deutsche Sprache oor Tamil

deutsche Sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

ஜெர்மன் மொழி

ஜெர்மன்

Proper noun

deutsche sprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

இடாய்ச்சு மொழி

voorbeelde

Etwas Ähnliches geschah in der deutschen Sprache.
இதைப்போன்ற ஒன்று ஜெர்மன் மொழியிலும் ஏற்பட்டுக்கொண்டிருந்தது.

Sie wurde eine der bekanntesten deutschen Bibeln und hatte einen großen Einfluss auf die deutsche Sprache.
சொல்லப்போனால், அதில் பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்றொடர்கள், பிற்பாடு ஆங்கில மொழியில் மரபுத்தொடர்களாகவே ஆகிவிட்டன.

Und die deutsche Sprache wurde grundlegend durch die Übersetzung von Martin Luther geprägt.
கிங் ஜேம்ஸ் வர்ஷனின் முதல் பதிப்பு, ஆங்கில மொழியில் “இதுவரைக்கும் வெளிவந்த புத்தகங்களிலேயே மிக சிறந்த புத்தகமாக இருக்கும்” என்று சொல்லப்படுகிறது.

(c) Wie gelangte das Wort „Bibel“ in die deutsche Sprache?
பைபிள் என்ற சொல் பிப்ளையா (bi·bliʹa) என்ற கிரேக்கச் சொல்லிலிருந்து பிறந்தது.

Das große Wörterbuch der deutschen Sprache (Duden) definiert Freude als hochgestimmten Gemütszustand, Gefühl des Aufschwungs, als Froh- und Beglücktsein.
(அப்போஸ்தலர் 5:32) மகிழ்ச்சி என்பதை ‘அகக்களிப்பைப் பார்க்கிலும் ஆழமாய்-வேரூன்றியதெனவும், இன்பநிலையைப் பார்க்கிலும் அதிகக் கதிர்வீசுவதாயும் உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்திக் காட்டுவதாயும் இருக்கிறதெனவும்’ உவெப்ஸ்டர்ஸ் அகராதி பொருள்விளக்கம் அளிக்கிறது.

Diese Bibel hat einen ebenso großen Einfluß auf die deutsche Sprache und Kultur ausgeübt wie die King James Version auf die englische.
ஜெர்மன் மொழி, கலாச்சாரம் ஆகியவற்றின் மீது இது ஏற்படுத்திய தாக்கம், ஆங்கில மொழி மீது கிங் ஜேம்ஸ் வர்ஷன் ஏற்படுத்திய தாக்கத்திற்கு சமம் என சொல்லப்படுகிறது.

Jesaja führte diesen Namen nur prophetisch als einen von vier Namen an, mit denen Jesus genannt würde, und in der deutschen Sprache werden Namen groß geschrieben.
இயேசு அழைக்கப்படப்போகிற நான்கு பெயர்களில் இது ஒன்றெனவே ஏசாயா வெறுமென தீர்க்கதரிசனம் கூறினான், மேலும் ஆங்கில மொழியின் விதிப்படி இத்தகைய பெயர்கள் பெரிய எழுத்தில் தொடங்கியிருக்கின்றன.

Das große Wörterbuch der deutschen Sprache (Duden) definiert ihn als „Haltung, bei der die Ergebenheit in die als unabänderlich hingenommene Macht des Schicksals das Handeln bestimmt“.
“மானிடர்கள் கட்டுப்படுத்தமுடியாத சக்திகளால் சம்பவங்கள் நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன என்ற நம்பிக்கை,” என்று தி உவர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா அதை விளக்குகிறது.

Die meisten neueren Sprachen haben eine regelmäßige Form der Betonung, aber in der deutschen Sprache ist die Form nicht einheitlich, so daß die Schwierigkeit noch größer wird.
பெரும்பாலான நவினமொழிகள், அசை அழுத்தத்துக்கு ஒரேவிதமான பாங்கைக் கொண்டிருக்கின்றனர், ஆனால் ஆங்கில மொழியில் பாங்கு ஒரே சீராக இல்லை, இது பிரச்சனையை அதிக கடினமாக்கிவிடுகிறது.

