vor allem oor Thai

vor allem

bywoord

zunächst (einmal)

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

สิ่งสําคัญที่สุด

เหนือสิ่งอื่นใด

bywoord

Und vor allem: Folgen wir dem prophetischem Rat beständig und beharrlich.
และเหนือสิ่งอื่นใด เราต้องทําตามคําแนะนําที่มาจากศาสดาพยากรณ์อย่างสม่ําเสมอและไม่ลดละ

voorbeelde

Christliche Eltern von heute sollten nicht vergessen, daß sie vor allem ihre Kinder als Jünger gewinnen wollen.
บิดา มารดา คริสเตียน ใน สมัย นี้ ควร จํา ไว้ ว่า บุตร เป็น ผู้ ติด ตาม ที่ สําคัญ ที่ สุด ของ ตน.

Sie bedroht ernsthaft die Existenzgrundlage von Millionen von Menschen, vor allem in Afrika und China.
มันเป็นภัยคุกคามชีวิตความเป็นอยู่ ของผู้คนหลายล้านคน โดยเฉพาะประเทศแอฟริกา และ ประเทศจีน

Vor allem in England hatte die Bibel in jener Zeit großen Einfluß.
โดย เฉพาะ อังกฤษ ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง ลึกซึ้ง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ใน ช่วง เวลา นั้น.

„Habt vor allem inbrünstige Liebe zueinander“ (1.
“ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง หมด จง มี ความ รัก อัน แรง กล้า ต่อ กัน และ กัน.”

Wie sie indessen weiter erklärte, „sterben vor allem Erwachsene und Jugendliche an Vergiftungen“.
กระนั้น เคนต์ กล่าว ต่อ ไป ว่า “ผู้ ที่ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก ได้ รับ สาร พิษ ส่วน มาก เป็น วัยรุ่น และ ผู้ ใหญ่.”

Das gilt vor allem für die Behandlung von Krankheiten, die bisher unheilbar sind.“
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน กรณี ของ การ รักษา โรค ซึ่ง จน ถึง ปัจจุบัน ยัง รักษา ไม่ ได้.”

Vor allem denen gegenüber, die uns im Glauben verwandt sind, wollen wir Gutes tun (Galater 6:10).
(ฆะลาเตีย 6:10) อย่าง ไร ก็ ดี งาน เกี่ยว ยัง มี อีก มาก และ คน งาน ยัง มี น้อย.

Weil ich dachte, ich muss dich vor all dem beschützen.
เพราะพ่อเคยคิดว่า สมควรจะปกป้องเเกจากเรื่องทุกๆอย่างนี้

Das Video soll uns vor allem beim Werk des Jüngermachens helfen.
วีดิทัศน์ นี้ ถูก ออก แบบ มา โดย เฉพาะ เพื่อ ช่วย ใน งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก.

Wir alle litten darunter, vor allem jedoch meine Mutter, die das Hauptangriffsziel seiner verbalen und körperlichen Mißhandlungen war.
พวก เรา ทุก คน ทนทุกข์ แต่ คุณ แม่ ทุกข์ มาก กว่า ใคร เพราะ ต้อง ทน กับ วาจา และ การ ทารุณ ทาง ร่างกาย จาก คุณ พ่อ.

16 Vor allem aber richtete Jesus seine Aufmerksamkeit und die seiner Nachfolger auf seinen himmlischen Vater, Jehova Gott.
16 เหนือ สิ่ง อื่น ใด พระ เยซู ทรง เพ่ง ความ สนใจ ของ พระองค์ และ นํา ความ สนใจ ของ เรา ไป ที่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ พระองค์.

Das oberste Stockwerk trug ein Schieferdach, besaß eine Brüstung mit Schießscharten und diente vor allem der Verteidigung.
ชั้น บน สุด ปิด คลุม ด้วย หลังคา เป็น พื้น ที่ สําหรับ สู้ รบ ซึ่ง มี ช่อง ที่ ข้าง กําแพง.

Vor allem in gemäßigten Zonen wird der weitaus größte Teil der Bestäubung von Insekten erledigt.
แมลง มี ส่วน สําคัญ ยิ่ง ใน การ ถ่าย ละออง เรณู โดย เฉพาะ ใน เขต อบอุ่น.

