diskussion oor Thai

Diskussion

/dɪskʊˈsi̯oːn/, /dɪskʊˈsi̯oːnən/ naamwoord, Noun vroulike

Zwiesprache (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

การอภิปราย

naamwoord

Die Diskussion dauerte so lange, dass die Videovorführung verschoben werden musste.
การอภิปรายใช้เวลานานมากจนต้องเลื่อนการฉายวีดิทัศน์ออกไป.

การสนทนา

naamwoord

Jahre später erfuhren wir, dass der „Stromausfall“ geplant war, falls die Diskussion nicht wie vorgesehen ablaufen würde.
หลายปีต่อมาเราจึงรู้ว่าพวกบาทหลวงได้วางแผนไว้ก่อนแล้วให้ตัดไฟ หากการสนทนาไม่ได้เป็นไปอย่างที่พวกเขาหวังไว้.

voorbeelde

Heißt das jedoch, daß jede Diskussion über Glaubensansichten sinnlos ist?
แต่ จะ หมายความ ว่า การ ถก ทั้ง หมด เกี่ยว กับ ความ เชื่อถือ ทาง ศาสนา ไร้ ประโยชน์ กระนั้น หรือ?

Im Verlauf der Diskussion forderte ein Anwesender die Zeugen Jehovas mit der Behauptung heraus, die Bibel sei unglaubwürdig.
ระหว่าง การ อภิปราย ชาย คน หนึ่ง ค้าน พยาน พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง ความ ไว้ ใจ ได้ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.

Die richtigen Fragen entstehen, wenn es zu einer Diskussion darüber kommt wer verdiene was und warum.
คําถามจริงๆ เริ่มต้น เมื่อมาถึงการถกประเด็นว่า ใครสมควรได้รับอะไรและเพราะเหตุใด

Die Videovorführung und die darauffolgende Diskussion im Unterricht trugen maßgeblich zu einem besseren Verständnis der Zeugen Jehovas bei.
วีดิทัศน์ นั้น และ การ อภิปราย ที่ ตาม มา ใน ชั้น ช่วย ส่ง เสริม ความ เข้าใจ พยาน พระ ยะโฮวา ดี ยิ่ง ขึ้น.

Obschon fast 70 Jahre alt, stellte Nachmanides seinen Scharfsinn unter Beweis, indem er die Diskussion strikt auf grundlegende Fragen zu beschränken suchte.
แม้ ว่า อายุ เกือบ 70 ปี แล้ว ก็ ตาม นัคมานิเดส ก็ แสดง ถึง ความ สามารถ ใน การ คิด ที่ เฉียบ คม ด้วย การ พยายาม จํากัด การ อภิปราย ให้ อยู่ กับ ประเด็น หลัก เท่า นั้น.

Wir können uns vorstellen, was für Diskussionen so etwas auslösen kann.
เรา นึก ภาพ ออก ว่า เรื่อง นี้ เป็น ประเด็น ที่ ทํา ให้ เกิด การ ถกเถียง กัน.

Die Ergebnisse dieser Diskussionen wurden in unglaublich prägnante Formulierungen gefaßt, die in einem strengen Muster hebräischer Prosa angeordnet sind.
บท สรุป การ พิจารณา เหล่า นั้น ถูก รวบ รวม เป็น วลี ต่าง ๆ ที่ รวบรัด อย่าง น่า ทึ่ง โดย ทํา ตาม แบบ ที่ เคร่งครัด ของ การ เขียน ร้อย กรอง ภาษา ฮีบรู.

TIPP: Statt sich in eine Diskussion verwickeln zu lassen, sollte man die Ansicht des Jugendlichen einfach mit eigenen Worten wiederholen.
ลอง วิธี นี้: แทน ที่ จะ โมโห และ ทะเลาะ กับ ลูก คุณ อาจ เพียง แค่ พูด ซ้ํา ความ คิด เห็น ของ เขา.

Mit diesem Entwurf möchte ich zumindest eine Diskussion anstoßen.
อย่างน้อยที่สุด ผมอยากให้โครงการนี้เป็นจุดเริ่มต้นการพูดคุย ปรึกษาหารือกัน

Sinnlose Diskussion.
พอที ไร้สาระ

Es gäbe Diskussionen, Streitereien, manche würden vielleicht sogar kündigen.
จะมีการถกเถียงกัน จะมีการฟาดฟัน และอาจทําให้บางคนลาออก

Ein Christ sollte, auch wenn er davon überzeugt ist, daß ihm eine bestimmte Behandlung offenbar geholfen hat, dafür innerhalb der christlichen Bruderschaft keine Werbung machen, weil es in Verbindung damit zu weitschweifigen Diskussionen und Kontroversen kommen kann.
แม้ ว่า คริสเตียน คน ใด มั่น ใจ ว่า วิธี รักษา อย่าง หนึ่ง ดู เหมือน จะ ดี สําหรับ ตัว เอง เขา ก็ ไม่ ควร ส่ง เสริม วิธี นั้น แก่ พวก พี่ น้อง คริสเตียน เพราะ อาจ กลาย เป็น หัวเรื่อง สนทนา และ ถกเถียง ที่ กระจาย ไป อย่าง กว้างขวาง.

