Unwetter oor Viëtnamees

Unwetter

/ˈʊnvɛtɐ/ naamwoord onsydig

Ungewitter (süddt.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Thời tiết cực đoan

voorbeelde

Ihre ganze Ernte bestand in diesem Jahr aus ein paar Speiserüben, die irgendwie die Unwetter überstanden hatten.
Tất cả vụ mùa của họ vào năm đó chỉ còn lại một thửa củ cải mà bằng cách nào đó đã vượt qua được giông bão.

Das Unwetter verursachte den Tod von fünf Personen.
Hiện tại, bão đã làm 5 người chết.

ÜBER einem dicht bevölkerten Gebiet entlädt sich ein schweres Unwetter.
MỘT cơn bão dữ dội thổi vào một vùng đông dân cư.

29 Ja, es wird an einem Tag kommen, da man von Feuer und Unwettern und aRauchschwaden in fremden Ländern bhören wird;
29 Phải, nó sẽ đến vào ngày mà người ta anghe nói tới khói lửa, bảo tố và bsương mù trong những xứ ngoài;

Reisende brachten ihnen Opfer dar und beschworen sie, sie bei Unwetter zu beschützen.
Những người đi biển dâng lễ vật và cầu xin hai thần này che chở họ qua bão tố.

Bislang sind durch Sommer-Unwetter in China mehr als 1 000 Menschen umgekommen.“
Hơn một ngàn người đã thiệt mạng vì các cơn bão xảy ra trong mùa hè qua ở Trung Quốc”.

14 Und nun, wer da liest, der möge verstehen; wer die Schriften hat, möge darin aforschen und erkennen und sehen, ob alle diese Tode und Zerstörungen durch Feuer und durch Rauch und durch Unwetter und durch Wirbelstürme und indem die bErde sich auftat, um sie aufzunehmen, und alle diese Dinge nicht die Erfüllung der Prophezeiungen vieler heiliger Propheten sind.
14 Và giờ đây, kẻ nào đọc thì hãy hiểu, kẻ nào có thánh thư thì hãy atìm tòi, để suy ngẫm và xét xem phải chăng tất cả những cái chết và những sự hủy diệt này gây ra bởi lửa, bởi khói, bởi bão tố, bởi cuồng phong, bởi đất bnứt ra đón nhận họ, và tất cả những điều này, không phải là sự ứng nghiệm của những lời tiên tri do nhiều thánh tiên tri đã nói ra.

Wir gerieten in ein Unwetter, Hoheit.
Chúng thần tránh bão, thưa bệ hạ.

Im Sommer 2001 verursachten zum Beispiel heftige Unwetter schwere Überschwemmungen in Houston (Texas, USA).
Chẳng hạn, trong mùa hè năm 2001, giông bão đã gây ra một trận lụt lớn ở Houston, Texas, Hoa Kỳ.

„Hitzewellen, Unwetter, Stürme, Überschwemmungen, Brände, die gewaltige Gletscherschmelze — das Weltklima scheint aus den Fugen zu geraten“, hieß es in der Zeitschrift Time vom 3. April 2006.
Tạp chí Time ngày 3-4-2006 nói: “Từ những đợt nóng đến bão tố, lũ lụt, cháy rừng và băng tan, khí hậu toàn cầu dường như ngày càng xáo trộn nghiêm trọng”.

Aber schon bald ist das Unwetter vorüber, und es wird still.
Nhưng chẳng bao lâu, cơn bão qua đi, và tiếp đó là một thời gian bình lặng.

Als seine Brüder ihn an dem Schiff festgebunden hatten, das er gebaut hatte, um sie ins verheißene Land zu führen, entzündeten sich seine Fußknöchel und Handgelenke dermaßen, dass sie schließlich „über die Maßen angeschwollen“ waren, und ein heftiges Unwetter drohte, ihn in den Tiefen des Meeres zu verschlingen.
Khi các anh của ông trói ông lại ở trên tàu—là con tàu do ông đóng để đưa họ đến đất hứa—mắt cá chân và cổ tay của ông rất đau đớn đến nỗi “chúng bị sưng vù hẳn lên” và một cơn bão dữ dội đe dọa ném ông xuống lòng biển sâu.

