zufrieden oor Thai

zufrieden

[tsuˈfʁiːdən], [tsuˈfʁiːdn̩] adjektief

happy (engl.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

ดี ใจ

พอ ใจ

z. sein

พอใจ

werkwoord

Je mehr Geld man verdient desto zufriedener ist man.
ยิ่งคุณมีเงินมากเท่าไหร่ คุณจะพึงพอใจมากขึ้นเท่านั้น

สบาย ใจ

สมใจ

mit etw. z. sein

voorbeelde

Ich hab Nachforschungen angestellt, da Sie schwer zufrieden zu stellen sind.
ผมหาข้อมูลมาพอสมควร และรู้ว่าคุณเอาใจยากขนาดไหน

Timotheus 2:3, The English Bible in Basic English). Timotheus lernte als Reisebegleiter des Paulus das Geheimnis kennen, wie man selbst unter äußerst schwierigen Umständen zufrieden sein kann (Philipper 4:11, 12; 1.
(2 ติโมเธียว 2:3, ดิ อิงลิช ไบเบิล อิน เบสิก อิงลิช) เมื่อ ไป ด้วย กัน กับ เปาโล ติโมเธียว เรียน รู้ เคล็ดลับ ของ การ พอ ใจ แม้ แต่ ใน สภาพการณ์ ที่ อาจ ยาก ลําบาก ที่ สุด.

Für Magnette und Magnum sieht die Zukunft also vielversprechend aus. Und ihre Betreuer hoffen, daß sie sich schließlich in die Rhinogemeinschaft am Ort einfügen und lange glücklich und zufrieden leben werden.
ดัง นั้น อนาคต ของ เจ้า แมกเนตต์ และ เจ้า แมกนัม ดู ท่า ว่า จะ สดใส และ ผู้ ดู แล มัน ทั้ง สอง ก็ หวัง ว่า ใน ที่ สุด มัน จะ ได้ เข้า รวม ฝูง กับ แรด ตัว อื่น ๆ ใน ถิ่น ที่ อยู่ แห่ง นี้ อีก ทั้ง มี ชีวิต ยืน ยาว และ สงบ สุข.

Kann man mit der Bilanz der Menschenherrschaft zufrieden sein?
คุณ พอ ใจ กับ ผล ที่ เกิด จาก การ ปกครอง ของ มนุษย์ ไหม?

13:22). Vor dieser Falle sind wir geschützt, wenn wir als zeitweilig Ansässige im gegenwärtigen System mit dem zufrieden sind, was wir haben.
13:22) การ ดําเนิน ชีวิต ด้วย ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ ใน ฐานะ คน อาศัย ชั่ว คราว ใน ระบบ นี้ ช่วย ให้ เรา ไม่ ติด กับดัก ดัง กล่าว.

Helfen mir meine Freunde, zufrieden zu sein, oder eher nicht?
เพื่อน ที่ คุณ คบ ทํา ให้ คุณ พึง พอ ใจ กับ ชีวิต มาก ขึ้น หรือ บั่น ทอน ความ พึง พอ ใจ ของ คุณ?

Seine Würde ist über Erde und Himmel“, heißt es in der Bibel (Psalm 148:12, 13). Verglichen mit den Positionen und den Vorteilen, die die Welt anbietet, ist der Vollzeitdienst für Jehova als Laufbahn bestimmt der sicherste Weg zu einem freudigen, zufriedenen Leben.
(บทเพลง สรรเสริญ 148:12, 13) เมื่อ เทียบ กับ ฐานะ ตําแหน่ง และ ผล ตอบ แทน ที่ โลก เสนอ ให้ แล้ว การ ให้ งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา เต็ม เวลา เป็น งาน ประจํา ชีพ นับ ว่า เป็น แนว ทาง แน่นอน ที่ สุด ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต ที่ ให้ ความ ยินดี และ ความ อิ่ม ใจ อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย เลย.

A: Zufrieden bin ich nie.
ตอบ: ดิฉัน ไม่ เคย พอ ใจ เลย.

7:7). Er selbst war glücklich und zufrieden damit, im Dienst für Jehova auf eine Ehefrau zu verzichten, gestand gleichzeitig aber jedem anderen das Recht zu, sein Glück in der Ehe zu suchen.
7:7) ท่าน พอ ใจ ที่ รับใช้ พระ ยะโฮวา โดย ไม่ มี ภรรยา แต่ ท่าน ก็ นับถือ สิทธิ ของ คน อื่น ที่ จะ แต่งงาน.

Ganz ohne Frage macht es zufrieden und glücklich, anderen mit dem Wort Gottes beizustehen.
การ ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า เพื่อ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ มี ชีวิต ที่ ดี ขึ้น ทํา ให้ เรา มี ความ อิ่ม ใจ และ ยินดี อย่าง แน่นอน.

Der Gesetzeskundige ist jedoch noch nicht zufrieden.
แต่ นัก กฎหมาย ยัง ไม่ พอ ใจ.

