hepatitis oor Thai

Hepatitis

naamwoord vroulike

Hepatitis (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

ตับอักเสบ

Entzündung der Leber, die zu Leberschäden und Leberkrebs führen kann.

Hepatitis wird unter anderem durch übermäßigen Alkoholkonsum oder durch eine hohe Giftstoffbelastung hervorgerufen.
ตับอักเสบอาจเกิดจากการดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไปหรือการได้รับสารพิษ.

โรคตับอักเสบ

naamwoord

Die meisten Erwachsenen erholen sich von einer akuten Hepatitis B und sind dann immun.
ผู้ใหญ่ส่วนมากสามารถหายจากโรคตับอักเสบบีชนิดเฉียบพลันได้ แล้วจากนั้นเขาจะมีภูมิคุ้มกันโรคนี้.

voorbeelde

Hepatitis wird unter anderem durch übermäßigen Alkoholkonsum oder durch eine hohe Giftstoffbelastung hervorgerufen.
ตับ อักเสบ อาจ เกิด จาก การ ดื่ม แอลกอฮอล์ มาก เกิน ไป หรือ การ ได้ รับ สาร พิษ.

In den 70er Jahren schätzten die US-Zentren für Gesundheitsüberwachung die Zahl der Todesfälle infolge transfusionsbedingter Hepatitis auf jährlich 3 500.
พอ ถึง ทศวรรษ 1970 ศูนย์ ควบคุม โรค แห่ง สหรัฐ กะ ประมาณ ว่า จํานวน ผู้ เสีย ชีวิต จาก โรค ตับ อักเสบ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ถ่าย เลือด มี ราว ๆ 3,500 ราย ต่อ ปี.

Diese Bedenken gegen den Hepatitisimpfstoff konnten durch die Freigabe eines anderen, aber genauso wirksamen Hepatitis-B-Impfstoffs aus dem Weg geräumt werden.
ข้อ ขัดข้อง ที่ มี ต่อ วัคซีน ตับ อักเสบ ดัง กล่าว ได้ ถูก ขจัด ออก ไป เมื่อ มี การ ออก วัคซีน ตับ อักเสบ บี อีก ชนิด หนึ่ง ซึ่ง ได้ ผล พอ ๆ กัน.

Gemäß einem medizinischen Fachjournal kommen Pilzextrakte bei über 100 verschiedenen Krankheiten zum Einsatz, etwa in der Krebstherapie, bei Hepatitis, Aids, der Alzheimerkrankheit und hohem Cholesterinspiegel (Applied Microbiology and Biotechnology).
เอกสาร ทาง การ แพทย์ ฉบับ หนึ่ง บอก ว่า สาร สกัด จาก เห็ด มี สรรพคุณ มาก กว่า 100 อย่าง เช่น สู้ มะเร็ง โรค ตับ อักเสบ เอดส์ อัลไซเมอร์ และ คอเลสเตอรอล สูง.

Untersuchungen ergaben jetzt, daß Ägypten „die höchste Zahl an Hepatitis-C-Fällen weltweit“ aufweist.
ปัจจุบัน การ สํารวจ เผย ให้ เห็น ว่า อียิปต์ “มี จํานวน ผู้ เสีย ชีวิต ด้วย โรค ตับ อักเสบ ซี สูง ที่ สุด ใน โลก.”

Das Gericht für Zivilsachen in Rom hat das italienische Gesundheitsministerium wegen „fehlender Wachsamkeit und Kontrolle“ sowie wegen „einer verzögerten Zurücknahme von [infizierten] Produkten“ dazu verurteilt, 385 Blutern, die sich durch verseuchte Blutpräparate Hepatitis oder das Aidsvirus zugezogen hatten, Schadensersatz zu leisten.
โดย แจ้ง ข้อ กล่าวหา แก่ พวก เขา ว่า “ละเลย การ ระมัดระวัง และ การ ควบคุม” อีก ทั้ง “ล่า ช้า ใน การ ถอน ผลิตภัณฑ์ [ติด เชื้อ]” ศาล แพ่ง แห่ง กรุง โรม ได้ สั่ง ให้ กระทรวง สาธารณสุข ของ อิตาลี จ่าย ค่า สิน ไหม ทดแทน แก่ ผู้ เป็น โรค โลหิต ออก ไม่ หยุด 385 ราย ซึ่ง ติด โรค ตับ อักเสบ หรือ เชื้อ ไวรัส เอดส์ จาก ผลิตภัณฑ์ จาก เลือด ที่ ติด เชื้อ.

