையையும் இழந்துவிடுகிறார்கள். சில சமயங்களில், கால் விரல்களை அல்லது கால்களைக்கூட துண்டிக்க வேண்டிய நிலை ஏற்படுகிறது.

Andernfalls verschlimmert sie sich, bis die Fersen des Opfers beim Gehen nicht mehr richtig auf dem Boden bleiben und der Betreffende mit gebeugten Knien und gestreckten Fußgelenken auf den Zehen läuft.
இல்லாவிடில், அந்த ஆள் அடி எடுத்து வைக்கும்போது குதிங்கால் தரையில் பதியாமல், அவர் கால்விரல்களினால் நடக்கும்படிச் செய்து, மடங்கின முழங்கால்களையும், நீண்ட கணுக்கால்களையும் உருவாக்கும்.

Man stößt mit der Zehe gegen einen Stein.
கல்லில் கால் தடுக்கிவிடும்.

Von der Nasenspitze bis zum Kinn und von der Haut bis zu den Zehen fand sie alles an sich nicht so recht zufriedenstellend.
அவளுடைய மூக்கிலிருந்து நாடிவரை, அவளுடைய தோலிலிருந்து பாதங்கள்வரை எல்லாமுமே அவளுக்கு சரியாகத் தோன்றவில்லை.

7 Das vier Monate alte Baby bewegt und dreht sich und krümmt seine winzigen Finger oder Zehen, wenn es am Handteller oder an der Fußsohle ein Kitzeln verspürt.
7 இந்தப் பருவத்திற்குள்ளாக, இந்த வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் குழந்தை அசையவும், திரும்பி சுருளவும் செய்கிறது அதன் உள்ளங்கை, அல்லது உள்ளங்கால் கூச்ச உணர்ச்சியை அடைகையில் தன் கைவிரல்களை அல்லது தன் கால்விரல்களை நெளிக்கிறது.

(In den Füßen und Zehen ist das Eisen mit Ton vermischt.)
(பாதங்கள் மற்றும் விரல்களில் இரும்பும் களிமண்ணும் கலந்திருந்தன.)

Die Zehen in einen zu engen Schuh zu zwängen ist schon schlimm genug.
இறுக்கமான ஷூ-விற்குள் பாதங்களை நுழைப்பது மிகவும் அசெளகரியமானதாக இருக்கும்.

Als erstes Symptom verfärbt sich gewöhnlich ein Zeh oder ein Finger bläulich, und man verspürt darin ein Kältegefühl.
பாதிக்கப்பட்ட கையோ காலோ உணர்வற்றுப் போவதும், ஒரு கைவிரலோ அல்லது கால்விரலோ நீலம் பூத்துப் போவதோ வழக்கமான முதல் அறிகுறிகளாகும்.

Wer keine Daumen und keine großen Zehen mehr hatte, war für Kampfhandlungen untauglich.
கைகால்களின் பெருவிரல்களை ஒருவன் இழந்தால் அவன் இராணுவத்திற்குத் தகுதியற்றவனாகி விடுவான்.

Daher würden die zehn Zehen des Bildes logischerweise die Gesamtheit der politischen Menschenherrschaft repräsentieren, die in der Zeit des Endes geeint ist im Widerstand gegen die Souveränität Gottes.
எனவே முடிவு காலத்தில், அரசியல் மனித ஆட்சி முழுவதும், ஐக்கியப்பட்டு தெய்வீக அரசுரிமைக்கு எதிராக இருக்கிறது, என்பதையே அந்தச் சிலையின் ‘பத்துக் கால்விரல்கள்’ பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றன.

Zu ihrer Befestigung wurden acht Löcher in die Zehe gebohrt.
அந்த விரலை பொருத்துவதற்காக அதில் வரிசையாக எட்டு துளைகள் போடப்பட்டிருக்கின்றன.

* Zum Beispiel wurde behauptet, der kleine Zeh sei unwichtig. Doch inzwischen weiß man, wie sehr er dabei hilft, das Gleichgewicht zu halten.
உதாரணத்திற்கு, கால் சுண்டுவிரல் தேவையில்லை என்று சிலர் நினைத்தார்கள். ஆனால், முழு உடலின் எடையைத் தாங்குவதற்குச் சுண்டுவிரலும் உதவுகிறது என்று இப்போது ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

Wenn die Füße gemessen werden, sollten wir die Spitze der Socken oder Strümpfe nach vorne ziehen, damit die Zehen nicht gekrümmt werden, denn dadurch würde das Ergebnis verfälscht.
உங்கள் பாதத்தை அளக்கையில் நீங்கள் சாக்ஸ் அல்லது ஸ்டாக்கிங் அணிந்திருந்தால் விரல்கள் வளைந்திருக்காதபடிக்கு விரல் பகுதியில் அதை முன்னால் இழுத்துவிடுங்கள்; அளக்கப்படுகையில் தவறான அளவைக் காட்டாதிருக்க இது உதவும்.

