Rosenkranz oor Tagalog

Rosenkranz

/ˈʀoːzn̩ˌkʀants/, /ˈroːzənkrant̬s/, /ˈʀoːzənˌkʀants/, /ˈroːzənkrɛnt̬sə/ naamwoord, eienaam manlike

108, 44, 27 od. 14 Perlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Tagalog

Rosaryo

Zähl- oder Gebetskette, die für das Rosenkranzgebet verwendet wird

Warum wird Maria und dem Rosenkranz so viel Bedeutung beigemessen?
Bakit labis ang pagdiriin kay Maria at sa Rosaryo?

rosenkranz

Vertalings in die woordeboek Duits - Tagalog

rosaryo

naamwoord

Jeder hatte einen Rosenkranz, ein Kreuz und ein katholisches Medaillon um den Hals hängen.
Ang bawat isa’y may rosaryo, krus, at isang medalyong Katoliko na nakasabit sa kaniyang leeg.

voorbeelde

Jeder hatte einen Rosenkranz, ein Kreuz und ein katholisches Medaillon um den Hals hängen.
Ang bawat isa’y may rosaryo, krus, at isang medalyong Katoliko na nakasabit sa kaniyang leeg.

Hört Gott mit Wohlwollen zu, wenn jemand andächtig den Rosenkranz betet?
” Nakikinig ba nang may pagsang-ayon ang Diyos sa taimtim na pagrorosaryo?

Der Rosenkranz ist eine Gebetsübung zu Ehren der Jungfrau Maria.
Ang rosaryo ay isang relihiyosong gawaing nagpaparangal kay Birheng Maria.

Ein Verkaufsschlager wurde auch eine Doppel-CD, auf der der Papst den Rosenkranz betet.
Nariyan din ang mabiling dobleng CD rekording ng papa na bumibigkas ng Rosaryo.

Jeannine stellte fest, daß das Aufsagen des „Ave-Maria“ mit Hilfe des Rosenkranzes „zu einer unbewußt ablaufenden Wiederholung wurde“.
Napuna ni Jeannine na ang pagbigkas ng mga “Aba Ginoong Maria” sa Rosaryo “ay naging di-namamalayang pag-uulit-ulit.”

Er behauptete, das würde er tun, und dann ging er in die Kirche, kniete nieder und betete mit Inbrunst den Rosenkranz.
Sinabi niya na naiisip naman niya at kapagdaka’y pumasok sa loob ng simbahan, lumuhod, at taimtim na umusal ng Rosaryo.

Er mißbilligt es jedoch, auswendig gelernte Sätze „immer und immer wieder“ herzusagen, wie es beispielsweise jemand tut, der den Rosenkranz betet und dabei seine Gebete mechanisch wiederholt.
Ngunit ang kaniyang hindi sinasang-ayunan ay ang pagsasabi ng memoryadong mga salita “nang paulit-ulit,” tulad baga ng mga nagrurosaryo na pinauulit-ulit ang kanilang sauladong mga panalangin.

Wenn beispielsweise aufrichtige Katholiken den Rosenkranz beten, wiederholen sie das „Ave-Maria“: „Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade; der Herr ist mit dir.“
Halimbawa, sa pagro-Rosaryo inuulit-ulit ng taimtim na mga Katoliko ang Aba Ginoong Maria: ‘Aba, Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya; ang Panginoon ay sumasaiyo.’

Könnte sich das auf den Gebrauch von Rosenkränzen und Gebetsmühlen auswirken? (Matthäus 6:7)
▪ Ang payo ba ni Jesus hinggil sa paulit-ulit na panalangin ay kapit din sa paggamit ng rosaryo at prayer wheel? —Mateo 6:7.

Viele afrikanische Traditionen erhielten einen „christlichen“ Anstrich, so etwa in verschiedenen panafrikanischen religiösen Bruderschaften wie in denjenigen, die dem katholischen „heiligen“ Benedikt oder der Jungfrau vom Rosenkranz geweiht sind.
Sa iba’t ibang relihiyosong kapatiran na pawang Aprikano, gaya ng mga nakatalaga sa Katolikong si “San” Benedicto at sa Birhen ng Rosaryo, nagmistulang “maka-Kristiyano” ang maraming tradisyong Aprikano.