Nachdem ich die Bibel sieben Monate lang in deutscher Sprache studiert hatte, ließ ich mich schließlich im Juli 1977 auf einem Kongreß der Zeugen Jehovas in Linz taufen.
கடைசியாக ஜெர்மன் மொழியில் சுமார் ஏழு மாதங்கள் பைபிளைப் படித்தப் பின்பு, ஜூலை 1977-ல் லின்ஸ் என்ற இடத்தில் நடைபெற்ற யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மாநாட்டில் நான் முழுக்காட்டப்பட்டேன்.

Wenngleich man dort Deutsch und Tschechisch sprach, war die offizielle Sprache an der Universität Latein (Red.).
அங்கு ஜெர்மன், செக் ஆகிய இரண்டு மொழிகளும் பேசப்பட்டபோதிலும் லத்தீன் மொழியே அந்த பல்கலைக்கழகத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மொழி.—ED.

Doch die „Schrift“, die Bibel, war in Hebräisch abgefaßt, und das „Volk“ sprach mittlerweile Arabisch, Deutsch, Französisch, Spanisch sowie zahlreiche andere Sprachen.
ஆனால் ‘அந்தப் புத்தகமாகிய’ பைபிள் எபிரெய மொழியில் இருந்தது; அதன் ‘ஜனங்களோ’ இப்போது அரபிக், பிரெஞ்சு, ஜெர்மன், ஸ்பானிஷ் போன்ற கதம்ப மொழிகளை பேசினர்.

2 Hier in Deutschland sprechen viele Menschen eine andere Sprache als Deutsch.
2 இந்தியாவில் மக்கள் அநேக மொழிகளைப் பேசுகின்றனர்.

Doch Grete sprach sowohl Deutsch als auch die Landessprachen fließend.
என்றாலும், கிரேட்டாவுக்கு ஜெர்மன் பாஷையும் சரி, உள்ளூர் பாஷைகளும் சரி, தண்ணீர்பட்டபாடு.

Am Schluß erschienen darauf Abschiedsgrüße in verschiedenen Sprachen wie Deutsch, Französisch, Japanisch und Niederländisch.
முடிவில் அது பிரியாவிடை வாழ்த்துக்களை, டச், பிரெஞ்சு, ஜாப்பனீஸ் மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகள் உட்பட பல மொழிகளில் காண்பித்தது.

Das Salzburger Marionettentheater gibt seine Opern in deutscher, aber auch in italienischer Sprache.
இந்தப் பொம்மலாட்ட அரங்கத்தில் நடைபெறும் நாடகங்கள் பொதுவாக ஜெர்மன் மொழியில் அல்லது இத்தாலிய மொழியில் இருக்கின்றன.

Neben den traditionellen Bevölkerungsgruppen — flämisch, französisch und deutsch — leben jetzt die verschiedensten Sprach- und Volksgruppen in Belgien.
அதன் மூன்று பாரம்பரிய இனப்பிரிவுகளோடுகூட—ஃபிளெமிஷ் (டச்), பிரஞ்சு, மற்றும் ஜெர்மன்—இப்பொழுது பெல்ஜியத்தில், மொழிகளிலும் பண்பாட்டுத் தொகுதிகளிலும் ஒரு பல்வகைமை உள்ளது.

Aber wegen der schrecklichen Dinge, die die Deutschen taten, während sie Prag besetzt hielten, wollte ich nach dem Krieg alles Deutsche vergessen — auch die Sprache.
ப்ராக்கில் ஜெர்மானியர் குடியேறியிருந்த சமயத்தில் அவர்கள் செய்த பயங்கரமான காரியங்களின் காரணமாக, போருக்குப் பின் மொழி உட்பட, ஜெர்மன் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்தையும் மறக்க விரும்பினேன்.