Dass die Füße und Zehen aus Eisen und Ton bestehen, zeigt an, in welchem geschwächten Zustand sich die angloamerikanische Weltmacht befindet.
அந்தப் பாதங்களும் கால்விரல்களும் இரும்பாலும் களிமண்ணாலும் ஆகியிருப்பது... ஆங்கிலோ-அமெரிக்க உலக வல்லரசு வலுவிழந்து இருப்பதைக் குறிக்கிறது.

Die Zehe wurde mit einem Zehennagel versehen und mit einem hautähnlichen Farbton überzogen.
இந்தக் கால்விரலில் நகமும் காணப்படுகிறது, அந்த நகமும் தசைபோன்ற அதே நிறத்தால் பூசப்பட்டிருக்கிறது.

In dem Buch The Grand Design (Die großartige Konstruktion) wird auf Seite 184 gesagt: „Jede Zehe des Geckos besitzt Haftlamellen.
மகத்துவமுள்ள திட்ட அமைப்பு புத்தகம் பக்கம் 184-ல் சொல்வதாவது: “பல்லியின் ஒவ்வொரு கால் விரலிலும் மேடு போன்ற தொலியைத் தாங்கியிருக்கும் தசைத்திண்டு இருக்கின்றது.

Sollten also die „zehn Zehen“ in Erfüllung der Prophezeiung eine echte Bedeutung annehmen, mußte sich die politische Situation, wie sie 1914 bestand, ändern.
எனவே தீர்க்கதரிசனத்தின் நிறைவேற்றமாக, அந்தப் ‘பத்துக் கால்விரல்கள்’ உண்மையில் கவனிக்கத்தக்கதாய் ஆக வேண்டுமானால், 1914-ல் நிலவியிருந்த அரசியல் நிலைமை மாறியிருக்க வேண்டும்.

Typische Symptome sind: Sehbehinderung bis hin zum Erblinden, Fettleibigkeit, überzählige Finger und/oder Zehen, Entwicklungsverzögerung und Koordinationsstörungen, Diabetes mellitus, Osteoarthritis und Nierenanomalien.
நோயின் அறிகுறிகள்: உடல்பருமன், கூடுதலான கை/கால் விரல்கள், தாமதமான வளர்ச்சி, உடல் ஒத்திசைவின்மை, சர்க்கரை வியாதி, மூட்டழற்சி, சிறுநீரக இயக்கத்தில் குறைபாடு; அதோடு, கண் பார்வை மங்கி கடைசியில் பார்வையே பறிபோகும்.

Hierbei handelt es sich häufig um eine Verdickung an der Wurzel des großen Zehs.
முண்டு என்பது பெருவிரலின் அடியில் ஏற்படும் வீக்கமாகும்.

„Mit den Zehen berühren wir die Oberfläche des Wassers, haben aber nicht den Mut hineinzuspringen“, klagte er.
“நம்முடைய கால்விரல்களை தண்ணீருக்குள் விடுகிறோம், ஆனால் அதற்குள் துணிந்து இறங்குவதற்கு நமக்குத் தைரியம் இல்லை,” என்பதாக அவர் வருத்தப்பட்டுக்கொண்டார்.

Diese mit Glitzernagellack pedikürten Zehen, als sie zu uns zurückgeklappert kam.
தாவீது போய் தேவனுடைய பரிசுத்தப் பெட்டியை ஓபேத் ஏதோம் வீட்டிலிருந்து கொண்டு வந்தான்.

Sowohl die Vorder- wie auch die Hinterfüße haben jeweils fünf Zehen.
பழையாறை அல்லது பழையாறு சோழர்களின் 5 தலைநகரங்களின் ஒன்றாகும்.

Es ist ungefähr so, wie wenn man sich den Zeh stößt.
இது கால் விரலில் அடிபடுவதைப் போன்றது.

11 Hat die Anzahl der Zehen im Traum vom Standbild etwas zu bedeuten?
11 சிலையின் கால் விரல்களுக்கு ஏதாவது விசேஷ அர்த்தம் இருக்கிறதா?

• Welche Situation in der Welt wird durch die Füße und die zehn Zehen aus Eisen, vermischt mit Ton, dargestellt?
• இரும்பும் களிமண்ணும் கலந்த பாதங்களும் கால்விரல்களும் என்ன உலக நிலையை அடையாளப்படுத்துகின்றன?