Und vor allem müssen wir uns bemühen, im Umgang mit anderen ihre unvergleichlichen Eigenschaften nachzuahmen.
และ ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง หมด คน เรา ต้อง พยายาม ที่ จะ เลียน แบบ คุณลักษณะ อัน ไม่ มี ที่ เปรียบ ได้ ของ พระองค์ ทั้ง สอง ใน การ ปฏิบัติ กับ คน อื่น ๆ.

3 „Absoluten Vorrang haben“ bedeutet eigentlich, daß etwas vor allem anderen kommt oder als erstes berücksichtigt werden muß.
3 วลี “มา เป็น อันดับ แรก” มี ความ หมาย พื้น ฐาน เกี่ยว กับ บาง สิ่ง ที่ นํา หน้า สิ่ง อื่น ใด ทั้ง สิ้น หรือ จํา ต้อง ได้ รับ การ พิจารณา ก่อน.

„Und vor allem habe ich keine Kopfschmerzen mehr.“
และ ที่ ดี เยี่ยม ที่ สุด ก็ คือ ผม ไม่ ปวด หัว แล้ว.”

Vor allem dadurch, dass er beim Predigen der guten Botschaft keine Mühe scheute.
วิธี หนึ่ง ที่ สําคัญ คือ ท่าน ประกาศ ข่าว ดี อย่าง ทุ่มเท.

Sie sollten vor allem dazu dienen, seine Identität als der verheißene Messias zu beweisen.
ส่วน ใหญ่ นั่น ก็ เพื่อ พิสูจน์ เอกลักษณ์ ของ พระองค์ ฐานะ พระ มาซีฮา ที่ ทรง สัญญา ไว้.

Trauer kann sich ganz unterschiedlich auswirken, aber viele verspüren vor allem tief im Innern einen heftigen Schmerz.
ความ โศก เศร้า อาจ ส่ง ผล ต่อ เรา ใน หลาย ด้าน แต่ สําหรับ หลาย คน ความ รู้สึก ที่ รุนแรง ที่ สุด คือ ความ ปวด ร้าว ใจ อย่าง สุด ซึ้ง.

Viele glauben, die Sklavenhändler seien vor allem durch Überfälle auf Dörfer, also durch Menschenraub, zu ihrer „Ware“ gekommen.
หลาย คน เชื่อ ว่า พ่อค้า ทาส จับ ทาส มา โดย การ จู่ โจม หมู่ บ้าน ต่าง ๆ และ จับ ตัว ผู้ คน ตาม ใจ ชอบ.

Vor allem deshalb, weil dieses weltumspannende biblische Bildungsprogramm das Verständnis der Menschen über den Ursprung der Menschenrechte erweitert.
ประการ หนึ่ง ก็ คือ โครงการ สอน คัมภีร์ ไบเบิล ทั่ว โลก นี้ ทํา ให้ ผู้ คน เข้าใจ มาก ขึ้น ใน เรื่อง ที่ มา ของ สิทธิ มนุษยชน.

Vor allem aber wollte sich die Expo 92 von ihrer umweltfreundlichen Seite zeigen.
แต่ ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง หมด เอ็กซ์โป ’92 มุ่ง ที่ จะ เป็น มิตร กับ สิ่ง แวด ล้อม.

Und sie werden übertrieben, vor allem Dinge, die uns ängstigen.
มันถูกแต่งเติม โดยเฉพาะเรื่องที่เรากลัว

Vor allem sollte man sich nicht von Satan entmutigen lassen und deswegen den Dienst für Gott einstellen.
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เรา ไม่ ควร ยอม ให้ ซาตาน ทํา ให้ เรา ท้อ แท้ จน เรา หยุด รับใช้ พระเจ้า.

Ich erinnere mich vor allem an eine Gruppe — Jehovas Zeugen —, denn sie sei der Antichrist.
ผม จํา ได้ ดี เป็น พิเศษ ว่า มี การ เอ่ย ชื่อ กลุ่ม หนึ่ง นั่น คือ พวก พยาน พระ ยะโฮวา เนื่อง จาก คิด กัน ว่า พวก เขา เป็น กลุ่ม ต่อ ต้าน พระ คริสต์.