Deutschland oor Tamil

Deutschland

/ˈdɔɪ̯tʃlant/, /ˈdɔʏ̪tʃlant/, /ˈdɔɪ̯tʃlants/ eienaam onsydig

grosser Kanton (schweiz.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

ஜெர்மனி

ஜர்மனி

eienaam

Jermaṉi

deutschland

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

செருமனி

Soortgelyke frases

Bundesrepublik Deutschland
Cerumaṉ kūṭṭāṭcik kuṭiyaracu · Jermaṉ kūṭṭuk kuṭiyaracu · Jermāṉiya kūṭṭāṭci kuṭiyaracu · செருமன் கூட்டாட்சிக் குடியரசு · ஜெர்மன் கூட்டுக் குடியரசு · ஜெர்மானிய கூட்டாட்சி குடியரசு

voorbeelde

Unterwegs erreichte uns die Nachricht, dass Großbritannien und Frankreich Deutschland den Krieg erklärt hatten.
செல்லும் வழியில், கிரேட் பிரிட்டனும் பிரான்சும் ஜெர்மனி மீது போர் தொடுக்கப் போவதாக அறிவித்திருந்ததை கேள்விப்பட்டோம்.

Damals wurden in einer abgelegenen Region im Osten Deutschlands Vollzeitprediger gebraucht.
கிழக்கு ஜெர்மனியின் ஒரு ஒதுக்குப்புற பகுதியில் ஊழியம் செய்ய முழுநேர சுவிசேஷகர்கள் தேவைப்பட்டார்கள்.

18 Neuen helfen, Fortschritte zu machen: Im vergangenen Dienstjahr wurden in Deutschland jeden Monat durchschnittlich 63 307 Heimbibelstudien durchgeführt.
18 புதியவர்கள் முன்னேற உதவுங்கள்: கடந்த ஊழிய வருடத்தில் ஒவ்வொரு மாதமும் இந்தியாவில் சராசரியாக 14,896 பைபிள் படிப்புகள் நடத்தப்பட்டன.

Eine vergleichbare Untersuchung in der Bundesrepublik Deutschland ergab eine ähnliche Dosisverringerung.
ஜெர்மன் குடியரசில் செய்யப்பட்ட இதைப்போன்ற ஒரு ஆராய்ச்சியில் இதேவிதமான ஒரு விளைவு காண்பிக்கப்பட்டது.

Zur Schulung nach Deutschland
பயிற்சிக்காக ஜெர்மனிக்கு ஒரு பயணம்

Das gleiche traurige Bild bietet sich in Deutschland, Schweden, den Niederlanden und in Dänemark. Die Bestände nehmen hier in erschreckendem Ausmaß ab.
சுவீடன், ஹாலந்து, டென்மார்க் மற்றும் ஜெர்மனியிலிருந்தும் இப்படிப்பட்ட அறிக்கைதான் கொடுக்கப்படுகிறது, இவ்விடங்களிலும் இவற்றின் எண்ணிக்கை அதிர்ச்சியளிக்குமளவுக்கு குறைந்துகொண்டுவருகின்றன.

Der Bericht Jugend 2000 enthält die Ergebnisse einer umfangreichen Studie, bei der Ansichten, Werte und Verhalten von über 5 000 jungen Leuten in Deutschland untersucht wurden.
யுஜென்ட் 2000 என்பது ஜெர்மனியில் 5,000-க்கும் மேற்பட்ட இளைஞர்களின் மனப்பான்மைகள், ஒழுக்க நெறிகள், நடத்தை ஆகியவற்றைப் பற்றி விரிவாக மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒரு சுற்றாய்வு அறிக்கை.

Im Oktober erklärte Italien sogar Deutschland, seinem früheren Verbündeten, den Krieg.
அக்டோபரில் அதன் முன்னாள் கூட்டாளியாகிய ஜெர்மனியின் மீதே போர் தொடுத்தது.

Als sich zum Beispiel Jehovas Zeugen in Deutschland weigerten, Adolf Hitler als ihren Führer anzuerkennen und ihm das Heil zuzuschreiben, schwor Hitler, sie auszurotten (Matthäus 23:10).
(அப்போஸ்தலர் 5:39) உதாரணமாக, ஜெர்மனியிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் அடால்ஃப் ஹிட்லரை தங்களுடைய தலைவராக ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தபோது, அவர்களைப் பூண்டோடு ஒழிக்கப்போவதாக ஹிட்லர் சபதமிட்டான்.