Wer in einem medizinischen Beruf arbeitet oder wem aus einem anderen Grund eine Hepatitis-B-Impfung zu empfehlen ist, sollte mit seinem Arzt darüber sprechen.
หาก คุณ ทํา งาน ด้าน การ บริการ ทาง สาธารณสุข หรือ มี เหตุ ผล อื่น ๆ ที่ จะ ต้อง รับ การ ฉีด วัคซีน ป้องกัน ตับ อักเสบ ชนิด บี คุณ ควร ปรึกษา แพทย์ ใน เรื่อง นี้.

Keiner von beiden untersuchte mich auf Hepatitis.
ไม่ มี หมอ คน ใด ตรวจ หา เชื้อ ตับ อักเสบ.

Die Gefahr, sich Hepatitis oder Aids zuzuziehen, hat viele sogar veranlaßt, aus nichtreligiösen Gründen Blut abzulehnen.
อันตราย ต่าง ๆ เช่น โรค ตับ อักเสบ หรือ โรค เอดส์ ได้ กระตุ้น ให้ หลาย คน ปฏิเสธ เลือด เนื่อง ด้วย เหตุ ผล ที่ ไม่ ใช่ ทาง ศาสนา.

Es dauerte nicht lange, bis man feststellte, daß Tausende, denen untersuchtes Blut gegeben wurde, immer noch an Hepatitis erkrankten.
ต่อ มา ไม่ นาน นัก ก็ ปรากฏ ชัด ว่า มี หลาย พัน คน ซึ่ง ได้ รับ เลือด ที่ มี การ ตรวจ แยก แล้ว ยัง คง เป็น โรค ตับ อักเสบ ขึ้น.

Gegen Hepatitis C gibt es keinen Impfstoff.
ไม่ มี วัคซีน สําหรับ ตับ อักเสบ ซี.

Der bolivianische Gesundheitsminister Tonchi Marinkovic bemerkte mit Bezug auf verseuchtes Blut: „Gott bewahre uns vor einer Katastrophe, sonst steht uns am Ende womöglich eine Syphilis-, Hepatitis-, Chagas- oder Aidsepidemie ins Haus.“
เมื่อ กล่าว ถึง เลือด ที่ ปน เปื้อน ตนชี มาริงโควิก รัฐมนตรี สาธารณสุข แห่ง โบลิเวีย กล่าว ว่า “ขอ พระเจ้า ทรง ช่วย พวก เรา ให้ รอด จาก ภาวะ ฉุกเฉิน เพราะ เรา คง ลงเอย ด้วย วิกฤตการณ์ ทาง การ แพทย์ เกี่ยว กับ ซิฟิลิส, ตับ อักเสบ, ชากัส หรือ ไม่ ก็ เอดส์.”

Hepatitis-Impfstoffe können aus Blutfraktionen (Derivate) hergestellt sein.
วัคซีน ตับ อักเสบ อาจ ผลิต จาก ส่วน ประกอบ ย่อย ของ เลือด.

Hepatitis A bekommt man in der Regel nur einmal, dafür kann man sich aber andere Hepatitis-Viren einhandeln.
คน ที่ ติด เชื้อ ตับ อักเสบ เอ คง จะ ไม่ ป่วย ด้วย โรค นี้ อีก แต่ อาจ เป็น โรค ตับ อักเสบ ชนิด อื่น ได้.

Weitere Auswirkungen einer lockeren Geschlechtsmoral sind Herpes, Gonorrhö, Hepatitis B und C und Syphilis.
ผล อื่น ๆ ที่ เกิด จาก ความ หละหลวม ทาง ศีลธรรม รวม ไป ถึง โรค เริม, โรค หนอง ใน, ตับ อักเสบ ชนิด บี และ ซี, และ กามโรค.

Deshalb bleibt Hepatitis B oft lange unentdeckt, bis sie ohne Vorwarnung plötzlich zuschlägt.
ด้วย เหตุ นี้ โรค ตับ อักเสบ บี จึง อาจ เป็น เพชฌฆาต เงียบ ก่อ ปัญหา ร้ายแรง โดย ไม่ มี สัญญาณ เตือน ล่วง หน้า.