„Die Menschen suchen nach einem Sinn in ihrem Leben und geben sich nicht mehr damit zufrieden, ersetzbare gesichtslose Zahnrädchen im Getriebe der Gesellschaft zu sein“ (Atlas World Press Review).
“ผู้ คน ต่าง ก็ แสวง หา จุด มุ่ง หมาย ใน ชีวิต และ ไม่ พอ ใจ แค่ การ เป็น ฟัน เฟือง ตัว เล็ก ๆ ไม่ สําคัญ ไม่ มี หน้า มี ตา แห่ง กลไก ของ สังคม.”—แอ็ทลาส เวิลด์ เพรส รีวิว.

Wieder andere geben zufriedene Laute von sich, wenn ihre Mutter zum Rhythmus ihrer Schritte leise singt.
ยัง มี เด็ก อื่น ๆ อีก ที่ ส่ง เสียง อ้อ แอ้ ประสาน กับ แม่ ที่ คลอ เพลง เบา ๆ ไป ตาม จังหวะ ฝี เท้า ของ เธอ.

Erneut ins Gleichgewicht zu kommen kann für viele bedeuten, eine schlechter bezahlte Arbeit anzunehmen, mit einer kleineren Wohnung und einem kleineren Auto zufrieden zu sein oder einen niedrigeren sozialen Status zu akzeptieren.
สําหรับ หลาย คน การ แก้ไข แนว ทาง ชีวิต อาจ หมาย ถึง การ รับ งาน อาชีพ ที่ มี ค่า จ้าง น้อย ลง, มี บ้าน หลัง เล็ก ลง, มี รถยนต์ ราคา ถูก ลง, หรือ มี สถานะ ทาง สังคม ที่ ด้อย ลง.

Ist es überhaupt möglich, nur mit dem Grundlegenden — Nahrung, Kleidung und Obdach — zufrieden zu sein?
เป็น ไป ได้ จริง ๆ หรือ ที่ จะ อิ่ม ใจ เพียง แค่ สิ่ง พื้น ฐาน เช่น อาหาร, เครื่อง นุ่ง ห่ม, และ ที่ อยู่ อาศัย?

Solange jemand mit seiner Überzeugung zufrieden sei, so sagen sie, sei es überflüssig, über Unterschiede zu diskutieren.
เขา บอก ว่า ตราบ ใด ที่ สิ่ง ซึ่ง คน เรา เชื่อ นั้น สนอง ความ พอ ใจ ของ เขา การ สนทนา ถึง ความ แตกต่าง นั้น เป็น กิจกรรม ที่ ไม่ มี ประโยชน์.

Doch Justina war weder glücklich noch zufrieden.
กระนั้น จัสตินา ไม่ ได้ มี ความ สุข หรือ ความ พอ ใจ.

Aber wirklich zufrieden war ich nicht.
แต่ ความ จริง แล้ว ฉัน ไม่ มี ความ สุข อย่าง ที่ คิด.

Jetzt zufrieden?
ทุเรศที่สุด

Bist du mit Giancarlo zufrieden?
คุณมีความสุขกับแจนคาโลมั้ย?

Vielleicht sind Sie wissenschaftlicher Atheist oder ein unwissenschaftlicher Atheist und Sie glauben nicht an Gott, und sind nicht zufrieden damit.
บางทีคุณเป็นชาวอเทวนิยมแนววิทยาศาสตร์ หรือชาวอเทวนิยมที่ไม่ใช่แนววิทยาศาสตร์ และคุณไม่เชื่อในพระเจ้า และคุณก็จะไม่ชอบใจ

Jake, damit wird er sich nicht zufrieden geben.
ฉันจริงจังนะ เจค เขาจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไปแน่

Die Schlußfolgerung, er sei mit seinem Los vollauf zufrieden, wäre völlig verkehrt; allerdings ist er vielleicht nicht unzufrieden genug, um an seiner Lage etwas zu ändern.“
ขณะ ที่ ผิด ถนัด ใน การ ลง ความ เห็น ว่า เขา พอ ใจ กับ สภาพ ที่ เป็น อยู่ นี้ อย่าง เต็ม ที่ เขา อาจ รู้สึก ไม่ พอ ใจ แต่ ไม่ ถึง ขั้น ที่ ต้องการ ทํา อะไร จริง ๆ เพื่อ เปลี่ยน แปลง สภาพการณ์.”

" Wenn Sie nicht zufrieden sind, versteht sich - "
ตารางที่ " ถ้าคุณพอใจแน่นอน -- "

Der Apostel Paulus schrieb: „Eure Lebensweise sei frei von Geldliebe, indem ihr mit den vorhandenen Dingen zufrieden seid. Denn . . .
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “จง ให้ วิถี ชีวิต ของ ท่าน พ้น จาก การ รัก เงิน ขณะ ที่ ท่าน อิ่ม ใจ ด้วย สิ่ง ของ ที่ มี อยู่ นั้น.