Lassen wir Manfred, einen Zeugen aus Deutschland, zu Wort kommen.
உதாரணத்திற்கு ஜெர்மனியிலுள்ள மான்ஃபிரேட் என்ற சாட்சியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

Im Juni 1941 startete Deutschland einen Großangriff auf die Sowjetunion, womit ihr Führer Stalin nicht gerechnet hatte.
1941 ஜூன் மாதத்தில், சோவியத் யூனியன்மீது ஜெர்மனி பயங்கரத் தாக்குதலை நடத்தியது; இதை சோவியத் அதிபரான ஜோசஃப் ஸ்டாலின் துளியும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

So konnten wir während der nächsten zehn Jahre — umgeben von den herrlichen Bergen, Wäldern und Seen Nordsumatras — mit Missionaren aus Australien, Deutschland, Österreich, den Philippinen, Schweden und den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten.
இவ்வாறு அடுத்த பத்து வருடங்கள், வட சுமத்ராவின் மகத்தான மலைகள், காடுகள், ஏரிகளின் பின்னணியில், நாங்கள் ஆஸ்திரேலியா, ஆஸ்திரியா, ஜெர்மனி, பிலிப்பைன்ஸ், ஸ்வீடன், மற்றும் ஐக்கிய மாகாணங்களிலுள்ள மிஷனரிகளுடன் சேர்ந்து வேலை செய்தோம்.

Die Gestapo hielt ständig nach jungen Männern Ausschau, die als Zwangsarbeiter in Deutschland eingesetzt werden konnten; deshalb gebrauchten wir christliche Schwestern als Kuriere.
ஜெர்மனியில் கட்டாயத் தொழிலாளராக வேலை செய்வதற்கு, இளைஞருக்காக கெஸ்டாப்போ காவற்படை இடைவிடாமல் தேடிக்கொண்டிருந்தது, ஆகையால் கிறிஸ்தவ சகோதரிகளை தூதுவர்களாக நாங்கள் பயன்படுத்தினோம்.

General Hans von Seeckt, in den zwanziger Jahren Chef der deutschen Heeresleitung, „hielt einen Wiederaufstieg Deutschlands ohne neuen Krieg für undenkbar“, heißt es in einem deutschen Schulbuch.
1920-களில் ஜெர்மன் தேசத்து போர்படைத் தலைவர், ஹான்ஸ் வோன் சீக்ட், ‘புதிய ஒரு போரின்றி, ஜெர்மனி மீண்டும் உயர்வடைவது என்பது நினைத்துப் பார்க்க முடியாத ஒன்று என்று உறுதியாக நம்பியதாக’ ஒரு ஜெர்மன் தேச பாட புத்தகம் சொல்கிறது; அல்லது இராணுவ நடவடிக்கை அவசியமில்லை என்பதாக ஹிட்லரும்கூட கருதவில்லை.

Sie kamen aus den verschiedensten Nationen, doch man betrachtete sie fälschlicherweise als eine Gefahr für das NS-Regime in Deutschland, weil sie für die christliche Neutralität einstanden und es ablehnten, in die Kriegsbemühungen irgendeiner Nation mit einbezogen zu werden.
ஆனால் அவர்களுடைய கிறிஸ்தவ நிலைநிற்கையாக நடுநிலைமை வகித்ததாலும் எந்த ஒரு தேசத்தின் யுத்த முயற்சியிலும் தங்களை உட்படுத்திக் கொள்ள மறுத்ததாலும் ஜெர்மானிய தேசிய சோஷியலிஸத்திற்குப் போராழிப்புக் கோட்பாட்டாளராக அச்சுறுத்தலாயிருப்பதாய்த் தவறாக கருதப்பட்டது.

„DIE Verfolgung der Zeugen Jehovas im Reich des Holocausts [im nationalsozialistischen Deutschland] nimmt neben anderen Prüfungszeiten ihren Platz in der Geschichte der Zeugen ein“ (Holocaust Studies Annual—The Churches’ Response to the Holocaust, Band 2).
“படுகொலை ராஜ்யத்தில் [நாசி ஜெர்மனி] யெகோவாவின் சாட்சிகளின் துன்புறுத்தல் அவர்களுடைய சரித்திரத்தின் மற்ற கடுஞ்சோதனையான காலங்களின் மத்தியில் இடம் பெற்றுவிட்டது.”

Im Jahr 1939 besetzte Deutschland den Teil Litauens, in dem wir lebten.
1939-ல், நாங்கள் வசித்துவந்த பாகத்தை ஜெர்மனி கைப்பற்றியது.

Unter den vielen seit 1804 gegründeten Bibelgesellschaften sind die American Bible Society (1816) — ein Zusammenschluß von bereits bestehenden örtlichen Gesellschaften — sowie die Edinburgh Bible Society (1809) und die Glasgow Bible Society (1812), die sich beide später (1861) zur National Bible Society of Scotland zusammenschlossen. 1710 wurde in Halle die Cansteinsche Bibelgesellschaft gegründet, deren Wirksamkeit sich im wesentlichen auf Deutschland beschränkte.
1804 முதற்கொண்டு அமைக்கப்பட்ட பைபிள் சங்கங்களில் சில பின்வருமாறு: அமெரிக்கன் பைபிள் சொஸைட்டி (1816), இது ஏற்கெனவே அந்த வட்டாரத்தில் இருந்துவந்த சங்கங்களால் அமைக்கப்பட்டது. எடின்பர்க் பைபிள் சொஸைட்டி (1809), கிளாஸ்கோ பைபிள் சொஸைட்டி (1812); பிற்பாடு இவ்விரண்டும் நேஷனல் பைபிள் சொஸைட்டி ஆஃப் ஸ்காட்லண்ட் என்ற சங்கமாக ஒன்றிணைந்தன (1861).