Das Buch ist das Endergebnis von Diskussionen mit Jugendlichen aus der ganzen Welt.
หนังสือ นี้ เป็น ผล มา จาก การ พูด คุย กับ หนุ่ม สาว หลาย คน ตลอด ทั่ว โลก.

Don Wade, ein Geistlicher, der gegen Swensons Bitte stimmte, sagte allerdings, es habe „keine ernsthafte Diskussion über die theologischen Streitpunkte“ gegeben.
แต่ ดอน เวด ศาสนาจารย์ คน หนึ่ง ที่ ลง คะแนน เสียง คัดค้าน คํา ขอ ของ สเวน สัน กล่าว ว่า “ไม่ มี การ อภิปราย อย่าง จริงจัง เกี่ยว ด้วย ประเด็น ทาง เทววิทยา.”

Was steuerten Barnabas und Paulus zur Diskussion bei?
บาร์นาบัส กับ เปาโล ได้ มี ส่วน สนับสนุน เช่น ไร ใน การ พิจารณา นั้น?

Jenen Abend und viele darauffolgende Abende verbrachten sie mit lebhaften Diskussionen über die Bibel.
เย็น วัน นั้น และ อีก หลาย วัน เรื่อย มา จึง เป็น เวลา ที่ มี การ ถก ถาม อย่าง เอา จริง เอา จัง เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.

Eine 30-minütige Diskussion darüber,... wie die Zuckerpakete plötzlich verschwinden konnten.
ทุกๆ 30 นาทีพูดแต่เรื่อง ก้อนน้ําตาลหายไปไหน

Weiter sagte er: „Die Rolle der Generalversammlung als Brennpunkt der internationalen Diskussion und Beratung ist auf eindrucksvolle Weise bestätigt worden.“
เขา กล่าว ว่า “บทบาท ของ สมัชชา ใหญ่ ฐานะ เป็น จุด รวม ของ การ ถก ปัญหา และ การ พิจารณา เรื่อง ระหว่าง ชาติ ได้ รับ การ ยืน ยัน ใน ลักษณะ น่า ประทับใจ.”

Wir müssen damit anfangen, solche Diskussionen zu führen, und ich denke es gibt keinen besseren Weg dahin, als den Markt zu nutzen, aber auch andere Menschen an diesen runden Tisch zu bringen.
เราต้องเริ่มที่จะการสนทนาแบบนี้ และฉันไม่คิดว่าจะมีวิธีใดที่จะเริ่ม ดีไปกว่าการใช้ตลาด แต่เราต้องนําผู้อื่นเข้ามาร่วมการสนทนาด้วย

Ausgelöst worden war die Diskussion durch einen Artikel, der an jenem Tag in der polnischen Tageszeitung Dziennik Zachodni erschienen war.
สิ่ง ที่ จุด ประกาย ทํา ให้ มี การ ถก กัน ดัง กล่าว คือ บทความ ที่ ลง ใน หนังสือ พิมพ์ ราย วัน ของ โปแลนด์ ยานนิค ซาฮอดนี.

Ich habe keine Zeit für Diskussionen.
ผมไม่มีเวลามาเถียงกะคุณแล้ว

Diskussionen & zusammenhalten
สงวนเธรดข่าวไว้

Weitere Entdeckungen auf diesem Gebiet beendeten schließlich jede Diskussion über das Thema.
ต่อ มา การ ค้น พบ มาก ขึ้น อีก เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ได้ ยุติ ข้อ โต้ แย้ง ทั้ง หมด.

Sie verwenden Mittel wie den Staatstrojaner, um Ihren Computer mit einem Trojaner zu bespielen, der es ihnen erlaubt, Ihre gesamte Kommunikation zu überwachen, Ihre Online-Diskussionen abzuhören, Ihre Passwörter zu sammeln.
พวกเขาจะถึงกับใช้เครื่องมือ เช่นสต๊าตโทรจาน ทําให้เครื่องคอมพิวเตอร์ติดเชื้อไวรัสโทรจาน ซึ่งจะทําให้พวกเขาสามารถ เฝ้าดูการสื่อสารของคุณได้ทั้งหมด ฟังการสนทนาทางอินเตอร์เน็ตของคุณได้ รวบรวมรหัสผ่านต่างๆของคุณ

Ich empfinde die aktuelle Diskussion als unglaublich frustrierend.
และผมพบว่าบรรยากาศการอภิปรายเรื่องนี้ ไม่ค่อยจะได้รับการสนับสนุน