Von welch bleibendem Wert sind daher Rosenkränze, Gebetbücher oder Gebetsmühlen?
Kung gayon, ano ang kabuluhan ng mga rosaryo, aklat-dasalan, o mga paikot na panalangin?

Um Geld einzunehmen, wurden gesegnete Rosenkränze für rund 30 Euro verkauft.
Para mangilak ng pera, nagbenta sila ng ‘pinagpalang’ mga rosaryo sa halagang $30 (U.S.).

Auf dem Vorplatz der Basilika Santa Maria Maggiore eröffnete der Papst das „Marianische Jahr“ mit dem Beten des Rosenkranzes.
Sa plasa sa harap ng Basilica de Santa Maria Maggiore, binuksan ng papa ang “Taon para kay Maria” (Marian Year) sa pagbigkas ng Rosaryo.

Trotzdem ging ich jeden Sonntag zur Messe und betete täglich den Rosenkranz.
Pero lagi pa rin akong nagsisimba tuwing Linggo at nagrorosaryo araw-araw.

„Seit mehr als 500 Jahren beten fromme Katholiken den Rosenkranz, eine mantraähnliche Folge von Vaterunser und Ave-Maria, die zur Meditation über 15 Schlüsselereignisse oder ,Geheimnisse‘ aus dem Leben Jesu und seiner Mutter anregen sollen“, berichtete die Zeitschrift Newsweek. „Im vergangenen . . .
Hindi sinasadyang napukaw ng mga neurologong Swiso, na gumagamit ng mga electrode upang alamin ang pinagmumulan ng pagsumpong ng epilepsiya ng isang babae, na magkaroon ang isang pasyente ng mga karanasan ng isang malapit nang mamatay, ang sabi ng Bild der Wissenschaft-Online, isang serbisyo sa pagbabalita sa Alemanya tungkol sa siyensiya.

Vielen aufrichtigen Katholiken ist das Beten des Rosenkranzes lieb und teuer.
Ang paggamit ng rosaryo ay mahal sa puso ng maraming taimtim na mga Romano Katoliko.

Dabei dienen die Perlen des Rosenkranzes dazu, die Gebete zu zählen, die meist aus Frömmigkeit gegenüber Maria dargebracht werden.
Ang mga butil ng rosaryo ay ginagamit sa pagbilang ng mga panalangin na iniuukol kay Maria.

In den verschiedensten Religionen — zum Beispiel im Buddhismus, Hinduismus, Islam und Katholizismus — lernen viele Gläubige mit Gebetshilfen wie dem Rosenkranz Gebete aufzusagen und zu zählen.
Ang mga miyembro ng iba’t ibang relihiyon —gaya ng Budismo, Katolisismo, Hinduismo, at Islam —ay tinuruang gumamit ng mga rosaryo o tulad nito kapag bumibigkas at nagbibilang ng kanilang mga dasal.

Der Ursprung des Rosenkranzes
Ang Pinagmulan ng Rosaryo

Was ist über den Rosenkranz zu sagen?
Kumusta Naman ang Rosaryo?

Man sagt von ihr, sie fordere Katholiken auf: „Betet den Rosenkranz.“
Sa kaniya sinasabing nagmula ang pagpapayo sa mga Katoliko na “Idalangin ang Rosaryo.”

Ein anderer verbreiteter Brauch ist das Beten des Rosenkranzes.
Ang isa pang popular na kaugalian ay may kinalaman sa paggamit ng rosaryo.

Auf dem Weg zur Arena hielt er vor der Kirche zum Beten inne und flehte die Statue der Jungfrau des Rosenkranzes mit bebender Stimme an: „¡Guapa, ayúdame!“
Patungo sa dako na pagtatanghalan ng corida de toros, siya’y huminto sa harap ng simbahan upang magdasal at sa nanginginig na tinig ay sumigaw sa istatuwa ng Birhen del Rosario: “¡Guapa, ayudame!”

Das Wiederholen der Worte des Rosenkranzes brachte sie Gott nicht näher.
Ang pag-uulit-ulit ng gayu’t-gayunding mga salita sa Rosaryo ay hindi naglapit sa kaniya sa Diyos.

Ich half ihm im Haushalt und wir beteten jeden Abend den Rosenkranz.
Bukod sa mga gawaing-bahay, nagrorosaryo din ako gabi-gabi kasama ang tiyuhin ko.