Herzerkrankung oor Viëtnamees

Herzerkrankung

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Bệnh tim

Erkrankung des Herzens

Oder viele Raucher müssen mit einer Herzerkrankung und mit Lungenkrebs rechnen.
Nhiều người quyết định hút thuốc, dẫn đến bệnh tim hay ung thư phổi.

voorbeelde

CRP ist ein Eiweißsstoff, der anzeigt, ob Ihre Blutgefäße entzündet sind. Das ist ein mögliches Risiko für Herzerkrankungen.
Đó là một protein xuất hiện khi mà thành mạch của bạn bị viêm, và có nguy cơ bị bệnh về tim.

Auf einem persönlichen Level nicht viel, aber in der Gesamtbevölkerung doch genug, um die Sterberate bei Herzerkrankungen in der Bevölkerung zu verschieben.
Không nhiều, ở một mức độ riêng rẽ, nhưng đủ ở mức độ dân cư để thay đổi tỷ lệ bệnh tim trong toàn bộ dân số.

Aber wenn man Menschen Vitamin- D- Ergänzungsmittel gibt, ändert man nicht die hohe Anzahl der Herzerkrankungen.
Nhưng nếu bạn cung cấp cho mọi người nguồn bổ sung vitamin D, bạn không thay đổi tỷ lệ bệnh tim cao đó.

Eine Herzerkrankung, Krebs, ein Autounfall?
bệnh tim, ung thư hay là tai nạn ôtô?

Schlafmangel gilt mit als Ursache für Fettleibigkeit, Depressionen, Herzerkrankungen, Diabetes und tragische Unfälle.
Việc ngủ không đủ giấc có liên quan đến bệnh béo phì, trầm cảm, tim mạch, đái tháo đường và các vụ tai nạn thương tâm.

Wie verlautete, kam sein Tod völlig unerwartet, da es keinerlei Anzeichen für eine Herzerkrankung gegeben hatte.
Người ta nói rằng cái chết của anh hoàn toàn bất ngờ bởi vì không có dấu hiệu gì cho thấy anh bị bệnh tim.

Heute werden in vielen klinischen Versuchen verschiedene Arten von Stammzellen für Herzerkrankungen verwendet.
Ngày nay, rất nhiều thử nghiệm lâm sàng sử dụng các loại tế bào gốc khác nhau để chữa bệnh tim.

Oder viele Raucher müssen mit einer Herzerkrankung und mit Lungenkrebs rechnen.
Nhiều người quyết định hút thuốc, dẫn đến bệnh tim hay ung thư phổi.

Wir wissen nicht, ob der Grund für die Ohnmacht'ne Herzerkrankung ist... oder ein leichter Schlaganfall.
Ta đâu có biết ông ấy bị ngất là vì tim mạch hay đột quỵ nhẹ.

Im letzten Jahrzehnt gab es einen explosionsartigen Einsatz von Knochenmark-Stammzellen, um die sonstigen Krankheiten der Patienten zu behandeln, wie z.B. Herzerkrankungen, Gefäßerkrankungen, Orthopädie, Gewebezüchtung, sogar in der Neurologie, um Parkinson zu behandeln und Diabetes.
Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác như là các bệnh tim mạch, chỉnh hình, cấy ghép mô, kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson và tiểu đường.

Das Opfer kann jahrelang Träger der Chagas-Krankheit sein (und in der Zwischenzeit Blut gespendet haben), bevor sich tödliche Herzerkrankungen einstellen.
Nạn nhân có thể bị bệnh Chagas nhiều năm (trong khi ấy có thể cho máu) trước khi bị các biến chứng tim chết người.

IN JEDER Minute, die der Zeiger auf unserer Armbanduhr weiterrückt, sterben mehr als 30 Menschen an Infektionskrankheiten, 11 verlieren den Kampf gegen Krebs, und 9 sterben an Herzerkrankungen.
CỨ 60 tiếng tích tắc từ chiếc đồng hồ của bạn thì có hơn 30 người chết vì bệnh truyền nhiễm, 11 người chết vì ung thư và 9 người chết vì bệnh tim.

Wie die Selbsthilfegruppe Postpartum Education for Parents deutlich machte, „kann sich eine Frau genauso wenig einfach ‚zusammenreißen‘, wie wenn sie an Grippe, Diabetes oder einer Herzerkrankung leiden würde“.
Như tổ chức Giáo Dục Hậu Sản cho Cha Mẹ nhận định: “Một phụ nữ không thể dùng ý chí để tự vượt qua hội chứng này, cũng như họ không thể dùng ý chí để chữa cảm cúm, tiểu đường hay bệnh tim”.

Nach 15 Jahren ist das Risiko einer koronaren Herzerkrankung genausogroß wie bei jemandem, der sein ganzes Leben lang nicht geraucht hat.
Sau 15 năm nguy cơ mắc bệnh động mạch vành tim sẽ giảm xuống như người chưa bao giờ hút thuốc.

Herzerkrankungen waren der schlimmste Killer, speziell bei Männern zwischen 40 und 50.
Bệnh tim mạch đã từng là "kẻ giết người số một", nhất là đối với đàn ông trong độ tuổi 40.