Ärzte sagen, daß das Tätowieren medizinische Risiken in sich birgt, wenn Hygienemaßnahmen nicht beachtet werden; man könnte sich beispielsweise Hepatitis oder Aids zuziehen.
แต่ แพทย์ กล่าว ว่า การ สัก อาจ เสี่ยง ต่อ การ ติด โรค เช่น ตับ อักเสบ และ บาง ที อาจ เป็น เอดส์ หาก ไม่ ใช้ มาตรการ ที่ ถูก สุขลักษณะ.

Für Hepatitis war es das 2,5-Fache.
สําหรับโรคตับอักเสบ ความเสี่ยงก็เป็นสองเท่าครึ่งด้วยเหมือนกัน

Allerdings wissen die wenigsten von ihrer Infektion, weil Hepatitis B nur durch einen speziellen Bluttest entdeckt wird.
แต่ ส่วน ใหญ่ ไม่ รู้ ตัว ว่า เขา ติด เชื้อ เนื่อง จาก ต้อง เจาะจง ตรวจ เลือด หา ไวรัส นี้ เท่า นั้น จึง จะ รู้ ได้ ว่า ติด เชื้อ หรือ ไม่.

Laut Globe and Mail schätzt man, daß „jedes Jahr mindestens 1 000 Kanadier an Hepatitis C sterben“.
ตาม รายงาน จาก โกลบ แอนด์ เมล์ ประมาณ กัน ว่า “มี ชาว แคนาดา มาก ถึง 1,000 คน เสีย ชีวิต ทุก ปี เนื่อง จาก โรค ตับ อักเสบ ชนิด ซี.”

Aids ist aber nur eine von unzähligen Krankheiten, die Homosexuelle gewöhnlich befallen — Hepatitis, Leberinfektionen, Gonorrhö, Syphilis und Magen-Darm-Parasiten gehören ebenso dazu.
แต่ เอดส์ เป็น เพียง โรค หนึ่ง จาก จํานวน มาก มาย—โรค ตับ อักเสบ, การ ติด เชื้อ ใน ตับ, โรค หนอง ใน, ซิฟิลิส, และ ปรสิต ใน กระเพาะ และ ลําไส้—ซึ่ง โดย ทั่ว ไป แล้ว เป็น กับ พวก รัก ร่วม เพศ.

Selbst der Hepatitis-B-Test kann versagen; viele ziehen sich die Krankheit immer noch durch Blut zu.
แม้ แต่ การ ทดสอบ สําหรับ ตับ อักเสบ บี ก็ ยัง พลาด ได้ หลาย คน ยัง ติด เชื้อ นี้ จาก เลือด.

▪ Von den 124 Ländern, die an einer WHO-Erhebung über Blutspenden und Untersuchungspraktiken teilnahmen, „testeten 56 nicht alles Spenderblut auf HIV, Hepatitis B und C und auf Syphilis“ (WELTGESUNDHEITSORGANISATION, SCHWEIZ).
▪ ใน บรรดา 124 ประเทศ ที่ ตอบ การ สํารวจ ของ องค์การ อนามัย โลก เกี่ยว กับ การ เก็บ รักษา และ การ ตรวจ สอบ เลือด มี 56 ประเทศ ที่ “ไม่ ได้ ตรวจ เลือด ทั้ง หมด ที่ รับ บริจาค เพื่อ หา เชื้อ เอช ไอ วี, ตับ อักเสบ บี และ ซี และ ซิฟิลิส.”—องค์การ อนามัย โลก สวิตเซอร์แลนด์.

Im Anhang zu dem Erlaß wird eingeräumt, daß durch Transfusionen „Infektionskrankheiten wie Hepatitis und AIDS“ übertragen werden können und daß „bei Laboruntersuchungen Neuinfizierte nicht immer erfaßt werden“.
ภาค ผนวก ของ คํา สั่ง ยอม รับ ว่า การ ถ่าย เลือด อาจ ถ่ายทอด “โรค ติด ต่อ ได้ เช่น ตับ อักเสบ และ เอดส์” และ ว่า “การ ตรวจ ใน ห้อง ปฏิบัติการ ไม่ อาจ ระบุ บุคคล ที่ เพิ่ง ติด เชื้อ ใหม่ ๆ ได้ เสมอ ไป.”

WAS FÜR EINE HEPATITIS IST ES?
โรค ตับ อักเสบ ชนิด ใด?