Könnten die Pflanzen durch Schädlinge oder durch Unwetter vernichtet werden?
Có sâu bọ hoặc bão làm chết cây không?

Denken Sie daran, dass es vor dem Erscheinen des Erretters Unwetter, Erdbeben, Feuer und drei Tage tiefster Finsternis gab (siehe 3 Nephi 8).
Hãy nhớ rằng trước khi Đấng Cứu Rỗi hiện đến, đã có bão tố, động đất, hỏa hoạn, cuồng phong và ba ngày âm u tối tăm (xin xem 3 Nê Phi chương 8).

2 und wenn jener Tag kommt, werden sie vom Herrn der Heerscharen heimgesucht werden mit Donner und mit Erdbeben und mit einem großen Getöse und mit Sturm und mit Unwetter und mit der aFlamme verzehrenden Feuers.
2 Và khi ngày ấy đến, Chúa Muôn Quân sẽ đến viếng họ bằng sấm sét, bằng động đất, bằng tiếng động kinh hồn, bằng bão tố, cuồng phong và angọn lửa thiêu nuốt.

6 Und es gab auch ein großes und schreckliches Unwetter, und es gab schrecklichen aDonner, so sehr, daß er die bganze Erde erbeben ließ, als sei sie daran zu zerbersten.
6 Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng asấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm brung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

Wenn man im Voraus weiß, dass ein schweres Unwetter aufzieht, kann man Vorbereitungen treffen, um sein Leben zu schützen.
Nếu biết trước có một cơn bão sắp ập đến, bạn có thể hành động để bảo toàn tính mạng.

Wir können Erdbeben, Krankheit, Hungersnöte, große Unwetter und Blitz und Donner erwarten (siehe Matthäus 24:7; LuB 88:90).
Chúng ta có thể có động đất, bệnh tật, đói kém, bão tố dữ dội, chớp và sấm sét (xin xem Ma Thi Ơ 24:7; GLGƯ 88:90).

Der folgende Artikel schildert die Hilfseinsätze von Zeugen Jehovas in vier verschiedenen Ländern, die von schweren Unwettern heimgesucht wurden.
Bài tiếp theo sẽ trình bày công việc cứu trợ mà các Nhân Chứng đã thực hiện tại bốn nước bị bão ảnh hưởng nghiêm trọng.

Nach einer Weile erhielt Daniel eine Sturmwarnung: Ein schweres Unwetter näherte sich mit hoher Geschwindigkeit.
Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

Und es begab sich: Viele Male wurden sie in den Tiefen des Meeres begraben, wegen der Wellenberge, die über sie hereinbrachen, und auch der großen und schrecklichen Unwetter, die von der Heftigkeit des Windes verursacht wurden. ...
“Và chuyện rằng, có nhiều lần họ bị chìm sâu dưới lòng biển vì những đợt sóng cao như núi chụp lên thuyền họ, và cả các trận bão tố khủng khiếp do các cuồng phong gây nên.

„Hochwasserkatastrophen und heftige Unwetter, wie wir sie jetzt erleben, werden an Zahl zunehmen“ (THOMAS LOSTER, SPEZIALIST FÜR WETTERRISIKEN).
“Những trận lụt dữ dội và những cơn bão khắc nghiệt mà chúng ta đang hứng chịu sẽ xảy ra thường xuyên hơn”.—THOMAS LOSTER, CHUYÊN VIÊN ĐÁNH GIÁ THIỆT HẠI DO THỜI TIẾT.

Wenn ein Nachbar Schwierigkeiten hat, vor einem Unwetter die Ernte einzufahren, können wir helfen.
Nếu một người láng giềng gặp khó khăn trong việc gặt hái mùa màng trước khi cơn giông đến, chúng ta có thể giúp đỡ.

Ein verständiger Mann rechnet mit Unwettern und baut solide.
Người khôn ngoan này xây nhà kiên cố phòng khi có bão.