Aber wir müssen uns erinnern, dass dauerhafte und ungleiche Häufigkeiten und das Auftreten und die Folgen von weitverbreiteten Krankheitsbildern -- Herzerkrankungen, Krebs, Zuckerkrankheit, HIV -- die langsam und leise töten, sogar mehr Schwarzen das Leben nehmen.
Nhưng chúng ta phải nhớ rằng tỉ lệ không cân xứng và kéo dài này và sự kiện cũng như kết quả của các yêu cầu y tế thông thường đau tim, ung thư, tiêu chảy, HIV -- những bệnh có thể giết người chầm chậm và âm thầm và lấy đi nhiều cuộc sống của những thiếu niên da đen hơn.

Ist es, weil Frauen nicht so aussehen wie Männer, weil sie nicht dem männlichen Muster der Herzkrankheiten entsprechen, an dem wir die letzten 50 Jahre gearbeitet haben, um es zu verstehen und wirklich gute Diagnosemöglichkeiten und Therapien zu entwickeln, und wir deshalb die Herzerkrankungen bei ihnen nicht erkennen.
Có phải vì phụ nữ trông không giống nam giới, nên họ cũng không giống với nam giới về hình thức của bệnh tim loại hình mà chúng ta đã phải mất 50 năm để có thể hiểu rõ và để có được những chuẩn đoán tốt những liệu pháp trị liệu thực sự có hiệu quả, và chính vì thế mà người ta đã không nhận ra được căn bệnh tim của họ.

Wir beginnen heute zu verstehen, wie wir die Entwicklung von frühem Leid über Krankheit zu frühem Tod unterbrechen können. In 30 Jahren wird ein Kind mit hohem ACE-Wert, unbemerkten Verhaltensymptomen, ohne Asthmaversorgung, das beginnt Bluthochdruck, frühe Herzerkrankungen oder Krebs zu entwickeln, so ungewöhnlich sein wie heute der Tod nach 6 Monaten durch HIV.
Ngày nay, chúng ta bắt đầu hiểu được cách làm gián đoạn tiến trình bắt đầu từ nghịch cảnh thời thơ ấu tới bệnh tật và chết sớm. và 30 năm nữa, đứa trẻ có điểm ACE cao và có những triệu chứng hành vi không được phát hiện, có bệnh hen suyễn không được kiểm soát, và tiếp tục phát triển bệnh cao huyết áp, và có bệnh tim hay ung thư sớm, cũng sẽ chết bất thường như một ca tử vong sau 6 tháng mắc HIV/AIDS.

Krebs und Herzerkrankungen fordern weltweit viele Menschenleben.
Bệnh ung thư và tim mạch gây tang thương khắp thế giới.

Ebenso 6% der Herzerkrankungen, 7% der Typ- 2- Diabetes- Fälle, woran mein Vater starb.
6% với bệnh đau tim, đái tháo đường loại 2 thì là 7%, và đây chính là căn bệnh đã cướp đi mạng sống của cha tôi.

Es ist nicht die einzige Ursache für die Verhinderung von Herzerkrankungen.
Nó không phải là lý do duy nhất ngăn ngừa bệnh tim.

Ich werde diesen Tag nie vergessen – wie der Patriarch Mutter seine Hände auflegte und ihr sagte, wie oft ihr Leben in Zeiten, in denen sie rheumatisches Fieber, eine Herzerkrankung oder manch andere Krankheit hatte, bewahrt worden war.
Tôi sẽ không bao giờ quên được ngày đó—cách thức mà vị tộc trưởng đặt tay ông lên đầu của Mẹ và nói cho mẹ tôi biết rằng mạng sống của mẹ tôi đã được cứu bao nhiêu lần qua những cơn sốt thấp khớp, bệnh tim và nhiều căn bệnh khác.

Sie ist jetzt verfügbar. In unserer Familie -- mein Sohn hat Typ- 1- Diabetes, eine Krankheit, die immer noch unheilbar ist. Meine Eltern habe ich an Herzerkrankung und Krebs verloren, aber ich denke, dass Ihnen meine Geschichte vertraut vorkommt, da sie wahrscheinlich eine Variante Ihrer eigenen Geschichte ist.
Ngay lúc này, trong gia đình chúng tôi, con trai tôi bị tiểu đường tuýp 1, đó là một căn bệnh không chữa được, và tôi đã mất bố mẹ vì bệnh tim và ung thư nhưng tôi nghĩ rằng câu chuyện của tôi cũng giống các bạn vì một phiên bản nào đó của nó chính là câu chuyện của bạn.

Das senkt das Risiko für Herzerkrankungen, Lungenkrebs und Schlaganfall ganz erheblich.
Bỏ ngay bây giờ sẽ giảm cách đáng kể nguy cơ mắc bệnh tim mạch, ung thư phổi và chứng đột quỵ.

Vor zwei Jahren stellte eine Grundsatzstudie zu diesem Thema die sehr wichtige Frage: Welche Behandlungen von Herzerkrankungen sind bei Frauen am effektivsten ?
Một nghiên cứu quan trọng đã được công bố 2 năm về trước đã đặt ra một câu hỏi rất quan trọng: Phương pháp điều trị hiệu quả nhất cho bệnh tim ở phụ nữ là gì?