„Wenn ich auf meine langjährige Tätigkeit im Bethel zurückblicke, empfinde ich tiefe Dankbarkeit und große Wertschätzung, die sich im Laufe der Jahre noch gesteigert hat“, erklärt Helga, die seit 1948 im Bethel in Deutschland arbeitet.
“பெத்தேல் சேவையில் என் பல வருடங்களை நான் நினைத்துப் பார்ப்பது என்னை ஆழ்ந்த நன்றியறிதலாலும் அதிகமான போற்றுதலாலும் நிரப்புகிறது. இது வருடந்தோறும் அதிகரித்துக்கொண்டே வந்திருக்கிறது,” என்று ஜெர்மனி இல்லத்தில் 1948-ல் சேவைசெய்ய ஆரம்பித்த ஹெல்கா சொல்கிறார்.

Laut dem Bericht sagte der Pharmakologe Ingolf Cascorbi: „Nach einer Hochrechnung könnten in Deutschland jährlich 10 000 Todesfälle und 250 000 Fälle mit schweren Nebenwirkungen vermieden werden, wenn Forschung und Ausbildung optimiert würden.“
ஒரு மதிப்பீட்டின்படி, “ஆராய்ச்சியையும் பயிற்சியையும் முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தால் ஜெர்மனியில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் நிகழும் 10,000 சாவுகளையும் 2,50,000 பேருக்கு மருந்துகளால் வரும் கவலைக்கிடமான பக்க விளைவுகளையும் தவிர்க்க முடியும்” என்கிறார் மருந்தியல் நிபுணர் இன்கால்ஃப் காஸ்கோர்பி.

In Deutschland reden Eltern wie auch Lehrer den Jugendlichen ein, sie benötigten ein überdurchschnittliches Zeugnis, wenn sie einen Studienplatz oder eine gute Anstellung bekommen wollten.
பெற்றோர்களும் ஆசிரியர்களும் ஜெர்மனியிலுள்ள இளைஞர்களிடம் அவர்கள் ஒரு பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்து படிக்க அல்லது அர்த்தமுள்ள ஒரு வேலையை தேடிக்கொள்ள விரும்பினால், பள்ளியில் சிறப்பான பதிவை கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று சொல்லுகியர்கள்.

Am 7. Oktober 1934 folgten Rutherfords Brief etwa 20 000 Protestbriefe und -telegramme, die Zeugen Jehovas in 50 Ländern, Deutschland eingeschlossen, an Hitler schickten.
(படம் 2) ரதர்ஃபோர்ட் கடிதம் அனுப்பிய பின், 1934, அக்டோபர் 7 அன்று, ஜெர்மனி உள்ளிட்ட 50 நாடுகளிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள், சுமார் 20,000 கண்டன கடிதங்களையும் தந்திகளையும் ஹிட்லருக்கு அனுப்பினர்.

Und aus Deutschland wird berichtet: „Immer mehr Frauen beschweren sich über das Suchtverhalten ihrer Partner.“
“கணவர்கள் இன்டர்நெட்டுக்கு அடிமையாகிவிட்டதாகப் புலம்பும் மனைவிகளின் எண்ணிக்கை கிடுகிடுவென உயர்ந்திருக்கிறது” என்று ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள் குறிப்பிட்டார்கள்.

Dennoch sangen die Bibelforscher in Deutschland wie auch in anderen Ländern gelegentlich ihr Lied 64.
ஆனாலும், மற்ற நாடுகளில் இருந்த பைபிள் மாணாக்கர்களும், ஜெர்மனியில் இருந்த பைபிள் மாணாக்கர்களும் தொடர்ந்து பாடல் எண் 64-ஐ பாடிவந்தார்கள்.

Im Dezember vergangenen Jahres schrieb die Zeitung The European: „Die Evangelische Kirche in Deutschland . . . hat seit 1991 einen Rückgang an Kirchgängern um über 500 000 zu verzeichnen.“
சென்ற டிசம்பரில் தி யூரோப்பியன் எழுதினது: “ஜெர்மனியிலுள்ள புராட்டஸ்டன்ட் சர்ச்சானது . . . 1991 முதல் 5,00,000-க்கும் மேற்பட்டு ஆஜர் எண்ணிக்கையில் வீழ்ச்சியை கண்டிருக்கிறது.”