Landessprache: Die Amtssprache ist Isländisch. Doch viele Isländer sprechen noch zwei oder mehr Fremdsprachen, meist Deutsch, Englisch oder eine skandinavische Sprache.
மொழி: ஐஸ்லாந்து மொழியே அரசு மொழி. என்றாலும், ஐஸ்லாந்து நாட்டவர் பலர் இரண்டு அல்லது அதற்கும் அதிகமான மொழிகள் பேசுகிறார்கள், முக்கியமாக ஆங்கிலம், ஜெர்மன், அல்லது ஸ்காண்டிநேவிய மொழி பேசுகிறார்கள்.

Leider sprach ich nicht genug Deutsch, um mich mit ihnen unterhalten zu können.
அந்தச் சமயத்தில் அவர்களோடு சம்பாஷிக்க ஜெர்மன் மொழி எனக்குப் போதுமான அளவு தெரியாமல் இருந்தது.

Land und Sprache Hier können Sie die Sprache sowie die Zahlen-und Datumseinstellungen für Ihre Region vornehmen. In den meisten Fällen reicht es aus, das Land zu wählen in dem Sie wohnen. Zum Beispiel wird KDE automatisch Deutsch als Sprache vorgeben, wenn Sie Deutschland aus der Liste wählen. Es wird in diesem Fall auch das #-Stunden-Zeitformat und das Komma als Dezimalzeichen ausgewählt
நாடு & மொழி இங்கிருந்து உங்கள் பகுதிக்குரிய மொழி, எண், மற்றும் நேர அமைப்புகளை இங்கு வடிவமைக்கலாம். பொதுவாக, நீங்கள் வசிக்கும் நாட்டின் பெயரைத் தேர்வு செய்தாலே போதும். உதாரணமாக, பட்டியிலிருந்து " ஜெர்மனி " என பட்டியலில் இருந்து தேர்ந்தெடுத்தால் கேடியி தானாகவே, மொழியை " ஜெர்மன் " என்று தேர்வு செய்யும். இது நேர வடிவத்தை # மணிநேரமாகவும் காற்புள்ளியை தசம பிரிப்பானாகவும் பயன்படுத்தும்

Gemäß der Süddeutschen Zeitung sprach die Deutsche Bischofskonferenz von der „Schuldgeschichte unseres Landes und auch unserer Kirche“ und räumte ein, daß es „unter Katholiken vielfach Versagen und Schuld gegeben [hat].
ஜெர்மானிய பிஷப்புகள் மாநாடு “குற்றம் நிறைந்து காணப்படும் நம் நாட்டின் வரலாற்றையும் சர்ச்சின் வரலாற்றையும்” விவரித்து, “கத்தோலிக்கர் மத்தியில் ஏராளமான தவறும் குற்றமும் இருந்தது,” என்று ஒப்புக்கொண்டதாக ஸுடெய்ச்ச ட்ஸைடுங் அறிவித்தது.

Ein Mann lehrte seine Kinder fünf Sprachen auf einmal — Japanisch, Italienisch, Deutsch, Französisch und Englisch.
ஒருவன் தன்னுடைய சிறுபிள்ளைக்கு ஒரே சமயத்தில் ஐந்து மொழிகளைக் கற்றுக்கொடுத்தான்—ஜப்பானிய மொழி, இத்தாலி மொழி, ஜெர்மானிய மொழி, பிரெஞ்சு மொழி மற்றும் ஆங்கிலம்.

Wie aus dieser deutschen Bibelübersetzung aus dem Jahre 1805 hervorgeht, sprach Jesus den Namen Gottes aus, als er in der Synagoge aus der Buchrolle Jesajas vorlas (Lukas 4:18, 19)
இந்த 1805-க்குரிய ஜெர்மன் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு காட்டுகிறபடி, இயேசு ஜெபாலயத்தில் ஏசாயாவின் சுருளிலிருந்து வாசித்தபோது, அவர் கடவுளுடைய பெயரைச் சத்தமாய் உச்சரித்தார்.—லூக்கா 4:18, 19